Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 19. Син Фэн — бриллиантовая ножка Апокалипсис шёл всего второй день, а Хуайчэн уже кишел зомби. Юнь Чэ и его спутники прорубались от окраин к центру, оставляя за собой несметное количество поверженных тварей. Многие, кто ещё прятался по домам, наблюдали сквозь окна за странной компанией — несколькими людьми и собакой. Некоторые кричали, умоляя о помощи, но Юнь Чэ и его спутники не обращали на них внимания. «В этом мире никто никому не может помочь» , — думал про себя Юнь Чэ. — Р-р-р… Бах! Бах! Юнь Чэ и остальные не лезли на рожон. В основном они выбирали тихие переулки, где людей было поменьше, стараясь избегать лишних стычек с зомби. Их цель была не убивать, а найти человека. Но когда они уже почти миновали очередной переулок, впереди внезапно раздались многоголосый рёв зомби и частая автоматная стрельба. Юнь Чэ поднял руку, приказывая остановиться, и прислушался. Юнь Яо и Чжоу Цзэюй повернулись к нему. «Как и говорил Юнь Чэ, ко всему привыкаешь» , — подумала Юнь Яо. За время пути они оба перепачкались в зомбиной крови и больше не визжали от страха при виде монстров, хотя выглядели при этом прескверно. — Зомби слишком много. Обойдём… — А-а-а… Син Фэн… Юнь Чэ уже собрался свернуть, когда пронзительный крик заставил его замереть. Брови его медленно сошлись к переносице. «Син Фэн? Откуда он здесь? И что за женщина с ним?» — подумал он. — В чём дело? Увидев это, Чжоу Цзэюй удивлённо спросил. Юнь Яо тоже с недоумением посмотрела на брата. — Идём, посмотрим. Юнь Чэ окинул их взглядом, решительно развернулся и ускорил шаг. Его мозг лихорадочно работал. «Бриллиантовая ножка — прямо передо мной. Что делать? Обнимать? Или всё-таки обнимать?» — с иронией подумал он. — … «Что происходит?» Чжоу Цзэюй и Юнь Яо переглянулись в полном недоумении и только через некоторое время, опомнившись, поспешили за ним. В конце переулка была главная улица, густо усеянная зомби, которые заполонили перекрёсток. Прямо перед ними группа мужчин в камуфляже отстреливалась от монстров — кто из автоматов, кто с помощью способностей. Разноцветные вспышки, словно молнии, косили зомби десятками. Но тварей было слишком много. К тому же мужчины прикрывали три армейских внедорожника в центре, что сильно сковывало их манёвры. Время от времени случались опасные моменты. Бах! — Командир! Син Фэн, прикрывавший автоматом какую-то женщину средних лет, внезапно попал под удар зомби. На его груди тут же появились кровавые полосы. Остальные мгновенно сгрудились вокруг него, создав живой щит. Юнь Чэ, стоявший на крыше припаркованной неподалёку машины и наблюдавший за этим, усмехнулся. «Одни и те же лица» , — подумал он, узнав некоторых бойцов из прошлой жизни. — Хозяин, чего ты там высматриваешь? Хэй Юй, на спине которого восседал маленький толстячок Чэнь, с любопытством спросил. «Хозяин велел мне помалкивать, и всю дорогу я мучительно сдерживался» , — с обидой подумал он. — Вон, бриллиантовая ножка. Юнь Чэ кивнул в сторону Син Фэна и его людей, сияя улыбкой, и мысленно добавил: «...да ещё и бриллиантами инкрустированная!» — Бриллиантовая ножка? Хэй Юй опешил. Чжоу Цзэюй и Юнь Яо поняли намёт, но они понятия не имели, почему Юнь Чэ назвал окружённую группу «ножкой». — Хозяин, подожди меня… Чёрт, прочь с дороги, твари! Увидев, что Син Фэн ранен, а его люди вот-вот сдадут позиции, Юнь Чэ сорвался с места. Хэй Юй с рёвом помчался следом, грубо сшибая с пути одиночных зомби. Один человек и одна собака — оба невероятно крутые — мгновенно привлекли внимание Син Фэна и его людей. Тот, зажимая рукой окровавленную грудь, поднял голову, и на его лице появилась странная улыбка. Он явно узнал Юнь Чэ. — Это он?! — Кто? Рядом раздались удивлённые возгласы. Остальные бойцы, продолжая сражаться, переглянулись в недоумении. Появление человека и собаки не укрылось от их внимания. — Юнь Чэ. Син Фэн улыбнулся и дал ответ, отчего его подчинённые опешили ещё больше. Но он, казалось, и не собирался ничего объяснять. Он не сводил глаз с приближающейся парочки. — Пусть госпожа Ван сядет в машину. — Есть. Мужчина, который был рядом с ним, бросил недовольный взгляд на женщину, прятавшуюся за его спиной, и чуть ли не силком потащил её ко второй машине. «Если бы не эта баба, разве мы оказались бы в таком дерьме?» — мысленно выругался он. — Ого, как тут весело. Юнь Чэ не стал бросаться прямо к ним. Он остановился у припаркованного неподалёку автобуса, одним прыжком взлетел на его крышу. Хэй Юй с глухим стуком приземлился рядом. — У-у-у… Хозяин, ты опять меня бросил! Что в них такого интересного? Они же страшнее меня! Вон какие злобные — явно нехорошие люди. Хозяин… Юнь Чэ, элегантно стоявший на крыше с клинком в руке, только дёрнул уголком рта. «Ну вот, началось» , — с тоской подумал он. Состояние остальных было немногим лучше. Файербол метателя огня взмыл в небо, земляная стена у мага земли вылезла размером с могильный холмик и тут же опала, а маг дерева и вовсе застыл столбом… Единственным, кто никак не отреагировал, был Син Фэн. Если не считать лёгкого подёргивания уголка его глаза. «А сам ты разве не зверь?» — подумали бойцы, глядя на Хэй Юя. Неизвестно сколько времени спустя все мысленно взвыли. «Чёрт возьми, мы же видели, как он одной лапой снёс голову зомби в кровавое облако! И он ещё смеет называть нас злобными? Кому жаловаться?» Глава 20. Шантаж по случаю. Запал на Юнь Чэ? — Сяо Чэ? Подоспевшие Юнь Яо и Чжоу Цзэюй встали по бокам от него. Маленький толстячок Чэнь, который сидел на Хэй Юе, как на ровном месте, радостно замахал рукой: — Мамочка! Мамочка! Из всей компании самым беззаботным путешественником был, пожалуй, маленький толстячок Чэнь. Хэй Юй, при всей своей развязности и полном отсутствии стыда, свято блюл свою главную задачу — защищать маленького хозяина. Даже когда малыш плохо держался за его шерсть, длинные, блестяще-чёрные волосы сами обвивались вокруг его пухлого тельца, удерживая его в седле словно приклеенным. Пока мать с сыном ворковали, Син Фэн наконец переварил впечатление от этого чудо-пса и уставился на Юнь Чэ, стоявшего на крыше автобуса. — Насмотрелись? Тогда помогите. — А я говорил, что буду помогать? Юнь Чэ не спеша уселся на крыше, согнул одну ногу, опёрся рукой на колено и подпёр подбородок. В его глазах плясали насмешливые огоньки. Чжоу Цзэюй удивлённо посмотрел на него. — Знакомый? — Не очень. Не поднимая головы, Юнь Чэ выдавил два слова, не сводя глаз с Син Фэна. «Бриллиантовая ножка. Какая разница, знакомые или нет?» — подумал он. — Понял. Чжоу Цзэюй переводил взгляд с одного на другого, потом понимающе кивнул и послушно отступил на полшага назад. Он, видимо, вспомнил слова Юнь Чэ о «ножке». «Интересно, насколько же она толстая и с каким содержанием золота?» — мелькнуло у него в голове. — Раз пришёл — помогай. Хватит трепаться. А то я скоро стану зомби, и тебе же хуже будет. В самоуверенности Син Фэну не откажешь. Хотя они виделись всего раз, этого хватило, чтобы кое-что понять. «Юнь Чэ не производит впечатления человека, который суёт нос в чужие дела. Но с маленьким ребёнком он добрался аж сюда, значит, его способности весьма высоки. Обойти нас стороной для него не составило бы труда. Однако он появился. О чём это говорит?» — подумал Син Фэн. — Хочешь стать зомби? Посмотрим, захочет ли армия зомби тебя принимать. Юнь Чэ бросил взгляд на его окровавленную грудь и не повёл и бровью. «По его виду и так ясно, что способности у него уже пробудились. От таких царапин не превращаются» , — спокойно подумал он. — Откуда столько знаешь? «Ещё во время аварии пару дней назад этот парень показался мне забавным. А теперь, кажется, стал ещё интереснее» , — подумал Син Фэн. И ещё эта говорящая собака, от которой удар хватит. — Помочь — не проблема. Одна вилла. «В этом мире, как и раньше, разрыв между богатыми и бедными огромен. На базах безопасности, по сути, нужно иметь заслуги, чтобы быть в безопасности. Если ничего не изменится, то Юго-Западная база будет поделена на несколько зон. Самая элитная — в районе вилл, которые, говорят, принадлежали Син Фэну ещё до апокалипсиса. Простым смертным туда не попасть. Вот почему я решил „обнять ножку“. Сражаться — это одно, но и комфорт тоже важен. А это может дать только Син Фэн. Если не шантажировать сейчас, то когда?» — рассуждал про себя Юнь Чэ. — Сейчас виллы ничего не стоят. И потом, ты разбил мою машину. Не хочешь возместить? В глубине его хищных глаз мелькнул огонёк. Син Фэн усмехнулся, не сводя с Юнь Чэ пристального взгляда, будто пытаясь что-то разглядеть. Но тот так и остался стоять с беззаботным видом. — Стоят они или нет — я сам разберусь. А насчёт твоей машины — хочешь, я мигом новую предоставлю. В таком большом Хуайчэне, наверное, полно автомагазинов? «Дома сейчас не в цене. Как и машины» , — подумал он. — Ха-ха… Хитрый парень. Ладно. Вилла — за мной. Помогай. Син Фэн рассмеялся — совсем не похоже на раненого. — Договорились! Не боясь, что тот передумает, Юнь Чэ кивнул Юнь Яо и Чжоу Цзэюю и бросился вперёд, навстречу зомби. — С дороги! — Р-р-р… Бах-бах-бах! Длинный чёрный клинок взметнулся в воздух, и из него хлынул поток лезвий, пропитанных силой молний. С треском разрывая воздух, одним махом этот удар скосил целую толпу зомби. Люди, окружавшие Син Фэна, онемели. «Это что вообще такое было?» — ошарашенно подумали они. — У-у-у-у! Хозяин, ты такой крутой! Я тоже хочу! Не желая отставать, этот бессовестный зверь обрушился с небес. Огромной острой лапой он снёс ещё несколько зомбиных голов. Человек и собака, ворвавшись в самую гущу, действовали слаженно, без особых усилий выкашивая тварей вокруг. Подоспевшие Юнь Яо и Чжоу Цзэюй без лишних слов присоединились к ним. Правда, их хаотичные взмахи кухонными ножами выглядели куда менее эффектно. — За дело! Первым очнулся Син Фэн. Он приказал коротко и резко, а сам продолжал впиваться взглядом в Юнь Чэ, который в одиночку прокладывал себе путь сквозь орду зомби. — Есть! Остальные наконец пришли в движение. Все они были военными, их боевые навыки и так были на высоте, а пробуждение способностей ещё больше усилило их физическую форму. С их подмогой несколько сотен зомби, блокировавших перекрёсток, были быстро зачищены. Однако со всех сторон продолжали подтягиваться новые. — Уезжайте. И не забудьте о своём обещании. «Если так будет продолжаться, они просто выдохнутся и станут кормом для зомби» , — прикинул Юнь Чэ. Пока остальные держали линию обороны, он, сражаясь и отступая, вернулся к Син Фэну. — М-м-м… Поехали со мной? Рана была не смертельной и не грозила превращением в зомби, но кровь шла долго, что не могло не сказаться. Однако его чёрные глаза по-прежнему остро и цепко следили за стоящим перед ним Юнь Чэ. — …Мне ещё кое-кого забрать. Юнь Чэ повернулся, окинул взглядом его окровавленную грудь и едва заметно нахмурился. «Кровь идёт долго, но жить будет» , — подумал он. — Такая царапина тебя вряд ли прикончит? — Ха-ха… Ты так уверен? Мы знакомы? «Если память мне не изменяет, он до сих пор не называл своего имени» , — усмехнулся про себя Син Фэн. — Господин председатель «Чаоян Групп», кто ж его не знает? — Вот как. Взгляд его безразлично скользнул в сторону, а потом снова сфокусировался на Юнь Чэ. — Я уже говорил: не верю ни единому твоему слову. Но я и не люблю выведывать чужие тайны. Юнь Чэ, я помогу тебе найти твоего человека. А ты поедешь со мной. В его глубоких глазах читались властность и серьёзность. «Интуиция подсказывает мне: если я смогу завербовать Юнь Чэ, это усилит мою боевую мощь» , — отметил он про себя. — Ого? Запал на меня? Сердце Юнь Чэ дрогнуло, но он снова напустил на себя беззаботный вид. — Ага, запал на твою боевую мощь. Син Фэн и не думал отнекиваться. «Просто наше понимание „запала“ немного различается» , — подумал он. — Ха-ха… Жаль. Если бы не последние слова, а просто «запал на тебя», я бы, может, и согласился. А с боевой мощью — уволь. Думаешь, с моей боевой мощью мне нужна чья-то защита, чтобы выжить? Юнь Чэ не удержался и усмехнулся, но потом стал серьёзен. «Апокалипсис для других — бедствие, а для меня — новое начало. Даже на Син Фэна я не собираюсь полагаться. Опыт прошлой жизни научил: полагаться нужно только на себя. Только став сильным самому, я и мои близкие смогут выжить» , — твёрдо сказал он себе. — Ха-ха-ха! Если ты такой, то я, пожалуй, и вправду могу на тебя запасть. Ладно. Потом видно будет. Син Фэн происходил из военно-политической семьи, он был военным в третьем поколении, его личные способности были выдающимися. И до апокалипсиса, и после ему достаточно было пальцем поманить — и люди толпами лезли. Один только Юнь Чэ постоянно вызывал в нём странное чувство, заставлял удивляться. Он смотрел на него всё более задумчивым взглядом. — Это для меня честь. Ладно, хватит болтать. Уезжайте. «Никто не воспринимает такие слова всерьёз, особенно когда оба — мужчины» , — с лёгкой иронией подумал Юнь Чэ. Окинув взглядом всё прибывающие толпы зомби, он стёр с лица улыбку. — Линцзян, Юго-Запад. Твоя вилла ждёт. Син Фэн глубоко посмотрел на него, потом развернулся. Сидевший рядом с ним человек открыл дверцу машины. — Счастливого пути. Они расставались, как старые друзья, которые виделись много лет. Без лишних слов, но с какой-то необъяснимой душевной связью. Как только Син Фэн сел в машину, Юнь Чэ развернулся и бросился в самую гущу боя. — Отходите! Здесь мы. Бойцы переглянулись и один за другим вышли из боя. — Хэй Юй, уводи Чэньчэня. — Есть, хозяин! Как только кортеж Син Фэна скрылся из виду, Хэй Юй молниеносно выскочил из боя и несколькими прыжками исчез. Юнь Чэ внезапно убрал длинный клинок, притянул к себе Юнь Яо, обнял её, а другой рукой наложил воздушную оболочку на Чжоу Цзэюя. — Хватит на минуту. Уходим! Никто не медлил. В мгновение ока, укрытые воздушной оболочкой, они развернулись и бросились бежать. Минуты им хватило, чтобы уйти от нахлынувшей волны зомби. Комментарии к переводу Син Фэн (刑锋) — персонаж, появлявшийся ранее. Имя буквально означает «лезвие наказания». Здесь он назван «председателем „Чаоян Групп“» — крупной корпорации. «Госпожа Ван» (王夫人) — женщина, которую охраняют военные. Буквально «жена Вана» или «госпожа Ван». В китайской традиции замужнюю женщину часто называют по фамилии мужа. Её личное имя не указано. «Бриллиантовая ножка» (镶钻的金大腿) — в оригинале «позолоченная ножка с бриллиантами». В китайском интернет-сленге «толстая ножка» (金大腿) — влиятельный покровитель, могущественный союзник. «Позолоченная» — значит очень богатый и влиятельный. «С бриллиантами» — усиливает значение. «Хватит трепаться» (别扯淡) — просторечное выражение, означающее «прекрати болтать ерунду» или «не отвлекайся». «Кому жаловаться?» (他们找谁说理去？) — буквально: «кому они пойдут жаловаться?». Устойчивое выражение в ответ на вопиющую несправедливость или абсурдную ситуацию. «Обнимать ножку» (抱大腿) — интернет-сленг. Буквально: «обнимать толстую ногу». Означает «примазываться к влиятельному человеку», «искать покровительства». Линцзян (凌江市) — вымышленный город. Буквально: «город, парящий над рекой». «Чаоян Групп» (朝阳集团) — вымышленная корпорация. «Чаоян» — «утреннее солнце», традиционное название для компаний.