Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 21. Юнь Чэн ранен. Прибытие в университет Хуай Университет Хуай не был сугубо медицинским вузом, просто по сравнению с другими университетами его медицинский факультет был более масштабным и имел более глубокие традиции. К тому же при университете была больница, поэтому молва о медицинском факультете разлетелась далеко, и каждый год множество студентов, мечтавших о медицине, поступали именно в Хуай. Юнь Чэн, который в своё время сдал выпускные экзамены лучше всех в провинции, мог выбрать университет более престижный, чем Хуай, — например, столичный или Нанкинский. Но он выбрал Хуай только потому, что отсюда было ближе и до Юнь Чэ, и до Юнь Яо. Позавчера вечером, повесив трубку после разговора с братом, Юнь Чэн, ни секунды не колеблясь, кое-как собрался и вышел. Проходя мимо университетского супермаркета, он подумал, что неизвестно, сколько дней ему придётся прятаться, и что с едой тоже проблема. Не долго думая, он свернул и, воспользовавшись тем, что продавец, работавший ночью, не смотрит, пробрался на склад за магазином. Убедившись, что его никто не заметит, он сразу же отправил Юнь Чэ свои координаты. Сначала на складе было тихо, как в могиле. Но когда солнце поднялось из-за горизонта и начало светать, снаружи постепенно раздались крики и вопли. Некоторые люди даже не понимали, когда именно они заразились, и, превратившись в зомби, внезапно набрасывались на тех, кто был рядом. Таких случаев было бесчисленное множество. Вскоре начались беспорядки, число заражённых постоянно росло, а душераздирающие крики и плач привлекали всё больше зомби. В университете Хуай в основном учились отличники. В других вопросах они, может, и не сильны, но мозги у них работали хорошо. Поняв, что телефоны постепенно перестают работать, а внутри кампуса становится всё хаотичнее, они волей-неволей сбивались в группы по нескольку человек, чтобы спасаться самим. А чтобы спасаться, прежде всего нужно было решить проблему с едой. В тот день толпы студентов ворвались в супермаркет. Кто-то, взяв еду, уходил, всё ещё надеясь, что их спасут власти. А кто-то предпочёл остаться в супермаркете. Только ночью Юнь Чэн, спрятавшийся в глубине склада, осторожно вышел поискать еду. Он уже давно видел через маленькое вентиляционное окошко, что происходило снаружи. Его всегда живой ум застыл на добрых полдня, прежде чем он смог успокоиться и оценить своё положение. Юнь Чэна охватила дрожь. «Как бы ни был умён, мне всего двадцать лет. Я никогда не сталкивался с такой ужасной катастрофой. Невозможно принять всё это и придумать, как выбраться, за короткое время. Единственное, что я могу сейчас сделать, — это верить словам Юнь Чэ и надеяться, что мой глупый брат обязательно придёт меня спасти» , — подумал он. Но, как говорится, планы никогда не поспевают за переменами. В конце концов Юнь Чэна обнаружили. Его нашёл тот самый продавец, который работал в ту ночь, — Лу Хайсюань, студент третьего курса, подрабатывавший в супермаркете. Они оба перепугались. Но Юнь Чэн оказался быстрее и, прежде чем тот успел закричать, зажал ему рот. Позже склад нашли другие, и Юнь Чэну с Лу Хайсюанем пришлось выйти. Там он встретил своего старшего товарища Лэн Еханя, который всегда хорошо к нему относился. Втроём они посовещались и решили держаться вместе и временно спрятаться в супермаркете. Но поскольку с каждым днём в супермаркет приходило всё больше людей в поисках еды, это привлекало несметное количество зомби. Роллетные ворота супермаркета наконец не выдержали и разлетелись вдребезги. Нескольким группам людей, укрывавшимся в магазине, пришлось собраться с духом и прорываться наружу. — Чёрт… Сяо Чэн! У Лэн Еханя давно пробудилась огненная способность. Под его руководством они уже почти прорвались, как вдруг несколько человек, шедших за ними, схватили Юнь Чэна за одежду, задержали его и обогнали. Юнь Чэн чуть не утонул в толпе настигавших их зомби. Лэн Ехань, не раздумывая, бросился к нему, швыряя во все стороны огненные шары. — Твари бессовестные! Одновременно с ним обернулся и Лу Хайсюань. У него не было способностей, но он был родом из деревни и с детства помогал родителям по хозяйству, поэтому его физическая форма была хороша, и в бою он был очень силён. — Сяо Чэн? С помощью Лу Хайсюаня Лэн Ехань с трудом спас Юнь Чэна. Он поддерживал его одной рукой, а другой метал огненные шары. Они отступали с боем, в ужасном положении. — М-м-м… Я… старший, идите сами. Я не могу… Из его уже мутных глаз потекли слёзы. Жгучая боль в спине была не самым страшным. Юнь Чэн, который постоянно проводил время в лаборатории, и без того был бледен, а теперь стал бледен как бумага. Его хрупкое тело сотрясала дрожь. Смутно он чувствовал, что ему, наверное, не спастись. На душе у него стало тяжело. «Как же не хочется умирать! Я ещё не повидал брата с сестрой и своего маленького племянника. Дай мне хоть разок на них взглянуть» , — подумал он. — Я не брошу тебя. Лэн Ехань глубоко посмотрел на него, обнял и бросился бежать. Лу Хайсюань ничего не сказал, но, оставшись сзади, всем своим видом показывал, что он с ними. Укрытые воздушной оболочкой, Юнь Чэ и остальные благополучно, без особых происшествий, вырвались из окружения огромной толпы зомби. Они втроём и собака встретились в переулке в двух кварталах оттуда. Затем, не теряя времени, они направились прямо к недалекому университету Хуай. Но когда они подошли к входу в переулок напротив университета, они увидели, что ворота заперты, а по кампусу в одиночку бродили только зомби. Их рычание то и дело прерывалось отчётливо различимыми криками. — Сяо Чэн… Увидев это, Юнь Яо не смогла сдержать слёз. Она боялась, что младший брат уже… — Сестра, садись на Хэй Юя. Хэй Юй, ты отнесёшь их с Чэньчэнем прямо на спине. Перепрыгнешь через забор. Если зомби будет слишком много, найди какое-нибудь возвышенное место и подожди там. Когда мы найдём Сяо Чэна, уйдём вместе. Заодно отвлечёшь на себя часть зомби. Юнь Чэ, конечно, чувствовал, как изменилось настроение сестры, но сам он становился всё спокойнее и хладнокровнее. «В такой ситуации чем больше паники, тем меньше шансов кого-то найти» , — подумал он. — А? Опять я? Я… — Хэй Юй, сейчас не время для шуток. Хэй Юй рефлекторно хотел снова начать придуриваться, но Юнь Чэ не дал ему такой возможности. Его чёрные глаза сверкнули острым блеском, он пристально посмотрел в глаза Хэй Юя. «Я не волнуюсь? Волнуюсь. Но обстановка не позволяет мне волноваться. Надо было догадаться: в университете, где много народу, и зомби будет много. Нужно было велеть Сяо Чэну прятаться где-нибудь снаружи» , — подумал он. — У-у-у-у… Хозяин, ты такой страшный… Хотя Юнь Чэ, казалось, не злился, Хэй Юй понял — он рассержен. Он тихо заскулил и лёг. «В такое время с хозяином лучше не спорить» , — подумал он. — Пусть Хэй Юй заберёт Чэньчэня. Я пойду с вами. После всего этого пути Юнь Яо стала намного сильнее и храбрее. Юнь Чэ взглянул на её руку, сжимавшую нож, и покачал головой. — Сестра, если переусердствовать, можно добиться обратного эффекта. Дальше предоставь нам. Я найду Сяо Чэна. «Даже после укрепления способностями её рука, сжимающая нож, начала дрожать. Она столько сражалась» , — подумал он. — Я смогу. Сяо Чэ, я ваша старшая сестра. Я переживаю за Сяо Чэна больше, чем ты. Это просто дрожь. Как ты говоришь, привыкнешь. Я не могу каждый раз прятаться у вас за спиной. Юнь Яо подняла дрожащую руку и не отступила. «Если сначала я боялась и ещё питала какие-то наивные надежды, то теперь я окончательно приняла реальность. Ради братьев, ради сына у меня есть только один путь — постоянно преодолевать себя, становиться сильнее. Сейчас как раз тот момент, когда я могу себя преодолеть» , — подумала она. Юнь Чэ долго смотрел в эти полные решимости глаза и вынужден был согласиться. Он достал из пространства маленький пояс и пристегнул его к талии племянника. — Там леденцы и шоколад. Чэньчэнь, будь умником. Иди с Хэй Юем в безопасное место. Когда мы спасём маленького дядю, мы придём за тобой, хорошо? Малыш с неохотой посмотрел на маму, потом на дядю. Его круглые глаза заволокло лёгкой дымкой. Потом он надул губы и сквозь слёзы кивнул. — Хорошо. Чэньчэнь будет умником. Будет ждать маму и дядю. Услышав это, не только Юнь Яо и Юнь Чэ, но даже Чжоу Цзэюй почувствовал, как у него защемило сердце. Чем послушнее ребёнок, тем тяжелее у них на душе. — Умница! Хэй Юй. — Ладно! Хозяин, ты только приходи за нами поскорее! Юнь Чэ потрепал племянника по голове и заставил себя разжать руки. Хэй Юй, которому тоже было жалко расставаться, взмыл в воздух, перепрыгнул через железные ворота на другой стороне улицы и несколькими прыжками скрылся в глубине кампуса. За огромной тенью увязалось изрядное количество зомби. Юнь Чэ посмотрел на сестру и Чжоу Цзэюя. — Погнали? — Да. Оба крепче сжали рукоятки ножей. Юнь Чэ выскочил первым. Чёрный клинок рассек воздух, и несколько зомби, преграждавших путь, тут же упали. Не собирая кристаллы, они бросились к маленькой двери в будке охранника у железных ворот. Юнь Чэ одним ударом сломал замок. Юнь Яо и Чжоу Цзэюй скользнули внутрь и по очереди прикончили двух охранников, уже превратившихся в зомби. — Идём. Сначала посмотрим на адрес, который прислал Сяо Чэн. Немногочисленные зомби, всё ещё бродившие по кампусу, почуяли их запах и бросились на них. Юнь Чэ снова применил старый трюк — накрыл их воздушной оболочкой, временно уйдя от зомби. Он достал телефон, посмотрел координаты и повёл Юнь Яо с Чжоу Цзэюем прямиком к университетскому супермаркету. Тем временем, неся раненого, Лэн Ехань, Лу Хайсюань и Юнь Чэн с огромным трудом оторвались от преследовавших их зомби и случайно ворвались в университетский спортзал. К тому моменту там уже собралось много преподавателей и студентов, включая тех, кто потянул Юнь Чэна за одежду. Лэн Ехань не обратил на них внимания. Удержав Лу Хайсюаня, который хотел броситься выяснять отношения, он помог Юнь Чэну дойти до угла и сесть. Но то, что они не искали неприятностей, не означало, что неприятности не найдут их сами. Особенно когда всем было видно, что Юнь Чэн ранен. — Товарищи, послушайте меня. Вскоре в спортзал ворвались ещё несколько групп людей. На каждом была кровь, все были в ужасном состоянии. Атмосфера в спортзале становилась всё более напряжённой. Один из мужчин, которому на вид было около сорока, должно быть, преподаватель, вышел вперёд. Все постепенно перевели взгляд на него. Мужчина многозначительно посмотрел в угол, где сидели Лэн Ехань и его товарищи, и, откашлявшись, сказал: — Думаю, все знают, что происходит снаружи. Эти монстры — как зомби по телевизору. Они кусают всех подряд. Каждый, кого укусили или поцарапали, тоже превращается в монстра. Мы все из университета Хуай, и сейчас мы должны объединиться. Только объединившись, мы сможем дождаться помощи от власти. Но до того я прошу всех проверить друг друга — нет ли у кого ран или заражения. Если есть… Мужчина не закончил. Апокалипсис только начался, и никто не знал, что будет дальше. А он был преподавателем и не мог сам сказать такое. Но дураков в зале не было. Все понимали, что он хотел сказать. В зале поднялся шум. Те, кто был ранен или искусан во время бегства, сжались и невольно попятились. Лэн Ехань и Лу Хайсюань, охранявшие Юнь Чэна слева и справа, нахмурились. С того момента, как они вошли, взгляды — подозрительные, изучающие, даже враждебные — не прекращались. Было ясно, что они направлены против них. Но… Они оба опустили глаза и посмотрели на Юнь Чэна, который дрожал, обхватив себя руками. «Неужели ему действительно не спастись? Как им двоим справиться с сотней человек?» — подумали они. Глава 22. Ужасающая человеческая душа — Я согласен с профессором Ваном. Это в интересах безопасности большинства. — Я тоже согласен. Если мы проверим друг друга, всем будет спокойнее. — А вдруг здесь кто-то превратится в монстра? Тогда мы все умрём. Я тоже согласен. — Согласен… Пока они колебались и не находили себе места, в спортзале началось брожение. Когда один человек выступил в поддержку, за ним потянулись и другие. Мужчина, которого назвали профессором Ваном, снова поднял руку, останавливая шум. — Раз большинство согласно, давайте не будем терять время. Разбейтесь на пары, мужчины с мужчинами, женщины с женщинами. Осматривайте внимательно. Надеюсь, вы понимаете: сейчас малейшая небрежность может стоить нам всем жизни. Профессор Ван, словно лидер, говорил и многозначительно поглядывал в сторону Юнь Чэна и его товарищей. Как и предполагали Лэн Ехань и остальные, он нацелился именно на них. Те, кто не был ранен, конечно, не возражали. Они быстро разбились на пары. Но раненые не могли с этим согласиться. Они с ненавистью посмотрели на профессора Вана, и некоторые из них развернулись и бросились бежать. «Лучше жить в грязи, чем умереть в чистоте. Пока не превратился в зомби, никто добровольно не отдаст свою жизнь» , — думали они. — Держите их! По команде профессора Вана все, кто на мгновение замер, мгновенно очнулись и бросились вдогонку. — Нет! Я не хочу умирать! Я не превращусь в монстра! Нет! — Мы ещё люди! Вы не имеете права решать, жить нам или умереть! — А-а-а-а! Я не хочу умирать… Человек десять раненых бежали и кричали, но ворота спортзала уже заблокировали, и они не могли выйти. Они рассредоточились в разные стороны. Все знали: если их поймают, эти потерявшие совесть люди убьют их. — Ловите их быстрее! Когда они превратятся в монстров, нам конец! Неизвестно, кто это крикнул, но преследователи вдруг обрели невероятную энергию, и их скорость резко возросла. «Человек устроен так: ради выживания его потенциал безграничен. Но никому из них не пришло в голову, что эти люди правы — они всё ещё люди, ещё не превратились в зомби. Их здесь так много, они могли бы убить их и после того, как они превратятся. Никуда бы они не делись» , — подумал Лэн Ехань. «Монстры страшны? А люди — нет? В апокалипсисе страшны зомби, но ещё страшнее — человеческая душа» , — подумал Лу Хайсюань. Университетский супермаркет Хуай — Сяо Чэн… Увидев супермаркет, кишащий зомби, Юнь Яо почувствовала, как у неё подкосились ноги. Слёзы хлынули из глаз. Юнь Чэ, стоявший рядом, тоже был мрачнее тучи. Последние координаты, которые прислал Юнь Чэн, были именно здесь. Но сейчас в супермаркете, казалось, не было ничего живого — он был битком набит рычащими зомби. — Не отчаивайтесь раньше времени. Место, где он должен быть, одно, а человек — живой. Может, он давно уже перепрятался. Чжоу Цзэюй, лучше других знавший боль потери близких, увидев их подавленное состояние, закричал на них. — Р-р-р! — Твою мать! Ты потише не можешь? Из-за его крика зомби, бродившие снаружи супермаркета, заметили их и всей толпой бросились к ним. Юнь Чэ помрачнел, схватил сестру, которая всё ещё была в подавленном состоянии, и побежал. Чжоу Цзэюй, которому тоже стало стыдно, побежал рядом. — Я же нечаянно. Думайте, куда ещё мог спрятаться Юнь Чэн. Они бежали, отбиваясь от налетавших зомби. Вид у них был жалкий. Как бы сильны они ни были, они уже изрядно вымотались за дорогу. К тому же в университете Хуай, где много народу, зомби было необычайно много, и они не осмеливались вступать с ними в открытую схватку. — Сяо Чэн очень педантичен. Если бы не крайняя необходимость, он бы не стал уходить. Другими словами, обычным путём его не найти. «К тому же он мог уже…» Эту фразу Юнь Чэ не осмелился произнести. «Признаю, мне страшно. Нет ничего постыдного в том, чтобы бояться. Боюсь — значит, я ещё живой. Но я переживаю, что сестра не выдержит. Всё пошло не по плану с того самого момента, когда они не приехали ко мне, как договаривались» , — подумал он. — Значит, нам остаётся только тыкаться как слепым котятам? Чжоу Цзэюй, срубив голову зомби, напавшему сбоку, нахмурился. «Площадь университета Хуай — несколько десятков тысяч квадратных метров. Как его искать? Разве что смерти своей искать» , — подумал он. — Нет. Впереди, кажется, слышны крики. Сначала пойдём туда, где есть люди. Благодаря родниковой воде пять чувств Юнь Чэ обострились. Сквозь рычание зомби он, казалось, услышал чьи-то крики. Его чёрные глаза неотрывно смотрели вперёд. — Чёрт… Твою мать, пошёл ты… Чжоу Цзэюй на мгновение задержался, и прежде чем он успел спросить, коготь зомби длинной полосой распорол ему правую руку. Он мгновенно переложил нож в левую руку и, развернувшись, срубил зомби. — Выпей. Юнь Чэ достал бутылку разбавленной родниковой воды и протянул ему. Юнь Яо, забыв на время о своей тревоге, заслонила их. Чжоу Цзэюй не стал спорить, открутил крышку и залпом выпил. «Он верил, что Юнь Чэ не причинит ему вреда» , — подумал он. — Триста метров, потом налево. Там, похоже, много народу. Чжоу Цзэюй, держись. Не дай мне повода усомниться в тебе. — А когда ты во мне не сомневался? Бежим давай! Рана на руке была неглубокой и не мешала Чжоу Цзэюю сражаться. Переругиваясь, они быстро бежали к цели. Комментарии к переводу «Планы никогда не поспевают за переменами» (计划永远赶不上变化) — китайская поговорка, означающая, что невозможно всё предусмотреть заранее, и обстоятельства всегда могут измениться неожиданным образом. «Лучше жить в грязи, чем умереть в чистоте» (好死不如赖活着) — китайская пословица, означающая, что даже жалкая жизнь лучше красивой смерти. Принадлежащая больница (附属医院) — больница, принадлежащая университету, где студенты-медики проходят практику. Обычно такие больницы имеют хорошую репутацию. Переведено как «больница» для ясности. Профессор Ван (王教授) — персонаж, преподаватель университета Хуай. Имя не указано, только фамилия. «Ван» — одна из самых распространённых китайских фамилий. «Педантичен» (很有规律的人) — в оригинале «человек, который очень любит порядок». Характеристика Юнь Чэна как человека, который всё делает по правилам и не любит отклоняться от плана. Лу Хайсюань (卢海轩) — персонаж, который появится позже. Студент, подрабатывающий в супермаркете. Имя означает «море безбрежности». Лэн Ехань (冷夜寒) — персонаж, старший товарищ Юнь Чэна по университету. Имя означает «холодная ночная стужа».