Ночи

Глава 12. Старый «форт Барни» Саэ посмотрел на экран и, лениво потерев указательным пальцем красную отметку на звёздной карте, сказал: «Это становится интересно.» И что же интересного? Подделать короткий код общественного канала связи Чу Сы и заменить маркер источника сигнала неимоверно сложно, и Саэ понимает это лучше, чем сам Чу Сы. Ведь ему нечего было делать в космической тюрьме, кроме как возиться с этими вещами. Честно говоря, все заключенные в космической тюрьме прекрасно умеют пользоваться этими лазейками, ведь им настолько скучно, что они воспринимают игры с сигналами чуть ли не как трёхразовое питание. Среди всех этих мастеров, если бы Саэ занял второе место, вероятно, никто не осмелился бы занять первое. С учетом нынешних, постоянно совершенствующихся методов блокировки, вторгнуться в чужие каналы связи гораздо сложнее, чем в былые времена. Из-за многолетнего противостоянии друг с другом, добро вырастало на один чи, а зло возрастало на чжан*. Постоянно возводимые стены наглухо перекрыли все обнаруженные бреши, и найти новые лазейки было практически невозможно. *китайская идиома 道高一尺，魔高一丈 dào gāo yī chǐ, mó gāo yī zhàng - дословно: добро вырастает на один чи, зло возрастает на чжан; образно: чем больше успехов делать, тем больше трудностей встаёт на пути; пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее. Что касается обычных людей, им трудно что-либо понять в этой области. Даже заключённые, ведущие праздную жизнь в тюрьме, в лучшем случае могут лишь заниматься шпионажем и мониторингом в режиме реального времени. Среди всех находящихся здесь, Саэ - единственный, кто может проникнуть в каналы связи других людей и вести диалог напрямую. Однако это достаточно экстраординарное пристрастие, и другие не стали бы этим заниматься, находя такие вещи бессмысленными и скучными. По сути, он просто следил и издевался над одним человеком... Нет нужды говорить, что этот человек - Чу Сы. Хулиган, ради развлечения, вломился в частный канал связи Чу Сы. Ему потребовалось не так много усилий, чтобы взломать линию-В в его офисе, в конечном итоге он в этом преуспел. Однако канал линии-А он не мог взломать до тех пор, пока планета не взорвалась. Этот так называемый канал линии-А 50001 используется специально для передачи особо секретной информации и приказов. Если «вломиться» в этот 50001 канал для Саэ было столь же сложно, как проломить огромный камень, то «подделать» канал 50001 и его красный маркер по сложности равносильно уничтожению планеты. Потому что это не просто разница в технических сложностях, а огромный пробел в оборудовании. «Это не то, что способен сделать один человек.» Саэ постучал костяшками пальцев по экрану и продолжил: «Обычному оборудованию гражданского применения такое не под силу, оно не сможет прорваться даже через зоны ограниченного доступа. Обычному оборудованию военного назначения под силу максимум пробить первый уровень защиты, и на это может уйти почти год-полтора. Высококлассное военное оборудование, обладающее высокими полномочиями, где-то за 4 года способно преодолеть третий уровень защиты, но не более того. Так какв общей сложности существует 326 миллионов уровней внешней защиты.» Чу Сы, с безразличным выражением лица, спросил: «Сбежавший заключенный господин Ян, позвольте полюбопытствовать, как так вышло, что Вы настолько хорошо осведомлены об этих цифрах?» Саэ постучал пальцем по экрану и тихо протянул «ммм». Он наклонил голову и улыбнулся Чу Сы: «Потому что я однажды пытался использовать твой канал, чтобы разблокировать контроллер.» Чу Сы: «...» Ёб твою мать! Этот хулиган говорил об этом без всякого раскаяния. Слегка повысив голос на последнем слове, он легкомысленно улыбнулся, и невозможно было понять, была ли это провокация или что-то иное. Услышав это, Чу Сы фыркнул, а затем снова посмотрел на экран и холодно сказал: «Господин Ян, в знак нашей дружбы, я вынужден напомнить, что у моего канала связи нет полномочий ликвидировать контроллер на твоей руке. В будущем тебе лучше не морочить себе голову, во избежание ошибочных действий, обреченных на провал, иначе можешь сильно пожалеть.» Саэ: «Хорошо, я был не прав.» Когда он это говорил, его пальцы по\прежнему были заняты распутыванием проводов и постукиванием по клавиатуре, голос звучал лениво, а чувство безразличия почти переполняло его. Однажды кто-то упомянул, что Саэ не особо словоохотлив. Ему никогда не хотелось препираться с кем то, если требовалось произнести больше нескольких слов. На самом деле, большую часть времени он даже не утруждался произносить слова, а отвечал простым «мгм». Казалось, что он всё слышал и прекрасно понимал, а в глубине души насмехался: «дебил, ты слишком много о себе возомнил». Он поворачивал голову и продолжал делать все по-своему. Это идеальный пример готовности признать свои ошибки, но продолжать упорствовать, несмотря на многократные замечания. Его едва не рвало кровью от злости, но он не мог показывать это перед ним. Ему оставалось лишь проглотить это и снова переварить. Вероятно, только Чу Сы, услышав такое, мог сохранить спокойное и безразличное выражение лица. Он проигнорировал небрежное признание ошибок со стороны Саэ и продолжал думать об условиях самовольного использования, упомянутых ранее: не подходит ни гражданское оборудование, ни военное оборудование, обладающее высокими полномочиями, в таком случае, действительно, не... Нет, есть одно место! «Ты знаешь про «форт Барни»?» Машинально спросил Чу Сы. Прежде чем Саэ успел открыть рот, он снова пожал плечами и сказал: «Ты определенно должен знать, там есть супер-базовая станция. Когда-то это была единственная супер-базовая станция с особыми военными полномочиями, но впоследствии, из-за аварии, доступ к ней был закрыт на неопределённый срок». «Мгм...» Низким голосом отозвался Саэ, давая понять, что он действительно знает. Строго говоря, характеристики отдела Чу Сы также находятся в военной системе. Несмотря на то, что инцидент с фортом Барни произошёл, когда он был ещё маленьким, но он был осведомлен об этих вещах гораздо лучше простых обывателей. «После того, как доступ к «форту Барни» был закрыт, во избежание повторения подобных проблем, новая супер-базовая станция была поделена на 4 подразделения, пределы полномочий и размеры которых были на уровень ниже, чем у «форта Барни», таким образом они могли легко сдерживать и ограничивать друг друга». Говоря это, Чу Сы посмотрел на Саэ. «А это значит, что «форт Барни» по-прежнему превосходит все существующие супер-базовые станции». Значительно превосходит. Сможет ли форт Барни сделать то, что затруднительно выполнить даже для существующей высококлассной военной техники? Когда общедоступный канал связи, такой как 50001, был передан Чу Сы, они всего лишь описали, насколько тщательно был продуман его проект и насколько он был надёжен. И никто не сообщил Чу Сы, что в этом мире есть какая-то лазейка, через которую можно в него проникнуть, возможно, они и сами об этом не подозревали. Вопросы такого характера можно задавать только людям, находящимся в особых зонах. Саэ ответил: «Если этот вопрос нуждается в ответе, вероятно, более подходящего ответа не найти». Он сделал паузу, снова кивнул и согласно повторил: «Если «форт Барни» снова был задействован, такое действительно можно было провернуть, и вся эта процедура могла занять гораздо меньше времени, чем я предполагал, возможно, и полдня хватило бы, кто знает». Он сказал «кто знает», но прищурил глаза и выглядел весьма заинтересованным. Это, вероятно, распространенный порок всех бунтарей, самые заурядные вещи для них крайне скучны, и им не хватает эмоциональных сил, чтобы справляться с ними, поэтому большую часть, а возможно, даже всю свою жизнь, они проводят в поисках потрясений. Чем опаснее, тем они более взволнованы, и чем сложнее оценить исход, тем они более любопытны. Саэ Ян, вероятно, является самым выдающимся среди своих соседей по палате. Честно говоря, не очень-то хорошо вызывать интерес у Саэ Яна. Потому что никто не в состоянии предугадать, в чём заключается его интерес — в исследовании или в разрушении. Возможно, сегодня первое, а завтра второе. Всё зависит от его настроения. Чу Сы заметил его задумчивый взгляд, и у него тут же разболелась голова. Он с силой постучал указательным пальцем по краю стола: «Господин сбежавший заключённый, прошу, хоть немного держи под контролем свою мимику, нет нужды так явно демонстрировать своё намерение устроить неприятности. Ты же помнишь, что контроллер всё ещё на тебе?» Саэ беспечно ответил: «Командир, это был первый шаг». Чу Сы: «... Ты можешь выметаться отсюда». Он постучал по «Оку небес» и сказал: «Маленькая заика, будь так любезна, найди на карте звёздного неба общественный канал связи 9500 или 9501». Это номер канала «форта Барни», о котором предположил Чу Сы. Цифра 9 представляет собой непосредственную принадлежность к военным, 5 относится к группе базовых станций, в соответствии с обычным расположением, к «форту Барни» относится либо 0, либо 1. Даже если сама базовая станция законсервирована, однако канал не получится сменить по чьему-либо желанию, ведь не исключена возможность, что однажды запрет будет снят. Динь... «Команда не распознана, 9500 или или или или или или 9501, на какой запрос ориентироваться, пожалуйста, дайте ещё раз более чёткие указания». Чу Сы: «... «Это действительно то место, где можно начать заикаться». Динь... «Или, или, или, или — это не заикание, а слово, на котором сделан акцент». Чу Сы: «...» Динь... «Система «Око небес» предоставляет вам максимально плавное интеллектуальное обслуживание. Пожалуйста, ещё раз задайте более чёткие параметры поиска». Плавная твоя задница! П/п: Очень часто встречаю в наших переводах китайские ругательства, связанные с задницей. Не слышала, чтобы мы так говорили. Но колорит языка оригинала, думаю, стоит оставить неизменным. На русский спокойно можно перевести как: брехня, враньё, чепуха, чушь; ничтожный, никчёмный, никудышный, ни черта, ни хрена. Можно было бы написать какое-то более знакомое нам ругательство, но, думаю, и к «заднице» мы уже привыкли. ))) «Ты воистину бесстыдная». Съязвил Чу Сы. «Пожалуйста, ещё раз задайте более чёткие параметры поиска, чёткие параметры поиска, чёт...» Вероятно, это самая болтливая, раздражающая и бесстыдная интеллектуальная система, которую Чу Сы когда-либо видел. Он рассердился: «Сначала определи местоположение 9500, затем 9501». Динь... «Сканирование началось, цифровых данных очень много, потребуется около минуты, прошу Вас проявить терпение. Обратный отсчёт: 59...» «На этот раз ты планируешь зависнуть на цифре 59?» «Пожалуйста, не произносите бесполезные команды, препятствующие сканированию». Саэ повернул голову и рассмеялся. Чу Сы: «...» Редкий случай, когда длинноногий, привлекательный, элегантный и обладающий превосходным вкусом командир Чу потерпел поражение. Его оппонент оказался умственно отсталым заикой, да и не человеком вовсе. Динь... «Сканирование завершено, устройство не отвечает. Результаты сканирования: 9500 — неверный номер канала связи, 9501 — 1-1-1-1...» «Всё-таки лучше разобрать эту несчастную штуку». Сердито рассмеялся Чу Сы. «...1. Результаты определения местонахождения указаны на карте звёздного неба. Напоминание: расстояние до цели слишком большое, она находится на границе прослеживаемости сверхсигнала. В настоящий момент цель приближается, ожидается, что она достигнет первой области звёздной карты через 4 часа». Чу Сы, слушая результаты поиска, смотрел на звёздную карту. На огромном экране высвечивалось изображение, похожее на мишень с разными областями, разделенными изнутри наружу кругами разного диаметра, отмеченное зонами от 1 до 10. Центр мишени — 10, а крайний круг — 1. Критерием разграничения является сила космического суперсигнала. Если цель выйдет за внешнюю границу первой зоны, даже космический суперсигнал не сможет её достичь. На данный момент точка, обозначающая 9501, находится как раз на внешней границе первой зоны, и возможность ошибки при позиционировании чрезвычайно велика. Когда точка переместится немного вглубь, погрешность позиционирования может уменьшиться. Чу Сы небрежно взглянул на время, отображаемое в углу экрана, на количество часов, а затем снова постучал по оболочке центрального процессора «Ока небес»: «Ладно, через 4 часа можешь быть свободна. Сейчас же есть ещё одно чрезвычайно важное указание.» Динь... «Стандартные инструкции должны быть краткими, лаконичными и по существу, при всем уважении, Вы...» Чу Сы: «Я отключу источник питания.» Динь... «Слушаю.» «Обыщи это разрушенное место и проверь, есть ли здесь какая-нибудь еда.» Лицо Чу Сы оставалось спокойным, однако его организм и психика были на грани истощения. «Запрос получен, поиск начался, 3-2... поиск завершен.» Саэ: «Эй, на этот раз не только не зависла, но и закончила раньше времени?» Динь... «В месте, указанном на изображении, есть предметы, которые Вам нужны.» Оба человека посмотрели вниз, это место было не где-то там, это был топливный бак с торца диска, содержащееся в нём топливо из антиматерии составляло всего несколько десятков миллиграмм, а огромная энергия, образующаяся при взрыве, способна отправить всю космическую тюрьму к праотцам. Саэ холодно усмехнулся: «Маленькая заика, почему бы мне для начала не скормить тебе немного?» «Я ош ош ош ош ошиблась, результаты уже исправлены.»