Пусть смерть никогда не останавливает тебя

Boku no Hero Academia Jujutsu Kaisen
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Пусть смерть никогда не останавливает тебя
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сатору Годжо всю жизнь старался поступать правильно, как положено. Он решает провести свою вторую жизнь, терроризируя местную якудзу, переживая дни своей школьной славы с молодежной эстетикой поп-панка и прискорбным пристрастием к черной коже, выкорчевывая преступный мир и индустрию героев и небрежно принимая костюмированную агрессию, как профессию. [Au, где Сатору Годжо перерождается, как Тодороки Тоя]
Примечания
Река мертвых душ, wertysui - спасибо вам за работу! перевод любительский, поэтому прошу простить, если где-то видны несостыковки
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 14

Ястреб был полностью согласен с Сатору насчёт кофе — напиток, мягко говоря, был так себе. К счастью, общество всё искупало. Они пересели за столик в глубине террасы — после того как Сатору с преувеличенным страданием пожаловался официантке на тепловой удар. Та только взглянула на его бледную кожу и сразу принялась хлопотать вокруг него. Ястреб закатил глаза: этот номер он сам не раз проделывал. Беззащитный, обаятельный парень, который одной улыбкой и щепоткой драмы добивается чего угодно. Дразнить Сатору он, впрочем, не стал — знал, что тот делает это исключительно ради их обоих. Такие людные места, как это кафе, идеально подходили для встреч вроде их. Для тех, кто обладает слухом, подобным его собственному, — сущий ад. Шум, болтовня, звон посуды — всё сливается в гул. Даже при их возможностях подслушать чужие разговоры было почти невозможно. Девчачий щебет за соседним столом превращал их собственный диалог в белый шум, а непрерывное движение людей мешало читать по губам. Ястреб был уверен, что Сатору выбрал место не случайно — специально усадил их ближе к зданию. Хотя, может, просто боялся обгореть на солнце. Он взглянул на насмешливую улыбку Сатору и понял: нет, не ошибся. Его интуиция на этого человека ещё ни разу не давала сбоя — и не стоило сомневаться в ней теперь. — Ладно, сейчас скажу глупость, — начал он, прежде чем успел себя остановить, — но всё-таки спрошу: ты ведь правда злодей? Факты, вроде бы, подтверждали это, но Ястреб никак не мог отделаться от ощущения, что… что-то тут не сходится. Он не мог точно объяснить, в чём дело, но знал — в Сатору было что-то иное, что-то, чего нет в других, кого называют злодеями. И ему хотелось верить, что это не просто его личная симпатия. К счастью, тот не обиделся — напротив, рассмеялся. Любой другой преступник воспринял бы вопрос как оскорбление, но Сатору выглядел искренне развеселённым. Интуиция — один, логика — ноль. — Знаешь, ты первый, кто вообще задал мне такой вопрос, — весело заметил он. — Но тебе придётся уточнить: что именно ты понимаешь под словом «злодей»? Ястреб на секунду задумался, стоит ли вообще говорить об этом здесь, даже если их вряд ли кто-то подслушивает. Всё сводилось к одному — доверяет ли он Даби настолько, чтобы рискнуть. Тот мог быть под наблюдением, мог донести куда не следует… но интуиция подсказывала: нет, не станет. После истории на верфях Куата он мог бы испортить ему жизнь — одним намёком разрушить карьеру, намекнув на их прошлые… отношения. Но не сделал этого. Значит, это что-то да значит. — Я не про твои поступки, — пояснил Ястреб, — скорее про мотивы. У злодеев всё обычно просто: обида на общество, ненависть к героям, верность организации. А твои причины не так-то просто понять. — Смело, что ты вообще решился спросить, — заметил Сатору, приподняв бровь. — А как иначе? — усмехнулся Ястреб. — Или ва-банк, или домой. Сатору покачал головой, с лёгким изумлением во взгляде. — Да уж. Большинство просто боится задавать мне прямые вопросы. Но ты ведь не зря герой номер три, верно? — Надеюсь, нет, — ответил Ястреб с лёгкой улыбкой. — А то зря старался. Сатору рассмеялся громко, искренне. — Какой прагматичный подход, — сказал он. — Что ж, отвечу: даже если бы я не разочаровался в капиталистическом мифе героизма как индустрии, я всё равно не люблю подчиняться. И не брезгую запачкать руки ради того, во что верю. А всё это, сам понимаешь, несовместимо с образом героя. Если ты не герой — ты злодей. — Значит, просто логическая альтернатива, — подытожил Ястреб. — Но сам ты злодеем себя не считаешь? — Считаю, что само деление на героев и злодеев — глупость, — спокойно сказал Сатору. — Для кого-то ты всегда будешь злодеем, для кого-то — героем. Всё зависит от угла зрения. — Он широко ухмыльнулся. — Хотя, признаюсь, мне даже нравится, когда кто-то называет меня суперзлодеем. — Сейчас твоё имя почти синоним слова «мститель», — заметил Ястреб. — Что думаешь о движении, которое тебя с этим связывает? — Это что, интервью для журнала? — простонал Сатору, закатывая глаза под очками. Он, впрочем, выглядел не раздражённым, а скорее ласково раздосадованным. — Что за допрос, а? То, что тебе приходится отвечать на подобные вопросы, не значит, что и я должен. Ястребу даже нравилась эта игра. Словесная дуэль с, пожалуй, самым опасным злодеем страны была сродни игре с огнём — и оттого ещё более захватывающей. Сатору не оборвал разговор, лишь мягко увёл в сторону — а это уже было пространство, с которым можно работать. Он наклонился вперёд, подперев подбородок рукой, и улыбнулся: — Ничего не могу с собой поделать — ты меня чертовски интригуешь. — И, осмелев, добавил: — Не порадуешь ли меня ответом? Сатору моргнул, слегка ошеломлённый. Ястреб мысленно усмехнулся — даже для него это прозвучало слишком дерзко. Но назад пути уже не было. — Если бы ты был хоть чуть менее симпатичным, этот трюк бы не сработал, — проворчал Сатору, наконец оправившись. Но прямого ответа так и не дал. Ястреб решил, что пора оставить этот разговор и перейти к делу, пока не потерял собеседника окончательно. Однако, похоже, слова произвели больший эффект, чем тот показал. Или Сатору действительно находил его дерзость забавной — потому что он всё же ответил: — Я понимаю, о чём ты, но за движением особо не слежу. — Улыбнулся загадочно. — На политику у меня смелости не хватает. Это был не прямой ответ, но всё же больше, чем Ястреб ожидал. — Логично, — согласился он спокойно. И вправду, всё это было миной замедленного действия. На месте Даби он бы тоже не стал лезть в политику. По крайней мере, теперь Ястреб знал: перед ним не фанатик, не безумец, мечтающий перекроить общество под себя. И это уже было немалым облегчением. Поняв, что больше из него не вытянуть, он сменил тему: — А те парни на верфи на днях — что ты о них знаешь? Сатору пожал плечами. — Если честно, едва ли больше тебя. Иностранцы, влиятельные, с глобальной сетью. Сейчас они в основном крутятся вокруг «триггера» и торговли причудами. Хотя правильнее сказать — их отсутствие интересует их куда больше, чем сами способности. Это было новостью для Ястреба. — Люди без причуд? Зачем им это? — Кто ж их разберёт, — фыркнул Даби. — Я за их логикой не поспеваю. Они превратили «триггер» в смертельно опасный наркотик, бесполезный на улицах, и интересуются только теми, на кого он вообще не действует. Ястреб задумчиво откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди: — Значит, деньги их не интересуют, — пробормотал он, пытаясь начать с самого очевидного. Даби кивнул: — Что, впрочем, намекает, будто у них этих денег — хоть отбавляй. Это прозвучало не просто тревожно — пугающе. Пахло чем-то вроде государственного терроризма. — Есть предположения, кто их спонсирует? — осторожно спросил Ястреб. — Кто больше всех выигрывает от мировой нестабильности? — Даби равнодушно отпил из своей чашки с пенным латте. — Не могу сказать, что внимательно слежу за международной повесткой, так что не знаю. Ответ, может, и туманный, но направление стоящее. Ястреб, конечно, не эксперт по международным отношениям, но аналитикам Комиссии можно будет поручить разобраться. Всё, что он слышал о «Хьюмаризе», говорило одно: эта организация — сплошная беда. Он бы не удивился, если бы в дело вмешались международные силы. — Они пытались выйти на тебя? — уточнил он, и по спине пробежал холодок при мысли, что подобная организация могла бы получить Даби на свою сторону. Тот бросил на него скучающий взгляд: — Ты ведь сам был там, — напомнил он. Да, тот истеричный руководитель в последний момент и правда пытался заискивать перед Даби. Если забыть, что ситуация тогда была до ужаса напряжённой, — выглядело это даже забавно. — Но официально к тебе не обращались? Даби усмехнулся: — А ты правда думаешь, у меня есть официальный способ связи? Ястреб на миг представил Даби с измученным секретарём, разрывающимся между звонками и просьбами «о встрече с мистером Даби». Забавно — пока не вспомнишь собственную секретаршу в том же положении. — Логично, — признал Ястреб с виноватой улыбкой. — Просто хотел убедиться. — Я же уже сказал — не люблю подчиняться, — лениво ответил тот. — Тогда как ты объяснишь своё сотрудничество с «Томаном»? — не отставал Ястреб. — Взаимная выгода, — коротко бросил Даби. Ястреб хмыкнул: — А полиция? Даби оскалился: — Источник качественного развлечения. Ястреб с трудом сдержал смех. Да, вполне мог представить, насколько для Даби это весело — и насколько для детектива Татибаны мучительно. — Развлечение и взаимная выгода, значит, — усмехнулся он. — И как тебе удалось собрать под одной крышей такие противоположные силы? Вопрос прозвучал непринуждённо, но оба знали — за ним скрывается куда больший интерес. Он хотел понять, как заслужить расположение этого человека. — Даже не знаю, — пожал плечами Даби. — Просто жизнь любит подбрасывать сюрпризы. — Значит, не планировал? — Ни капли. Это было почти нелепо — слышать, что человек с таким объёмом информации оказался посредником между двумя противоборствующими сторонами. Мечта любого подпольного героя. Неудивительно, что Тачибана мог сколько угодно злиться и ругаться, но так и не решался реально пресечь выходки Даби. Ястреб решил, что пора переходить к делу. — То есть с другими организациями сотрудничать не планируешь? — осторожно намекнул он. Даби, конечно же, мгновенно всё понял. — Если хочешь просто почаще меня видеть, мог бы и прямо сказать, — протянул он с той самой ленивой, чертовски обаятельной улыбкой, что Ястреб помнил слишком хорошо. Он понимал: это игра. Он сам в неё мастерски играл — балансируя между флиртом и шуткой, не позволяя понять, где ложь, а где правда. Но такие игры работают только тогда, когда в них есть доля искренности. — Хочу, — без тени колебания ответил Ястреб, нагибаясь вперёд. — Что скажешь? На губах Даби расплылась довольная, опасная улыбка. Он уже открыл рот, и Ястреб был уверен — тот согласится. Даже больше: он и сам хотел этого — не ради задания Комиссии, а потому что, если честно с самим собой, ему просто хотелось увидеть этого человека снова. И, как и следовало ожидать, всё моментально идёт к чёрту. Даби резко обрывает фразу — по кафе разносится звон бьющегося стекла и крики. Какой-то мужчина за его спиной вскакивает на стол, опрокидывая еду на пол. Он выхватывает пистолет из-под куртки, размахивает им в воздухе — и кафе погружается в панику. — Всем спокойно, это ограбление! — орёт он, выстреливая в потолок. Напротив, у Даби отвисает челюсть. — Эй, это же моя фраза! — возмущается он. (Хотя сперва он украл её у Тарантино. Но тут важен принцип!) Ястреб с глухим стуком опускает лоб на стол. Серьёзно, каковы шансы? Он наконец-то получает личную встречу с Даби, разговор складывается информативный, даже обнадёживающий — и тут какой-то второсортный бандит решает ограбить это чёртово кафе?! — Только не... — начинает он с чувством, даже не зная, от чего именно пытается удержать сидящего рядом суперзлодея. Наверное, от того, чтобы не спалить всё кафе к чертям. — Этот идиот либо совсем безмозглый, либо специально нарывается на «Томан», — устало бурчит Даби, хмурясь. — И он взял в заложники моё любимое кафе? Да он сам себе подписал приговор. — Пожалуйста, не обсуждай предумышленное убийство в моём присутствии, — Ястреб едва не стонет. — Дай я разберусь. Хорошо? Даби демонстративно надувает губы — и, к несчастью, выглядит при этом чертовски мило. Потом тяжело вздыхает, откидываясь на спинку стула, и тянет: — Лааадно… Ястреб облегчённо выдыхает. // @bushidobushiroad | Eve Wakamiya Stan Ястреб опять творит чудеса — раздаёт пинки и выглядит чертовски красиво. Токио, ты просто #благословлён этим мужчиной. Комментарии 32 | Лайки 50 | Ретвиты 44 // Если этот придурок и правда подражает мне, я ему морду разобью, будь проклят Ястреб. раздражённо думает Годжо. Полдела бы он отвесил этому типу пощечину просто за безвкусную рубашку с гавайским принтом и неоново-розовую майку, но решает, что не стоит тратить усилия. Впрочем, случай неплохой — можно и понаблюдать, как Ястреб работает в деле. Он всё ещё с удивлением вспоминает момент, когда Ястреб едва не прошёл мимо него, спокойно попивая кофе на веранде. После их первой встречи в клубе он был уверен, что узнает его издалека — а оказалось, что без крыльев тот умеет сливаться с толпой ничуть не хуже, чем сам Годжо. Такая незаметность — талант, выработанный годами. И терять её ради пары случайных заложников? С его фанатской армией, стоило бы только одному фото попасть в сеть — и вся его легенда полетела бы к чертям. Хотя, конечно, есть и более радикальные способы маскировки — краска для волос, грим, — но настоящее мастерство в том, чтобы быть естественно незаметным. Годжо зря переживал — Ястреб справляется блестяще. Сумка у его ног шевелится, и Годжо успевает заметить, как несколько перьев незаметно скользят в переулок сбоку. Грабители — похоже, муж с женой — слишком заняты сбором кошельков и угрозами, чтобы что-то заметить. Годжо внутренне вздыхает, гадая, как долго Ястреб позволит этой комедии продолжаться. Если он потеряет кошелёк из-за этого клоуна, будет в ярости. К счастью, дело до этого не доходит. Перья вырываются из воздуха с разных сторон, вызывая восторженные крики. Прежде чем грабители успевают сообразить, что происходит, оружие выбито из их рук, а их самих прижимает к стене. Толпа срывается с мест — кто-то кричит, кто-то визжит, а в воздухе танцуют алые перья. И вот уже раздаются восторженные возгласы, кто-то выкрикивает имя героя — «Ястреб!», «Это он!». А сам герой сидит среди них, весело усмехаясь Годжо. Надо признать, Годжо впечатлён. Немногие способны обезвредить преступников в подобной ситуации — с таким количеством людей и без единой жертвы. Даже он не уверен, смог бы провернуть подобное: его «Бесконечность» хоть и точна, но не обладает такой изящной ловкостью, как перья Ястреба. Ястреб наклоняется вперёд, глаза горят. — Похоже, мне пора. Не слишком рано просить твой номер? — улыбается он. Какое нахальство, думает Годжо, но не удерживается от смеха. — Ещё как рано, — отвечает с лёгкой улыбкой. — Давай лучше встретимся через неделю, в это же время, здесь же? Тот хватает сумку, встаёт одним плавным движением и подмигивает: — Договорились! Это свидание! Годжо в растерянном, но тёплом восхищении смотрит ему вслед, когда тот исчезает в переулке — наверняка переодевается, чтобы появиться перед толпой в образе героя. Улыбка сама собой расползается по лицу — слишком нежная и тёплая, чтобы адресоваться кому-то вроде профессионального героя. И всё же в Ястребе есть нечто, от чего становится по-детски легко и радостно. Что-то из старых комиксов — герои с открытой улыбкой, с искренностью и дерзостью в сердце. Люди вроде Кларка Кента или Питера Паркера. Только в жизни такие почти не встречаются. Годжо не уверен, где на этой шкале стоит Герой Номер Три Ястреб — но Кейго, определённо, обладает тем же сиянием и внутренним светом. Толпа снаружи визжит от восторга, девушки визжат, телефоны взмывают в воздух. Годжо решает, что это его знак уходить — пока не стал случайной звездой чужого кадра. И тут по спине пробегает холодок: он внезапно вспоминает, что его проницательная коллега наверняка вычислит, где он был, даже без фотографий. Эх, Юи, ты же точно проткнёшь меня вилкой за это, думает Годжо почти с нежностью. Он направляется к туалету, собираясь телепортироваться, и в этот момент телефон вибрирует в кармане. Кто бы сомневался — это Макото. Просит срочно собраться вечером на репетицию. Юи уже отписалась 👍. Кэндзи, как всегда, просто прочитала и проигнорировала — что, по сути, тоже «да». Годжо усмехается: всё-таки Юи точно почувствует запах Ястреба у меня на одежде. // @noscrubsofficial | Sailor Bae Mako-Chan @ru-kun — Спасибо, что сдал меня, придурок! Ладно, ладно, мы действительно дадим одно (1) выступление в Токио. Место не скажу, но билетов мало! Вперёд, скрабы ;) Комментарии 832 | Лайки 981 | Ретвиты 690 // — Почему Хосу? — морщится Годжо. Макото, не взглянув на него, поправляет ремень бас-гитары. — Потому что я так сказала. Возражения есть? — Это же далеко для Юи-чан! — протестует он. Юи бросает на него вымученный взгляд: не втягивай меня в это, сам разбирайся. — Ты вообще видела это место? — подозрительно спрашивает Кенджи. — Нет, но мне сказали, что площадка отличная, — раздражённо отвечает Макото. — И ты собираешься сказать нам, где она, или опять устроишь квест для фанатов? — лениво интересуется Кенджи. Это уже традиция — заставлять фанатов искать их выступления по слухам, а потом штурмовать маленькие клубы, где они внезапно играют. — Адрес в календаре. Не то чтобы кто-то из вас вообще знает, что это такое, — бурчит Макото. Годжо только качает головой. Какая ему разница — Хосу, Мустафу или хоть Саппоро? Он всё равно телепортируется. — Юи-чан, тебя устроит? — спрашивает он напоследок. Юи молча кивает. Не школьный день — значит, сойдёт. Наверное. А может, и нет. — Она сказала, что встречается с каким-то парнем в Токио. Уверен, это всё подстава, — ворчит Годжо после репетиции, шагая рядом с Юи. Репетиция, в общем-то, прошла нормально — хотя он почти уверен, что Макото просто отчаянно нужно переспать с кем-нибудь. Слишком уж она напоминает ему Ютахиме, когда та долго остаётся без партнёра: сплошное ворчание, раздражение и командирские замашки. Даже новые песни — между прочим, позаимствованные у лучших групп! — не смогли вывести её из дурного настроения. Годжо даже немного обиделся за них, за тех гениальных музыкантов, у которых он «одолжил» сет-лист. Юи не реагирует на его жалобы — наверное, потому что и так в курсе про нового ухажёра Макото и то, как это повлияло на внезапное решение устроить концерт посреди их творческого отпуска. Если честно, Годжо до сих пор наполовину ждёт, что она обернётся к нему с мрачным видом и спросит, зачем он сегодня утром встречался с Ястребом — хоть он и прикрыл свои следы как мог. Но Юи выглядит чересчур задумчивой даже для своей обычной, почти сверхъестественной наблюдательности. Она нервно крутит ремень рюкзака и, кажется, что-то обдумывает, не зная, как это сказать вслух. Годжо решает не лезть с расспросами и продолжает болтать вполголоса — на этот раз о новом кулинарном шоу, которое недавно подсел смотреть. И только когда они уже почти дошли до станции метро, Юи, наконец, решается. — Сатору, ты свободен на выходных? — спрашивает она. Годжо моргает. Кроме встречи с Ястребом на следующей неделе, у него, в общем-то, ничего не запланировано. — Ну… кроме концерта? Думаю, могу освободиться. А что? — Хотела бы потренироваться, — признаётся Юи. — Вместе с Изуку. — Конечно, — кивает он. — Во сколько? Юи задумывается. — …Всё выходные? — произносит она, будто только что решила это сама. — Э-э… — тянет Годжо, приподнимая бровь. — Турнир в школе уже на следующей неделе, — объясняет Юи. — Хочу быть максимально готова. Турнир, значит? Ах, ностальгия. Годжо ухмыляется. — Ты ведь понимаешь, на что подписываешься? — уточняет он на всякий случай. Юи с Изуку уже не раз называли его методы тренировок «жестокими и бесчеловечными»… в шутку, конечно. Ну, почти в шутку. Юи умудряется выглядеть одновременно решительно и обречённо. — Да, — отвечает она.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать