Последние сумерки

Последние сумерки
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Последние сумерки
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
История знакомства Дэя и Мока началась с того, что практически потерявшему зрение национальному спортсмену по бадминтону понадобилась сиделка. Мок - молодой механик, который по уши в долгах, как раз искал работу, чтобы с ними рассчитаться.
Посвящение
Огромная благодарность автору новеллы, Best Kittisak kongka, за создание этой незабываемой истории! Отдельная благодарность переводчику _lostindramas_ на английский за разрешение на перевод!
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 7. Клуб бадминтона.

Салон машины был наполнен приятной музыкой, а молодые люди подпевали песне 1990-х. Мок остановил машину у ближайшего банкомата, чтобы снять деньги и заплатить взнос за обслуживание подержанной машины сестры, а заодно проверить работу устаревшего аккумулятора. До наступления заката было ещё далеко и парни решили немного покататься по городу. В этот раз они не боялись, что им снова попадёт от матери Дэя - шеф Ман улетела в Милан по рабочим вопросам. - Куда хочешь поехать? Только не очень далеко, а то твой брат решит, что я тебя похитил. - останавливаясь на светофоре спросил Мок. Дэй со словами, что ему абсолютно всё равно покачал головой. Фактически, после поездки на рынок он больше никуда не выходил. Юноша так долго сидел дома, что и сам понятия не имел, куда же он хотел поехать больше всего. После того, как снова загорелся зелёный свет, Мок прибавил скорость. Внезапно Дэй услышал звук сигнала ехавшей позади них машины. От неожиданности, молодой человек замер, но звук сигнала не прекратился. - Мы что-то нарушили? Нам сигналят, чтобы мы остановились и вышли? - спросил Дэй. - Нет, я вёл аккуратно. Но вот та машина едет за нами уже довольно давно, а теперь ещё и сигналит. Может у нас багажник плохо закрыт? Я проверю. - останавливая автомобиль, задумчиво произнёс Мок. Однако, раньше чем мужчина успел открыть дверь и выйти, в окно со стороны Дэя внезапно постучали. Услышав голос, который звал его по имени, юноша растерялся - этого человека он не забудет никогда. - Джи. Ошеломлённый молодой человек открыл окно, он и представить не мог, что встретит подругу при таких обстоятельствах. - Ты вернулся из Штатов? Я тебе столько раз звонила и писала, но ты ни разу не ответил! - девушка была возмущена поведением друга. - Прости, Джи, у меня ещё много дел, мне пора. - Дэй попытался закрыть окно, желая спрятаться. - Да что с тобой, Дэй?! Ты не хочешь со мной разговаривать? Ты вообще считаешь меня своей подругой? Слово "подруга" заставило юношу замереть, отчего-то оно потрясло его до глубины души. Дэй опустил стекло, пытаясь, как можно более естественно посмотреть в глаза девушки. - Джи, я скоро ослепну. - произнесённые слова разрушили барьер, возникший между друзьями за последнее время. Джи пересела в машину Мока и компания направилась к университету. Всю поездку друзья не умолкали ни на минуту, не упуская возможности обсудить всё, что случилось за последний год, Мок же спокойно вёл машину, не вмешиваясь в беседу. Дэй рассказал, что впервые зрение ухудшилось во время парного матча по бадминтону против национальной команды Сингапура, тогда зрение внезапно стало хуже и всё вокруг потемнело. Позже ему диагностировали хронический кератит, и сообщили, что зрение уже никогда не станет прежним. - Как ты сейчас? - коснувшись руки юноши, спросила Джи. - Уже лучше. Даже если мне всё ещё сложно, я всё равно должен принять жизнь такой, какой она стала теперь. У меня не так много вариантов. - тоном, в котором сквозило отвращение к себе самому, ответил Дэй. - Я могу тебе чем-то помочь? - Не сердись на меня. - от всего сердца попросил юноша. Дэй знал, что скрываться - не самый правильный способ решения проблемы - рано или поздно тайна всё равно бы открылась. Джи лишь сильнее сжала руку молодого человека, пожалуй, это и было лучшим ответом. - Кто-нибудь ещё знает об этом? Что насчёт Августа, твоего партнёра? Ты говорил ему? - спросила девушка, когда машина остановилась возле университета. - Нет, я никому не говорил. - младший не хотел, чтобы кто-то кроме семьи и врачей знал о его проблеме и ещё Мок, который присматривал за ним. Девушке было любопытно, кто же этот мужчина рядом с её другом, но спросить напрямую она не решалась. - Хочешь пойдём в универ вместе? Ребята сейчас наводят порядок в клубе, тренер сказал забрать домой все медали и кубки. Твой шкафчик под завязку забит трофеями. Хочешь их забрать? Дэй надолго задумался - возвращение в университет означало раскрытие его тайны, но с другой стороны он не мог прятаться вечно. Он очень скучал по друзьям и команде. - Я скучаю по клубу. Джи кивнула и повела друга в здание университета. Несмотря на воскресенье в учебном корпусе было полно народу, но никто из них не проявил к Дэю ни малейшего интереса. Более того, в это время в клубе по бадминтону всегда проходили дружеские соревнования и игрокам не было никакого дела до посетителей. Девушка уверенно повела Дэя дальше, Мок неотрывно следовал позади. На полпути к клубу мужчина отлучился в уборную, попросив друзей немного его подождать. - Ты когда-нибудь пытался рассмотреть его поближе? - с улыбкой обралитилась Джи к юноше. - Джи, ты серьёзно? Я вообще едва ли могу что-то видеть! - ответил Дэй. - Ты же говорил, что сможешь увидеть, если посмотришь на объект с очень близкого расстояния. - поддразнила подруга. - Чего ты от меня хочешь? Чтобы я подошёл и начал его рассматривать? - молодой человек рассказал, что видит только расплывчатую фигуру Мока и чтобы хоть немного скрыть смущение парень глубоко вздохнул. В своём воображении Дэй представлял его грубым уличным злодеем, таких часто показывают в фильмах. - Он красавчик, ты в курсе? - проворковала Джи. - Как бы его описать? Твой Пи Мок действительно хорош. Я думаю, он ещё красивее, чем ты себе представляешь. Сначала я вообще не могла понять, как такой красавчик может быть чьей-то сиделкой. Он похож на топ-модель. Не успели прозвучать последние слова, как вернулся Мок, и компания продолжила путь в клуб. Запах масла, пота и разгорячённых тел ударил молодым людям в прямо нос едва они переступили порог спортивного зала. Дэй неосознанно улыбнулся - ничего не изменилось. Клуб был для него вторым домом - юноша играл в бадминтон столько, сколько себя помнил. Он прошёл нелёгкий путь до игрока национальной команды и в одночасье упал с вершины. - Ты говорил, что играл в бадминтон, но я думал, ты самый обычный любитель, а ты оказывается профессионал! - Мок был потрясён. Молодые люди ждали, пока кто-то соберёт все медали и кубки. -Пи, ты знаешь меня? Я - Данайнат Копраноппакун, член национальной юношеской команды по бадминтону. Меня называли "Принц бадминтона". Практически на всех этих трофеях моё имя. - с яркой улыбкой признался юноша. - Нонг, не выделывайся. - Юный Принц бадминтона не может принижать собственное достоинство. Пойдём, Пи, я покажу тебе, что не приувеличиваю. Дэй потянул Мока внутрь комнаты. Как только юноша оказался в знакомой обстановке, воспоминания кинолентой промчались перед его глазами, он увидел каждую деталь: в углу стоит диван, на котором он так любил вздремнуть, ящик, в который он ставил ракетки и даже столик для обсуждений, на котором он с друзьями иногда ел жареное мясо - всё осталось неизменным. После потери зрения Дэй день за днём с трудом принимал реальность, но он не мог сбежать от своего прошлого. Но сейчас молодого человека, глаза которого были закрыты, вело сердце. Он подошёл к шкафчику, заполненному наградами, полученными на различных соревнованиях. С особой гордостью он дотянулся до самой верхней полки и коснулся кубка, у которого осталась одна ручка. Он приблизил лицо к трофею сократив расстояние до одного маленького шага, чтобы получше рассмотреть награду. Как в доказательство того, что когда-то он жил жизнь полной надежды и побед на кубке было выгравиравоно его имя. - Ты играл с Джи? - спросил Мок, увидев на кубке ещё одно имя. - Нет, с другим человеком, его зовут Август. - почему-то произнося это имя Дэй чувствовал растерянность. Август был его партнёром, вместе они дошли до профессиональной лиги, а потом... потом Дэй внезапно исчез, словно обрезав другу крылья, тем самым отдалив его от дальнейших побед. В отличие от всех людей мира, Августа он видеть не хотел. - Вот как. - Мок принял ответ, хоть и не знал всю историю Дэя и его друга. - Я заберу только её. - парень снял с полки кубок с одной ручкой. Причина такого необычного вида была в том, что после победы чемпионы вернулись в университет, и каждый из них хотел сфотографироваться с кубком и тянул его на себя, в итоге они его уронили, от удара о пол одна из ручек отломилась, что очень рассердило тренера. Но именно это оставило незабываемые воспоминания от победы в том матче. - Давай возвращаться. Я наберу Джи позже. - одной рукой Дэй держал спортивный трофей, а другой взял руку Мока, готовясь покинуть клуб. Но когда он поднял голову, то увидел возле входной двери тень. Первой мыслью было, что пришла Джи, но очертания фигуры стоящего не были похожи на девушку. Мок попросил освободить проход, но человек хранил молчание. Дэй почувствовал, как его обдало волной чужой ярости, и хотя он понял, кто именно стоит перед ним, молодой человек всё же надеялся, что ошибся. Каким же надо быть неудачником, чтобы с первым же появлением в стенах университета "сорвать джекпот"! - Дэй... куда ты исчез? - это последнее, что хотел бы услышать юноша. Мок повернулся к младшему, уточняя нужна ли ему помощь, тот лишь отрицательно покачал головой - морально он не был готов к этой встрече. - Август... помнишь, как я был плох во время игры с Сингапуром? - намекая на своё состояние партнёру, с которым очень долго не общался. - Я очень хорошо помню, что ты исчез именно после той игры. - голос Августа был полон возмущения. - У меня очень плохое зрение, доктор сказал, что вскоре я совсем ослепну. После слов Дэя комната погрузилась в тишину, казалось, что присутствовавшие в ней люди забыли, как дышать. Юноша не видел лица партнёра, но ясно ощущал его растерянность. - Почему ты не сказал мне? Почему так внезапно исчез? Или мы не были лучшими друзьями? Почему, чёрт возьми? Я остался один! Дай мне сказать, Дэй! Я ждал тебя полгода, даже не думал искать нового партнёра! Как игрок я лишился кучи шансов! Отвечай! Август схватил юношу за плечи и начал трясти так сильно, что кубок, у которого и без того оставалась только одна ручка снова упал на пол, теряя и вторую, разница лишь в том, что в тот раз друзья радовались победе, теперь же между ними была огромная пропасть. - Дэй, неужели ты думаешь, что я должен тебя простить только из-за твоего состояния?
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать