Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 9. Неожиданная встреча с Син Фэном На следующий день Юнь Чэ прождал весь день, полный надежд, но никто из них — ни сестра, ни брат — не приехал. Телефоны были выключены. «Завтра апокалипсис» , — сердце Юнь Чэ упало. Только вечером ему наконец удалось дозвониться до сестры. — Прости, Сяо Чэ, вчера поздно вечером свекровь внезапно заболела. Ты же знаешь, Чжицзюня нет. Если я не пойду, они опять будут языками чесать. Завтра я приеду с Чэньчэнем, хорошо? Голос Юнь Яо был полон усталости и вины. Юнь Чэ и без её слов знал, что эта семейка снова её изводила. «Если бы мог, я бы с радостью содрал с них маски. Но я знаю, что сестра действительно любит Чжоу Чжицзюня. Даже если я расскажу, она только наполовину поверит и не станет разрушать брак» , — с горечью подумал он. — Нет, сестра. Не надо. Я сам приеду. Слушай меня. С этого момента сидите с Чэньчэнем дома и ни ногой наружу. Даже если будут звонить или придут из семьи Чжоу — не обращай внимания. Жди меня дома. «Теперь уже поздно что-либо объяснять» , — подумал Юнь Чэ. Ему оставалось только самому отправиться к ним. «Завтра апокалипсис. Я не могу позволить сестре выходить на улицу с Чэньчэнем. Я больше не хочу пережить боль потери близких. Я больше не хочу в одиночестве влачить существование в аду» , — твёрдо сказал он себе. — Но… — Никаких «но», сестра. Неужели ты думаешь, я могу причинить тебе вред? Обещай мне: запри дверь, никому не открывай и ни в коем случае не выходи. Юнь Яо явно недоумевала, но у Юнь Чэ не было времени объяснять. «Апокалипсис начнётся самое позднее завтра утром. Возможно, уже сегодня ночью он вспыхнет в небольших масштабах, просто простые люди об этом не знают» , — подумал он. — Хорошо. Твоя болезнь прошла? Брат впервые так её просил. Юнь Яо не хотела отказывать. «Всего один день. Ничего страшного» , — подумала она. — Давно прошло. И ещё, сестра: позже начнётся снегопад. Закрой окна. Завтра утром, что бы ты ни услышала и ни увидела, не открывай окна и не бойся. Верь мне, я обязательно приеду за вами. Юнь Чэ сел на кровати. Одной рукой он держал телефон, другой, слегка взмахнув, убирал все вещи в комнате в пространство. «Сегодня ночью я поеду в соседний город. Надеюсь, апокалипсис действительно начнётся только завтра. Тогда утром я успею забрать сестру с племянником и встретиться с братом» , — подумал он. — Сяо Чэ, не пугай меня. Что происходит? Юнь Яо была не настолько глупа, чтобы ничего не заподозрить. Но Юнь Чэ не собирался вдаваться в подробности: — Всё в порядке, сестра. Не волнуйся. Я вас защищу. — …Хорошо. Сяо Чэ, будь осторожен. Они обменялись ещё парой фраз и повесили трубки. Юнь Чэ уже собрался. Окинув взглядом пустую комнату, он зашёл в приложение для покупки билетов. Билетов на скоростной поезд до соседнего города до утра не было. Не раздумывая, Юнь Чэ схватил рюкзак и выбежал. Чтобы не привлекать подозрений, маленький грузовичок, который он арендовал, стоял на складе в двух кварталах. «Придётся ехать на нём» , — решил он. — Что ты там творишь? Когда он уже сел в машину, раздался звонок от брата, Юнь Чэна. Юнь Чэ набросился на него с криком, одновременно выруливая со склада. Даже дверь склада лень было закрывать. «Я сюда уже не вернусь» , — подумал он. — Прости, брат. Кажется, появился какой-то новый вирус. Как только мы повесили трубку, профессор попросил меня и нескольких старших студентов помочь в больнице. Я приеду через несколько дней, ладно? Голос Юнь Чэна тоже звучал усталостью. Он с вечера был в больничной лаборатории. Только что вернулся в общежитие со старшими, включил телефон и увидел кучу пропущенных от брата. Сразу же перезвонил. — Чтобы вы что-то исследовали — это вряд ли. Юнь Чэн, неважно как, но прямо сейчас найди относительно изолированное место и спрячься. Потом пришли мне координаты. Я заберу сестру с Чэньчэнем и приеду за тобой. «Значит, вирус уже давно распространяется в небольших масштабах. Просто его принимали за обычный грипп, либо власти намеренно скрывали информацию» , — с досадой подумал Юнь Чэ. Чёрт возьми. Он глубоко вздохнул. Лицо у него было мрачнее тучи. «Знал бы — выманил бы их раньше» , — корил он себя. — Брат, ты что-то знаешь? Юнь Чэн нахмурился. «Он лучше всех знал своего брата. Тот не стал бы говорить что-то просто так» , — подумал он. — Что толку знать? Что должно случиться — то случится. Юнь Чэн, если считаешь меня братом, послушайся: сейчас же спрячься и жди, пока я за тобой приеду. Юнь Чэ горько усмехнулся. «Неужели, если я знаю об апокалипсисе, апокалипсис не наступит? Зомби не будут жрать людей? И все останутся живы?» — с горечью подумал он. — Я понял, брат. Будь осторожен. Юнь Чэн был гораздо сообразительнее Юнь Яо. Он, кажется, о чём-то догадывался. Он не мог в это поверить, но доверял брату. Раз брат сказал, значит, так надо. — Ладно, скинь координаты… Бах! Юнь Чэ не успел договорить. Его маленький грузовичок, готовившийся повернуть, столкнулся с большим чёрным седаном. — Что случилось? — Всё в порядке. Запомни, что я сказал. На другом конце провода взволнованно спросил Юнь Чэн. Юнь Чэ посмотрел на человека, вышедшего из другой машины, сквозь ветровое стекло, повесил трубку и вышел. — Молодой человек, вы как водите? Не видите, что поворот запрещён? Мужчина посмотрел на вмятую решётку радиатора и сердито уставился на Юнь Чэ. — Извините, брат, это я не заметил. Вот моё студенческое удостоверение и номер телефона. Вы не могли бы отпустить меня? Не волнуйтесь, я никуда не денусь. Позвоните мне, скажете, сколько стоит ремонт. Зная, что виноват он, Юнь Чэ вынужден был унижаться. «Пока апокалипсис не наступил, здесь ещё действуют законы. Если я сейчас вцеплюсь, могут отправить в обезьянник на пару дней. Мне нужно только одно — уехать как можно скорее. А с возмещением ущерба… Посмотрим, смогут ли они меня найти» , — думал он. — Нет, откуда нам знать, ваше это удостоверение или нет? Вызовем полицию, пусть решают. Мужчина немного смягчился, но не настолько, чтобы отпустить его. Юнь Чэ ничего не оставалось, как продолжить умолять: — Брат, у меня правда срочное дело. Только что звонили из дома — у мамы кровоизлияние в мозг, её в больницу увезли. Я должен немедленно ехать. Если опоздаю, могу не застать её в живых. Умоляю вас, брат, я не отказываюсь от ответственности, обязательно заплачу. Посмотрите, на студенческом — моя фотография. Можете позвонить по этому номеру — он рабочий. — Ну… Глядя на его искреннюю мольбу, мужчина заколебался. Прохожие смотрели на Юнь Чэ с сочувствием и пониманием, чуть ли не величая его образцовым сыном. Хлоп! Когда мужчина уже не знал, что делать, дверца чёрного седана открылась, и оттуда вышел мужчина ростом почти метр девяносто. Увидев его, Юнь Чэ расширил зрачки. «Син Фэн! Это был он!» — Директор Син. Мужчина почтительно отступил в сторону. Син Фэн взял у него студенческое удостоверение, посмотрел на него, потом поднял глаза на Юнь Чэ. Его глубокие глаза были чёрными, бездонными, словно в них отражался весь мир. Юнь Чэ, притворявшийся слабым, непроизвольно встретил его взгляд. «Удивительно, но Син Фэн до апокалипсиса почти не отличался от себя после него. Всё такой же внушительный. Интересно, какой же дурак распустил слух, что он — самый слабый командир в апокалипсисе? Такой мужчина, даже если бы у него не пробудились способности, не мог быть слишком слабым» , — подумал он. — Юнь Чэ? Син Фэн подошёл к нему со студенческим билетом в руке, протянул руку и приподнял его за подбородок. Его острый взгляд бесцеремонно изучал Юнь Чэ. Тот не стал убирать его руку, а посмотрел прямо в глаза и быстро улыбнулся. — Да. — Интересно. «В такой ситуации совсем не боится, а в глазах мелькнула улыбка, словно он увидел старого знакомого» , — подумал Син Фэн. Он усмехнулся: — Я не верю ни единому твоему слову. Но раз уж ты такой забавный, сегодня я тебя отпускаю, малыш. Радуйся, что у меня хорошее настроение. Он вернул ему удостоверение, внезапно щёлкнул его по лбу и сел обратно в машину. Юнь Чэ не стал зацикливаться. Потерев горячий лоб, он сел в свой грузовичок и сдал назад. «Они ещё увидятся» , — подумал он. — Ого… Он тебе понравился? В чёрном седане другой мужчина на заднем сиденье с ленивой ухмылкой спросил. Это был Мо Вэньян, двоюродный брат Син Фэна, офицер Юго-Западного военного округа в звании подполковника. В отличие от Син Фэна, создавшего в армии немало подвигов, Мо Вэньян больше походил на мажора, который получил своё звание благодаря семейным связям. Но на самом деле он тоже был очень силён, просто скрывал это под маской беззаботного весельчака. Большинство людей этого не знали. — Отправляйся обратно в часть. Син Фэн лениво посмотрел на него и приказал: — Не обращай внимания на машину. Нужно как можно скорее добраться до Северного района. — Есть. Водитель снова завёл машину. Мо Вэньян, мгновенно сменив шутливый тон, серьёзно спросил: — Ты правда веришь, что вирус распространится в больших масштабах? Что какой-то там апокалипсис — это бред? Несколько дней назад после небольших снегопадов по всей стране в разных местах начали вспыхивать вспышки нового гриппа. Позавчера исследовательские институты предположили, что это, вероятно, новый вирус. Заражённые им люди начинали бешено кусать других. Зараза была очень заразной. Многие больницы уже закрыли таких больных. Армия уже начала принимать меры предосторожности. Но чтобы не сеять панику, официальных новостей пока не публиковали. — Удача любит подготовленных. Будет вирус или нет — лишняя подготовка не помешает. Армия ведь тоже готовится. Даже если в итоге всё окажется ложной тревогой, несколько сотен миллионов на припасах — я не разорюсь. К тому же он не обязательно потеряет деньги. Припасы можно потом перепродать. — Ладно, раз ты богатый, тебе и решать. Мо Вэньян закатил глаза и решил больше не обращать на него внимания. «Я готов был голову на отсечение дать, что это было откровенное хвастовство» , — подумал он. А тем временем Юнь Чэ на своём разбитом грузовичке выехал из города. Проезжая мимо нефтебазы, которую присмотрел несколько дней назад, он заметил несколько бензовозов. Остановившись поодаль и переодевшись, он на цыпочках подкрался к базе. Как раз в этот момент работники, похоже, закончили смену и болтали между собой. Юнь Чэ подошёл, взмахнул рукой, и бензовозы исчезли в воздухе. Прежде чем кто-либо успел среагировать, он, весь в чёрном, снова растворился в ночи. — Потеряли… Бензовозы исчезли… Неизвестно сколько времени спустя на базе началась паника. А Юнь Чэ уже был далеко на своём грузовичке. «Чёрт, этот парень — псих, что ли?» — подумал бы любой, кто его увидел. Глава 10. Апокалипсис наступил. Семья Чжоу Как и сказал Юнь Чэ, по всей стране — а возможно, и по всему миру — внезапно пошёл сильнейший снег. Трассы перекрыли. Юнь Чэ застрял на скоростном шоссе на несколько часов. Когда утренняя заря окрасила восток, раздались крики. Спокойный мир рухнул в одно мгновение. Следом, где на улицах, где в домах, один за другим раздавались крики, вопли и стоны. Весь мир взорвался. Апокалипсис наступил. — Кашель-кашель… Не бойся, Чэньчэнь. Дядя скоро за нами придёт. Хороший мой. В одной из квартир на восьмом этаже жилого комплекса «Утреннее солнце» в городе Цзян Юнь Яо сидела на кровати, сжимая в объятиях разбуженного плачем ребёнка. Её лицо было бледным — похоже, она заболела. Худое тело мелко дрожало. Даже сквозь запертые окна и двери слышались крики и вопли снаружи. — Мамочка… Мамочка… Маленький толстячок Чэнь крепко обнимал маму за шею. Он тоже был напуган до смерти, но мама велела ему не плакать, и он не смел. Только большие влажные глаза наполнились слезами. — Тише, тише, Чэньчэнь. Дядя скоро придёт. Не бойся. Мы не боимся. Дядя нас обязательно спасёт… Она уже звонила своему мужу. Но дозвониться не смогла. «Было бы ложью сказать, что я не разочарована» , — подумала она. В минуту, когда она больше всего нуждалась в нём, его не было рядом, и даже дозвониться до него было нельзя. Но у неё не было времени на горечь. Когда она осторожно приоткрыла шторы и внизу, в смутных очертаниях, увидела чудовищ, гонявшихся за людьми и рвущих их на части, весь её мир рухнул. Теперь единственной её надеждой был младший брат. «Прошлой ночью действительно пошёл снег. Значит, брат что-то знает. Может быть, только брат и сможет спасти нас с сыном» , — подумала она. — Дядя… Я хочу к дяде… Маленький толстячок Чэнь поднял голову и вцепился маленькими ручками в вырез маминой пижамы. Юнь Яо вытерла незаметно слёзы и взяла телефон с тумбочки: — Хорошо. Позвоним дяде. — Ага. Малыш послушно кивнул. Напряжённые тела матери и сына, казалось, немного расслабились. Юнь Яо набрала номер Юнь Чэ. — Сестра. — Сяо Чэ… У-у-у… Телефон долго не отвечали. Наконец, когда Юнь Чэ взял трубку, Юнь Яо не выдержала и, зажав рот рукой, разрыдалась. «Я была самой обычной, традиционной женщиной. Столкнувшись с таким внезапно, я потеряла голову. Да ещё и муж не отвечает. Если бы не наставления брата и необходимость заботиться о сыне, я бы, наверное, уже сошла с ума» , — думала она сквозь слёзы. — Сестра, не бойся. Я скоро въеду в город, буду у вас через несколько минут. Помни: что бы ни случилось, ни в коем случае не открывай дверь, поняла? Юнь Чэ, проторчавший несколько часов на шоссе, только сейчас сворачивал со старой дороги в город. Повсюду были зомби, бешено кусающие людей. Крики не прекращались. Дороги были забиты машинами. К счастью, он заранее бросил грузовичок в безлюдном месте и достал из пространства электробайк. К тому же недавно пробудившаяся способность управлять воздухом позволяла ему окружать себя воздушной оболочкой. Зомби, ориентирующиеся в основном на запах и слух, не чувствовали его. Новый электробайк был очень тихим, а воздушная оболочка приглушала и этот звук. Но чтобы как можно быстрее добраться до района, где жила сестра, ему всё равно пришлось достать длинный клинок. Любого зомби, который мог встать на пути, он просто разрубал одним ударом. — Чёрт, приятель, почему они тебя не трогают? Дороги были забиты, поэтому Юнь Чэ поехал по разделительной полосе. Какой-то парень примерно его возраста догнал его и без лишних слов запрыгнул на заднее сиденье. Юнь Чэ, разговаривавший с сестрой по телефону, нахмурился: — Слезь. Чтобы не привлекать шума, он специально выбрал маленький женский электробайк. Как только парень сел, скорость сразу упала. — Да ладно тебе, приятель. Эти монстры такие страшные. Я живу в районе «Феникс», мне по пути. Ну пожалуйста, подвези. Парень сложил ладони в молитвенном жесте, а потом, боясь, что Юнь Чэ всё-таки сбросит его, бесцеремонно обнял его за талию. — Сяо Чэ, у тебя там всё в порядке? В Bluetooth-гарнитуре раздался взволнованный голос Юнь Яо. Юнь Чэ, хотевший было остановиться и сбросить парня, вынужден был отложить эту идею: — Всё в порядке, сестра. Я буду у вас через полчаса. Поешьте что-нибудь. Потом, на сытый желудок, поедем искать Сяо Чэна. «Апокалипсис только начал, вода, свет, газ пока работают. Нужно занять сестру чем-то, чтобы она не накручивала себя» , — подумал он. — Но там снаружи… А как же Сяо Чэн? Вспомнив о другом брате, Юнь Яо заволновалась ещё сильнее, но сердце её понемногу успокаивалось. — Всё в порядке, сестра. У меня пробудились способности. Зомби мне пока не страшны. Я защищу вас. А за Сяо Чэна не волнуйся — я велел ему спрятаться. «Теперь уже незачем скрывать. Остаётся надеяться, что с братом ничего не случится» , — подумал он. Впрочем, он помнил, что в прошлой жизни нашёл брата через два года после начала апокалипсиса. Тогда раны на нём были ещё свежими — значит, он только недавно превратился в зомби. Так что, даже если он не спрятался как следует, всё равно должен быть жив. «Сейчас всё пошло не по плану. Остаётся только надеяться на лучшее» , — подумал он. — Ладно. В телефоне почти села батарея. Я его заряжу и приготовлю поесть. Ты тоже будь осторожен, Сяо Чэ. — Хорошо. Юнь Чэ повесил трубку и, не обращая внимания на парня сзади, на полной скорости поехал к сестриному дому. Он не знал, что в тот момент, когда Юнь Яо успокаивала ребёнка и готовила еду, в дверь кто-то постучал. — Мамочка! Маленький толстячок Чэнь, с удовольствием попивавший молоко из бутылочки, испуганно подскочил. Он бросил бутылку и обхватил маму за ногу. Юнь Яо, вся напряжённая, погладила сына: — Не бойся, просто молчи. Если мы не откроем, никто не войдёт. — Ага. Малыш послушно кивнул, но руки, обнимавшие мамину ногу, не разжал. Кто-то за дверью оказался очень настойчив и продолжал колотить. Мать и сын замерли от страха. Боясь потерять контроль над собой, Юнь Яо присела, прижала к себе сына и зажала рот рукой. — Юнь Яо, открывай! Ты что, хочешь нас всех погубить, тварь? Открывай! Бам-бам-бам! — Открывай… Стук не прекращался, сопровождаемый знакомыми Юнь Яо оскорблениями. Маленький толстячок Чэнь ещё сильнее вжался в мамины объятия, всхлипнул и прошептал: — Это бабушка… Мамочка, я боюсь… — Не бойся, тише, не бойся… Юнь Яо тоже было страшно, но она набралась смелости и подошла к двери. Заглянув в глазок, она увидела, что за дверью стоит много людей. Все они были в жалком состоянии, в крови. Среди них были её свекровь, невестка, младшая свояченица и двое детей невестки. Подумав о муже, Юнь Яо всё же открыла дверь. — Мама, вы… Шлеп! Не успела она договорить, как её свекровь, Чжоу Ван Ши, залепила ей пощёчину. Поток людей, спешивших войти, сбил Юнь Яо и ребёнка с ног. Никто и не подумал им помочь. Ворвавшись, они тут же захлопнули дверь. Снаружи отчётливо слышалось зомбиное рычание. Комментарии к переводу Чжоу Чжицзюнь (周志军) — муж Юнь Яо. Имя означает «военачальник» или «человек с амбициями». Мо Вэньян (莫文阳) — двоюродный брат Син Фэна, подполковник. Имя означает «солнце литературы». «Обезьянник» (拘留所) — разговорное название изолятора временного содержания. «Образцовый сын» (大孝子) — почтительное обращение к сыну, заботящемуся о родителях. В ироническом контексте (ложь о больной матери) — сарказм. «Золотцы» (乖孙孙) — ласковое обращение бабушки к внукам. «Ублюдок» (小杂种) — оскорбительное прозвище Чжоу Цзычэня от бабушки. Подчёркивает, что она не считает его полноценным членом семьи. «Тварь» (贱人) — сильное оскорбление в адрес женщины. Район «Феникс» (凤凰小区) — типовое название жилого комплекса. Феникс в китайской культуре — символ удачи и возрождения. Хуайчэн (淮城) — город, где находится младший брат. Вымышленное название. Город Цзян (江城) — вымышленный город, где живёт сестра с племянником. Иероглиф «цзян» означает «река».