Ночи

Глава 8. Космическая тюрьма Когда пара богов-хранителей входа стояли бок о бок, швабра чувствовал, что руки и ноги его не слушаются, у него кружилась голова, его тошнило, и ко всему прочему приходилось быть очень внимательным, ведь больше всего он боялся разозлить их, особенно Саэ Яна. Однако, заметив, что они оставили его одного и направились к двери диска, он почувствовал себя немного потерянным. Швабра какое-то время сдерживался, но больше не смог. Он пошатнулся и повёл маленькую швабру вслед за ними. Когда Чу Сы услышал торопливые шаги, он поднял брови и обернулся: «За тобой гонится призрак?» Расстояние между ними составляло около 6–7 метров, к чему такая спешка? Призраков, конечно же, не существует, вот только на всём этом обломке драконья колонна - единственный источник света, и она, как назло, испускает тусклое синие флуоресцентное свечение. Каким бы красивым ни был человек, на таком фоне он будет выглядеть весьма пугающе. Даже глядя на лицо маленькой швабры более пяти секунд, он чувствовал себя немного напуганным. Вот только говорить подобного рода вещи другим вполне допустимо, а сказать такое кому-то вроде Чу Сы значит предоставить ему ещё один повод для насмешек. Поэтому швабра упрямо поднял подбородок и сказал: «Нет, я всего лишь хотел сказать, что эту часть космической тюрьмы можно рассматривать в широком смысле как интеллектуальный летательный аппарат, это вполне в моей компетенции. Открытие дверей у этого типа аппаратов очень специфическое, особенно...» Прежде чем он успел договорить, Чу Сы снова умело нажал кнопку рядом с дверью. Две металлические крышки автоматически раскрылись, открывая взгляду спрятанное внутри сканирующее устройство. Только на этот раз все было чуточку сложнее, чем простое сканирование радужной оболочки. Красный свет просканировал Чу Сы от макушки до пят, и на экране быстро появилась структура скелета и последовательность цепочек ДНК. После того как ряд числовых значений стремительно проскочил, на экране появились две строки: Аутентификация пройдена. Полномочия предоставлены. Швабра: «... Сделай вид, что я ничего не говорил.» «Спасибо за твою доброту, но это входит в мои полномочия.» Пожал плечами Чу Сы. Швабра пришел в отчаяние, про себя отметив, раз уж он не может быть использован в каких-то серьезных целях, ему только и остается, что быть обузой. «А что тут имеется? Еда, например? Видит Бог, я так голоден, что готов есть даже людей.» П/п: в оригинале стоит фраза 拖油瓶 tuōyóupíng - притащенная бутылка из-под масла (о пасынке или падчерице, приведенных их матерью в дом второго мужа или о женщине, вторично вышедшей замуж), т.е. обуза. Я не стала писать это в основной текст, чтобы не перегружать его непонятными терминами. Саэ Ян внезапно обернулся и улыбнулся ему: «Какое совпадение, я тоже.» «...» Швабра молча обмочился от страха. Несмотря на то, что улыбка этого большого брата ослепительно красива, однако, в сравнении с его каменным выражением лица, она внушает ещё больший ужас! Даже если интеллектуальная система этого диска немного отсталая, он, так или иначе, по-прежнему остаётся частью космической тюрьмы. Количество дверей здесь гораздо больше, и процесс открытия также значительно сложнее. Металлические механизмы, пришедшие в движение, беспрестанно гудели, и во время их разговора пара этажей уже были открыты. Саэ был весьма самоуверен относительно той вещички, которую ему удалось получить. Он засунул одну руку в карман, а другой указал в сторону металлической двери на третьем этаже и сказал: «Обладающий высокими полномочиями командир Чу, очень скоро ты сможешь лично узреть обеденный стол со свежеприготовленной пищей, отличным вином и сигарами в придачу. Не следует ли меня поблагодарить?» У него были все основания так говорить. Чу Сы с закрытыми глазами мог нарисовать проектную схему всей космической тюрьмы. Раньше ситуация была настолько хаотичной, что он был не в состоянии отреагировать, теперь же, когда он успокоился, то сопоставил диск со схемой, что была у него в памяти. В восточной стороне этого диска находится ряд специальных тюремных камер, снаружи — центр наблюдения № 2, в западной стороне — дежурная комната сотрудников исправительной колонии и топливный бункер № 4. В настоящее время для Чу Сы все это не имело никакого значения. Самым важным было то, что в середине диска находилась столовая. Столовая, какое чудесное слово. В текущий момент не будет преувеличением сказать, что это рай. С того момента, как он вышел из криокапсулы, Чу Сы был настолько голоден, что подумывал о каннибализме. Однако он никак не смог бы запихнуть в свой рот большую и маленькую швабру, а с Саэ Яна боялся заработать несварение желудка. В этот момент он сказал, что хочет поискать что-нибудь полезное, но на самом деле всё это было ложью, самое важное было набить желудок. Металлическая дверь на пятом этаже наконец-то полностью открылась. Как и ожидалось, они увидели коридор дежурной комнаты тюремной охраны, внутри, возможно, всё ещё находились растерянные сотрудники, которые не понимали, что происходит. Но, согласно инструкции, прежде чем уничтожить диск, они должны были срочно эвакуироваться. Тем не менее, после того как Чу Сы вошел в дверь, он нахмурился. В его служебном положении требуется постоянно сталкиваться с разного рода опасностями, и к некоторым вещам он чрезвычайно чувствителен. С этим коридором что-то не так! Все восемь комнат отдыха сотрудников исправительной колонии были плотно закрыты, вплоть до того, что были закрыты даже маленькие окошки наверху. Взгляд Чу Сы скользил по дверям, но он не остановился. Он попытался взяться за одну из дверных ручек и смутно услышал внутри тихий электронный звук. Такая реакция возникает, когда что-то подвергается блокировке со стороны интеллектуальной системы. «Почему так темно? Я полагал, что здесь яркое освещение. Разве до того, как это место разбомбили, оно не находилось в эксплуатации?» Голос швабры сквозил недоверием, а в горле застрял ком. Саэ Ян последовал за Чу Сы, казалось, он был очень заинтересован местом, где живут тюремные охранники. Он сверху до низу просмотрел каждую дверь: «Они все заперты? Какая жалость, я планировал занять комнату, чтобы принять душ». В такой обстановке внимание Чу Сы всегда было на пределе, он фиксировал каждое малейшее движение вокруг себя, кроме звука голосов. Особенно если дело касается этого бездельника Саэ Яна. Комнаты восьми тюремных охранников вскоре остались позади, и Чу Сы, который был первым, достиг конца коридора. Когда он повернул за угол и прошёл через дверь, то смог увидеть столовую. Чу Сы не открывал дверь, он стоял в конце коридора и оглядывался вокруг. «Что мы сейчас будем делать?» Спросил швабра, когда увидел, что Чу Сы не двигается с места. Чу Сы ответил: «Есть». Швабра был ошеломлён: «Но здесь немного странно. Разве тебе не нужно сначала всё проверить, чтобы убедиться в безопасности?» Чу Сы неторопливо окинул взглядом коридор позади себя. «Сначала поедим.» Швабра: «...» Ладно, вижу, что Вы тоже очень голодны. На самом деле, пока они разговаривали, Чу Сы уже осмотрел несколько мест позади себя, где могли бы спрятаться люди. Все они были пусты, по крайней мере, никакой непосредственной угрозы не было. «За исключением опасности того, что «в следующую секунду голова может быть разнесена на куски артиллерийским обстрелом», ничто не сможет удержать нашего командира Чу от трапезы.» Лениво сказал Саэ Ян. Он слегка наклонился, взял Чу Сы под руку и открыл перед ним дверь, ведущую в столовую. «Верно, дорогой?» Эта дверь не была заперта и открылась после лёгкого толчка. Дверь ударилась о стену с громким звуком, который заставил всех испугаться. В этот же момент раздался лязгающий звук, как будто открыли старый деревянный ящик, внезапно поднятая пыль и царящий повсюду беспорядок вызывали чувство тревоги. Столовая в голове Чу Сы должна была быть пустой. Столы и стулья во время экстренной эвакуации могли стоять немного неправильно и неряшливо, на полу мог даже валяться тапочек, который обронил какой-нибудь бестолковый чёрт. Но барная стойка позади зоны самообслуживания должна была быть неповрежденной. Ладно, возможно, несколько тарелок могли упасть на пол. Но, несмотря ни на что, такой картины перед глазами не должно было возникнуть... Обеденные столы и стулья были расположены у стен друг напротив друга, посередине осталось большое пространство, заполненное клетками, в каждой из которых находился парализованный человек, похожий на дохлую псину. На предплечьях у них были кольца из чёрного железа, с серыми лицами и растрёпанными волосами, торчащими из клеток, они напоминали жаренных цыплят. Уже по одному внешнему виду было понятно, что они заперты в клетках достаточно долгое время. Заметив, что дверь неожиданно распахнулась, они сразу же перестали притворяться мертвыми и, используя кандалы, стали отчаянно стучать по интеллектуальному металлу клеток. «Ой...» Фыркнул Саэ Ян. «Когда столовая превратилась в птицеферму? Почему я ничего не знаю об этом? Впрочем, продуктов достаточно много, просто они немного испорченные.» Люди в клетках сначала остолбенели, но, услышав его слова, пришли в ещё большее возбуждение и громче застучали по клеткам. Чу Сы сначала проигнорировал эти клетки, которых там не должно было быть, и вместо этого взглянул на полку позади стойки, туда, где должна была быть еда. В конце концов, там не было ничего, даже травы и листьев, о свежих продуктах и говорить нечего! У до смерти голодного командира Чу потемнело перед глазами, и его настроение внезапно ухудшилось. Он нахмурился, его лицо помрачнело, и он был вынужден снова обратить свое внимание на клетки: «У меня два вопроса.» Саэ поднял брови. «Говори.» Чу Сы: «Во-первых, что произошло, когда ты сбежал из тюрьмы? Как космическая тюрьма превратилась в это?! Во-вторых, как нам разделить это... тухлое мясо? 50 на 50?» Лязг в клетках внезапно прекратился, и тухлое мясо погрузилось в гробовую тишину. Швабра: «...» Сэр, сейчас Вы вообще не похожи на командира. Знаете, Вы похожи на террориста номер два!