Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 13. Нарочно портит им настроение — Сяо Чэ! Из спальни выбежала Юнь Яо и с неодобрением посмотрела на брата. Юнь Чэ в мгновение ока снова превратился в само солнце. Он окинул взглядом еду на столе и, нисколько не стесняясь, достал из пространства собственный стол, а на него поставил вчера собственноручно приготовленную рыбу в остром соусе, говядину с имбирём, свиные рёбрышки на косточке в бульоне и жареную пекинскую капусту. Благодаря свойствам пространства сохранять свежесть и температуру, еда всё ещё была горячей — такой же, как вчера, когда он её туда положил. — Сяо Чэ, ты откуда… «Он что, фокусник?» Юнь Яо с изумлением показывала пальцем то на брата, то на появившиеся из ниоткуда предметы. «С каких это пор мой младший брат стал таким крутым?» — недоумевала она. Остальные, увидевшие, как он материализует вещи из пустоты, тоже онемели от шока. Апокалипсис только начался, многие даже не знали, что такое способности, не говоря уже о редчайшей пространственной. — Ух ты! Дядя такой крутой! Один только маленький толстячок Чэнь радостно захлопал в ладоши, будто это он сам умел показывать фокусы. Юнь Чэ наклонился, подхватил его на руки, достал стулья и палочки для еды и громко позвал всё ещё остолбеневшую сестру: — Просто пространственная способность. Сестра, иди скорее поешь. Поедим — будет легче искать Сяо Чэна. «В начале апокалипсиса пространственная способность — редкость. Обладатель её получает переносную кладовку — можно спасаться без кучи сумок и не волноваться, куда девать припасы. Обычно такие способности скрывают, потому что обладатель рискует стать ходячим складом на ножках для кого-нибудь ещё. Я не боюсь показывать свои способности перед семьёй Чжоу. Во-первых, я нарочно хочу им досадить. Во-вторых, семья Чжоу в ближайшее время, скорее всего, застрянет здесь, а когда выберется, пространственные способности уже не будут такой редкостью. В-третьих — перед лицом абсолютной силы любые хитрости бесполезны. Я не боюсь, что они позарятся на меня. Вернее, я даже боюсь, что не позарятся. Если они что-то предпримут, я уверен, что даже если зарублю их на глазах у сестры, она не скажет ни слова. Сейчас я не трогаю их только ради сестры. Она ещё не прошла через ужасы апокалипсиса и слишком добра. Даже если ей придётся узнать всю жестокость нового мира, это не должно произойти по моей вине» , — рассуждал про себя Юнь Чэ. — Ага, хорошо. Очнувшись, Юнь Яо странной походкой подошла и села. Юнь Чэ усадил племянника на специальный детский стульчик, который достал отдельно, и, как ни в чём не бывало, налил сестре супу, вложил ей в руку палочки. Маленький Чжоу Цзычэнь, которому не терпелось, закричал: — Мяса! Дядя, Чэньчэнь хочет мяса! Большой кусок мяса! — Хорошо-хорошо, будет тебе мясо. Словно желая возместить всё, чего был лишён в прошлой жизни, Юнь Чэ баловал племянника без меры. Он сам налил ему рёберный бульон и тщательно выбрал косточки. — Как вкусно! Дядя — самый лучший! Юнь Яо хорошо воспитала ребёнка. Юнь Чэ хотел его покормить, но маленький толстячок Чэнь сам взял маленькую ложечку, которая шла в комплекте с его посудой, и не забыл показать дяде большой палец. — Ешь давай. Юнь Чэ ласково потрепал его по голове, кивнул сестре, взял палочки и принялся за еду. «Вчера я прождал их целый день, почти ничего не ел. А ночью и подавно. Живот уже к позвоночнику прилип» , — подумал он. Посмотрев на брата, потом на сына, Юнь Яо наконец перестала впадать в ступор и тоже взялась за еду. «Брат прав: поедим — будет легче искать Сяо Чэна» , — подумала она. — Я хочу мяса! Я тоже хочу мяса! — Бабушка, принеси мне мяса! Ну принеси же! А в это время у семьи Чжоу на столе стояло всего несколько простых блюд. Двое детей дёргали Чжоу Ван Ши за руки, чьё лицо распухло как тыква, заставляя её отобрать еду у Юнь Чэ. Но та уже боялась его до смерти. Как бы сильно она ни баловала внуков, у неё не хватало смелости отбирать у него еду, как давеча смесь. Обычно Юнь Яо, даже если не обращала внимания на взрослых, ради детей сама бы поделилась. Но сегодняшнее поведение семьи слишком оскорбило её. Как бы добра она ни была, она не могла забыть, что они хотели погубить Юнь Чэ. Она была самой обычной, простой женщиной. Но даже у самого обычного человека есть свои болевые точки. Её болевые точки — два брата и сын. — Животик полный-преполный! В шуме и гаме Юнь Чэ с сестрой наелись. Маленький толстячок Чэнь довольно погладил круглый, как барабан, живот и икнул. Юнь Чэ с улыбкой потрогал его пузико и с нежностью сказал: — Наелся — иди помогай маме собираться. Мы поедем искать маленького дядю. — Хорошо! Дядя, на ручки! Послушно кивнув, малыш протянул к дяде свои короткие пухлые ручки. Юнь Чэ снял его с детского стула, взглянул на семью Чжоу, которые тоже почти доели и смотрели на него настороженно, специально широко улыбнулся им и, под их алчными взглядами, щелчком пальцев убрал остатки еды вместе со стульями и столом в пространство. Семья Чжоу, привыкшая из-за денег и власти ни с кем не считаться, теперь терпела унижение за унижением от Юнь Чэ. Лица у всех были мрачнее тучи. А Юнь Яо, с того момента как они захотели погубить её брата, потеряла к ним последнюю надежду. Теперь она хотела только одного — поскорее добраться до Хуайчэна и воссоединиться с младшим братом. — Мама, посмотри на них! У них совсем нет уважения к старшим! Чжоу Тин не выдержала. Она ненавидела Юнь Яо, отнявшую у неё Цзюньгэ, а вместе с ней — и всю семью Юнь. — Отстань! — Ай! Мама… Но Чжоу Ван Ши грубо оттолкнула её. «Сейчас не до этого» , — подумала старуха. Чжоу Тин, скрывая обиду, опустила голову. Её глаза были полны ненависти, зубы скрипели, но приходилось терпеть. Остальным членам семьи Чжоу тоже было не по себе. Появление Юнь Чэ и его жестокость глубоко задели их гордые сердца. — Сестра, сберкнижки и документы на квартиру не нужны. Одежду лучше выбирать удобную, спортивную. Туфли на каблуках тоже не бери. Юнь Чэ, прислонившись к дверному косяку, смотрел на сестру, которая держала в руках сберкнижку и бумажник, и едва сдерживал улыбку. «Моя сестра по-прежнему полна оптимизма, во всём ищет хорошее» , — с теплотой подумал он. — Даже сберкнижку не брать? Юнь Яо колебалась. «Оба брата ещё студенты, сыну нет и трёх лет. Если не брать деньги, на что они будут жить?» — тревожилась она. — Сестра, просто послушайся меня. Юнь Чэ не стал вдаваться в объяснения. Он подошёл и вынул у неё из рук сберкнижку и прочие бумажки. Взглянув на раскрытый чемодан, спросил: — Это всё? — Да, подожди ещё. Я возьму ещё несколько вещей для Чэньчэня. Юнь Яо, забыв на время о сберкнижке, открыла шкаф и принялась рыться. Юнь Чэ обернулся и увидел, что племянник, с пустышкой во рту, радостно кидает свои игрушки в маленький чемоданчик. А закончив, ещё и бутылочку сунул в рюкзачок в форме майского жука. Один хлопотал, как муравей. — Чэньчэнь собрался в путешествие? Юнь Чэ присел на корточки, помог племяннику застегнуть молнию на чемоданчике и, улыбнувшись, потрепал его за маленький носик. — К маленькому дяде! Маленький толстячок Чэнь поднял голову и засиял по-детски искренней улыбкой. Юнь Чэ опешил, потом громко рассмеялся: — Да-да-да, поедем к маленькому дяде. А заодно научимся, как Ультрамен, бить плохих. — Ага-ага-ага! Услышав слово «Ультрамен», малыш обрадованно закивал. Дядя уже стал для него самым важным и самым сильным человеком в мире. Сильнее Ультрамена. Глава 14. Смехом осадил семью Чжоу Когда они собрали вещи, прошло около получаса. Юнь Чэ убрал чемоданы в пространство и, взяв сестру с племянником, вышел из комнаты. Проходя через гостиную, он мельком взглянул на семью Чжоу. Краешки его губ изогнулись в кровавой усмешке. «Не торопитесь. В апокалипсисе возможностей будет много. В следующий раз, когда мы встретимся, семье Чжоу не жить» , — с холодной решимостью подумал он. — Идём. Юнь Чэ взял у сестры детскую переноску, примотал племянника к себе на грудь, одной рукой взял Юнь Яо, другой сжал чёрный длинный клинок. — Хорошо. Юнь Яо кивнула. Она даже не взглянула на семью Чжоу. «Нет большей беды, чем разочарование. В этом мире уже давно нет места наивной доброте» , — подумала она. — Подождите. Когда они уже собрались открыть дверь, семья Чжоу снова зашумела. Юнь Чэ с усмешкой обернулся и уставился на Линь Сяохань, которая открыла рот. Та инстинктивно сглотнула, проглотила фразу «не открывайте дверь» и, стараясь казаться непринуждённой, подошла к ним с неловкой улыбкой: — Сяо Чэ, куда вы собрались? Может, поедете с нами в Пекин? Ты же знаешь, свёкор и второй брат в Пекине, и мой отец — вице-мэр Пекина. Снаружи сейчас такой хаос, вам двоим с ребёнком будет неудобно. А у нас есть охрана и две машины внизу. В Пекине, с отцом, свёкром и вторым братом, вам нечего будет бояться. «Всё-таки дочь мэра. Линь Сяохань, оценив его боевые навыки и пространственную способность, решила переманить его на свою сторону. А в Пекине он будет не нужен. Тогда она найдёт способ с ним разобраться» , — с иронией подумал Юнь Чэ. — Мисс Линь, вы что, считаете всех, кроме себя, идиотами? Я только что отходил вашу свекровь. Думаете, я поеду с вами в Пекин и останусь жив? К тому же, если я смог один, целым и невредимым, добраться из соседнего города, значит, смогу защитить и сестру с племянником. С чего вы взяли, что я соглашусь с вами сотрудничать? Юнь Чэ рассмеялся от абсурдности предложения. «Люди из семьи Чжоу такие фальшивые» , — подумал он. — Да как ты… «Кто, будучи дочерью мэра, когда-либо сносил такое унижение?» Линь Сяохань, трясясь от ярости, ткнула в него пальцем. Её выпученные глаза, казалось, хотели сожрать его заживо. — Юнь Чэ, не переходи границы! Невестка… Бах! — А-а-а-а! Не успела Чжоу Тин, влезшая с глупой репликой, договорить, как Юнь Чэ одним движением руки перерубил диван в гостиной пополам. Женщины и дети завизжали и попадали на пол, закрывая головы руками. Охранники остолбенели. Они и подумать не могли, что Юнь Чэ действительно способен вот так, без предупреждения, взмахнуть клинком. — Пока-пока, господа. Надеюсь, вы доживёте до того дня, когда я сам к вам приду. Словно желая их добить, Юнь Чэ помахал рукой, повернулся и открыл дверь. — Р-р-р! Бах! Зомби, толпившиеся за дверью, хлынули внутрь. Юнь Чэ заслонил собой сестру, с ноги опрокинул первого зомби и взмахнул острым клинком, снося головы. Как бог смерти, он методично и беспощадно косил их одного за другим. Дюжина зомби была уничтожена за несколько минут. У его ног с одной стороны громоздились обезглавленные тела, с другой — аккуратная горка голов. Это была привычка, оставшаяся с прошлой жизни: так удобнее было потом извлекать из голов кристаллы ядра. Юнь Яо, наблюдавшая эту сцену вблизи, окаменела от ужаса. А когда Юнь Чэ принялся вскрывать черепа зомби, и чёрная кровь с мозгами залила пол, её вырвало. Семья Чжоу внутри, включая здоровенных охранников, тоже давились рвотными позывами. «Юнь Чэ — просто нечеловек» , — в ужасе думали они. Пока зомби были нулевого уровня, только у некоторых имелись кристаллы. Все они были прозрачными, без свойств, и подходили для поглощения любым обладателем способностей. Поэтому Юнь Чэ не брезговал. Из дюжины голов он извлёк только три кристалла размером с сою, промыл их минералкой и отправил в пространство. — Страшно? Увидев, что племянник во все глаза смотрит на него, не отрываясь, Юнь Чэ потрепал его по пухлой щеке. — Нет! Дядя бьёт плохих, защищает маму и Чэньчэня! Малыш помотал головой и засиял чистой, безоблачной улыбкой. «Он не столько не боялся, сколько не осознавал опасности. В его маленьком мире всё делилось только на хорошее и плохое. А сейчас дядя был таким же хорошим, как Ультрамен. А кусачие плохие — монстрами. И дядя должен был их побить» , — с теплотой подумал Юнь Чэ. Юнь Чэ наградил его одобрительным взглядом: — Вот это мой племянник! Я научу тебя, как бить плохих. «Детям в апокалипсисе не место в теплице. Я не собираюсь растить Чэньчэня глупеньким и сладеньким» , — твёрдо решил он. — Ага-ага-ага! Услышав, что будет учиться бить плохих, малыш радостно закивал. «Он тоже станет Ультраменом!» — с восторгом подумал он. Не подозревая о великом «идеале» племянника, Юнь Чэ достал из пространства два дождевика. Один отдал сестре, второй надел сам, укутав и маленького толстячка Чэня, так что снаружи торчала только пухлая головёнка. — Надевай. Дальше по дороге будет ещё много зомби. Помыться и переодеться вряд ли получится. Дождевик хоть немного защитит от крови. Взглянув на сестру, которая, казалось, вот-вот упадёт в обморок, Юнь Чэ вздохнул. Он помог ей надеть дождевик, а потом достал военный нож и сунул ей в руку: — Сестра, ты должна научиться защищать себя сама. Если на тебя бросится зомби — не бойся, руби его по шее. Слабое место зомби — в мозгу. Только если перерубить шею или размозжить мозг, он умрёт окончательно. «Баловать племянника нельзя, а сестру — тем более. Я не могу постоянно быть рядом. Лучшая защита — это не моя сила, а умение сестры защищать себя» , — подумал он. — Нет, я не смогу, Сяо Чэ… Юнь Яо затрясла головой, отказываясь. Рука с ножом мелко дрожала. Но Юнь Чэ положил руки ей на плечи и наклонился так, чтобы их взгляды встретились: — Сестра, ты сможешь. Снаружи теперь ад. Если ты не научишься приспосабливаться, кто потом защитит Чэньчэня? Выживает сильнейший. Сестра, поверь в себя. Ты сможешь. — Я… я попробую. Его глаза, казалось, обладали силой, вселяющей уверенность. Юнь Яо сглотнула и невольно кивнула. Юнь Чэ мягко улыбнулся и снова взял её за руку: — Идём. Хлоп! Как только они вышли, дверь за ними захлопнулась. Юнь Чэ с лёгким сожалением оглянулся. «Если бы племянник не открыл дверь, я бы просто вышиб её. И тогда смерть семьи Чжоу не была бы на моей совести. Но, с другой стороны…» Взглянув на груду тел зомби и лужи чёрной крови за дверью, он усмехнулся. «Может быть, и не так жалко» , — подумал он. Комментарии к переводу Пространственная способность (空间异能) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. «Живот к позвоночнику прилип» (饿得前胸贴后背) — китайская идиома, описывающая сильный голод. «Уважение к старшим» (眼里还有你这个长辈吗) — в китайской культуре «уважение к старшим» — одна из важнейших конфуцианских добродетелей. «Золотцы» (乖孙孙) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. «Ублюдок» (小杂种) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. Ультрамен (奥特曼) — популярный японский супергерой. В Китае чрезвычайно популярен среди детей. Символ защиты добра от зла. «Нет большей беды, чем разочарование» (哀莫大于心死) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. «Выживает сильнейший» (物竞天择，适者生存) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. Кристаллы ядра (晶核) — в прошлых главах пояснялось. Повторное упоминание — комментарий не требуется. Дождевик — в данном контексте — защита от крови зомби, а не от дождя.