Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 31: Хочу мяса! На протяжении всего времени Юнь Чэ вёл себя расслабленно и непринуждённо. Даже после того, как он отрезал мужское достоинство двоим, улыбка не сходила с его лица. В такой ситуации, если бы он не был самонадеян до крайности, это могло означать только одно: он настолько силён, что ему ничего не страшно. Но из-за его изысканной внешности и довольно щуплого телосложения каждый невольно предполагал первое. Однако появление Сина Фэна и его людей заставило противников усомниться в этом. Другая группа в доме была вынуждена проявить осторожность. — Выкиньте их в соседнюю комнату. Исподтишка сверкнув глазами в сторону Юнь Чэ и Сина Фэна, которые непринуждённо болтали, группа мужчин проворно подхватила лежавших на полу и перетащила в соседнее помещение, ничуть не заботясь о том, что ещё недавно они были товарищами. — Ты как здесь оказался? Раны зажили? Заметить такие активные действия было просто невозможно. Юнь Чэ равнодушно скользнул взглядом по происходящему и, развернувшись, пошёл в угол. Ему не настолько было нечего делать, чтобы совать нос в чужие дела и указывать другим, как обращаться со своими же товарищами. Само собой, Чжань Яфэй с остальными, как и люди Сина Фэна, тоже не стали вмешиваться. На этом инцидент был временно исчерпан. Юнь Чэ привычным движением достал из принесённых Чжоу Цзэюем вещей термос с тёплой водой и банку с детской смесью. Пухляш Чэнь, который уже сполз на пол, тоже оказался умницей — снял с плеча рюкзачок-божью коровку и достал оттуда бутылочку. — Дядя, животик хочет кушать! Молочка! Пухляш Чэнь, в одной руке бутылочка, в другой — волочащийся по полу рюкзачок, подпрыгивая, направился к Юнь Чэ. Он совершенно не чувствовал странной атмосферы в комнате. В его представлении дядя-Ультрамен всегда бьёт плохих парней, и это совершенно естественно. — Сейчас, сейчас сделаю. Сестра, помоги — нужно немного холодной воды. С нежностью глядя на него, Юнь Чэ взял бутылочку и окликнул сестру. Водные ресурсы начали постепенно загрязняться, поэтому по пути они пользовались только водой, которую создавала Юнь Яо. Благодаря постоянным тренировкам её способность к управлению водой тоже шагнула вперёд — достигла первого уровня, так что обеспечивать группу водой для бытовых нужд не составляло особого труда. — Ах, да, хорошо. Юнь Яо, только что вернувшаяся в реальность, виновато улыбнулась Син Фэну и его людям, быстрым шагом подошла к ведру и наполнила его водой. — На, сначала выпей полбутылочки, а потом будем ужинать. — Хорошо. Хочу мяса! Получив бутылочку, наполненную лишь наполовину, Пухляш Чэнь выразил лёгкое недовольство. Он тут же взял соску в рот и принялся с шумом усердно сосать. Юнь Яо, стоявшая рядом, с упрёком сказала: — Вечно ты задаёшь дяде сложные задачки. Откуда сейчас столько мяса? Сегодня ужинаем овощами. Часть припасов они держали снаружи именно для того, чтобы не раскрывать, что у Юнь Чэ есть пространство. А чтобы поесть мясо, его нужно было доставать оттуда. Пухляш Чэнь был ещё мал и не всё понимал, поэтому Юнь Яо пыталась таким образом пресечь его желание полакомиться мясом — мало ли, её ненаглядный племянник, которого она берегла как зеницу ока, при всех вытащит мясо. А здесь ведь не только свои. — А? Дядя... Услышав это, Пухляш Чэнь тут же надул губки и жалобно уставился на Юнь Чэ. В тот же миг предостерегающий взгляд Юнь Яо тоже упёрся в брата. Под перекрёстным огнём взглядов племянника и сестры Юнь Чэ выглядел совершенно невинно. И как раз когда он оказался меж двух огней, перед ними появилась стопка коробок с отличной замороженной свининой. Трое Юней невольно повернули головы. Подошедший незаметно Син Фэн, словно старый знакомый, непринуждённо уселся рядом с Юнь Чэ: — Мне показалось, что у вас еда выглядит повкуснее. Не против, если присоединюсь? Увидев у них и газовую плитку, и баллончик с газом, и полный набор кастрюль и мисок, Син Фэн, который уже два дня жевал сухой паёк, совершенно естественным образом подтянулся к ним. — Если скажу «против», ты уйдёшь? Говоря это, Юнь Чэ уже взял мясо и передал подошедшим помочь Чжань Яфэй и остальным. Халявное мясо — чего ж не взять? — Нет. Син Фэн, очевидно, тоже не относился к числу вежливых и церемонных людей. А его подчинённые и подавно — они без лишних слов присоединились к Чжоу Цзэюю и остальным: кто помогал мыть овощи, кто промывать рис. Только один человек остался у входа на страже. Увидев, что мясо всё-таки будет, Пухляш Чэнь успокоился. Он забрался к Юнь Чэ на колени, обхватил бутылочку двумя руками и, прислонившись к дядиной груди, принялся с шумом пить молочко. Юнь Чэ с нежностью погладил его по голове и, повернувшись, бегло взглянул на Сина Фэна: — У тебя пространственная способность. Чего это ты, вместо того чтобы сидеть в безопасной зоне, шляешься на улице? Кто ещё, кроме обладателя пространственной способности, мог достать в такое время замороженное мясо? Однако Юнь Чэ всё равно не мог понять. Даже если у него пространственная способность, даже если в будущем, когда зомби станут свирепее, а готовой еды — всё меньше, такие способные, которые не могут сражаться самостоятельно и требуют особой защиты, станут обузой, — как можно назвать такого человека, как Син Фэн, слабаком? А уж «самым слабым капитаном» — это вообще звучит нелепо, как ни крути. — Помогаю военным собрать кое-какое исследовательское оборудование. Не отрицая, что он пространственный способный, Син Фэн спокойно посмотрел на него. Он даже не стал скрывать цель задания. К Юнь Чэ он по-прежнему испытывал большой интерес и признание. Правда, пока только в отношении его талантов. — Исследовательское? Эти два слова заставили Юнь Чэ невольно нахмуриться. Плохие воспоминания из прошлой жизни, незадолго до смерти, бешено хлынули в его сознание. Прошло немало времени, прежде чем он смог успокоиться. — Вон оно что. Тяжело тебе приходится, товарищ Син. Любой, у кого есть уши, уловил бы сарказм в его голосе. Все невольно удивлённо посмотрели на него, особенно Син Фэн. Но Юнь Чэ делал вид, что ничего не замечает. Из-за пережитого в прошлой жизни он ненавидел всё, связанное с исследованиями. Но в то же время он понимал: после наступления конца света люди перестали быть единственными на вершине пищевой цепи. И в будущем, чтобы бороться за место под солнцем с зомби, мутировавшими зверями и другими новыми видами, исследования будут совершенно необходимы. — Сяо Чэ... Что с тобой? Юнь Яо с беспокойством протянула руку и накрыла его ладонь. На её лице и в глазах читалось искреннее недоумение. Ещё минуту назад всё было нормально. — Ничего. Вспомнил кое-что неприятное. Он поднял голову и подарил ей успокаивающую улыбку. К этому моменту он уже подавил все негативные эмоции. Прошлая жизнь — это прошлое, а нынешняя — это настоящее. Даже если брата всё же не удалось уберечь от превращения в зомби, по крайней мере сестра, племянник и младший брат всё ещё с ним, разве нет? Глава 32: Они просили о помощи? Конец света наступил внезапно, и большинство людей оказались к нему не готовы. Некоторые просто не успели среагировать — их загрызли зомби. Тем, кому посчастливилось спастись, тоже приходилось несладко. Помимо ежедневной смертельной угрозы, огромной проблемой стала еда. Без всякого преувеличения можно сказать: если на обед удавалось съесть хотя бы пачку лапши быстрого приготовления — это уже считалось роскошью. А горячие блюда, курица, утка, рыба, мясо — это была фантастика из другого мира. Зная, что Син Фэн — пространственный способный, Юнь Чэ не стал с ним церемониться. Помимо свинины, он попросил достать ещё немало продуктов. Под умелыми руками Юнь Яо на стол выставили большую миску жареной свинины с овощами. Кроме того, была острая картошка, пряный тофу, томатный суп с яйцом. Аромат наполнил всю комнату. В условиях конца света это был поистине роскошный ужин. Люди из другой группы невольно то и дело поглядывали в их сторону и сглатывали слюну. Особенно те две женщины, которые, съёжившись, сидели в углу полуголыми. В их глазах читалась жажда, мольба, борьба и нерешительность. Им отчаянно хотелось броситься туда. — Чёрт! Из толпы донёсся грубый возглас. Один из мужчин, с лицом, искажённым злобой, швырнул на пол недоеденную пачку лапши, злобно зыркнул в сторону Юнь Чэ и остальных, которые с аппетитом уплетали еду, и широкими шагами подошёл к одной из женщин, грубо схватив её за руку. — А-а... Нет... не надо... Мужчина, словно тащил дохлую собаку, поволок женщину за руку в заднюю часть дома. Голос женщины дрожал — в нём слышались слёзы и ужас. Её умоляющий взгляд то и дело обращался к Син Фэну и его людям. Но она не просила о помощи — только смотрела с мольбой. — Ах ты, сука... Я тебя... — А-а-а-а-а!.. Вскоре из задней части дома донеслись грубые крики мужчины и мучительные вопли женщины, сопровождаемые звуками ударов телом о тело. Чжоу Цзэюй и остальные, которые как раз ели, невольно отложили палочки и нахмурились. За десять дней конца света они повидали много жестоких вещей и постепенно отказались от прежней глупой наивности, научились не совать нос в чужие дела. Но такое откровенное изнасилование, происходящее прямо у них на глазах, всё ещё казалось им неприемлемым, вызывало сомнения. Особенно для женщин — Юнь Яо и Чжань Яфэй. — Чего замерли? Ешьте давайте. Юнь Чэ, казалось, был невозмутим. Его палочки не останавливались. Почти так же равнодушны были и люди Сина Фэна. Они словно хладнокровные животные — ничто не могло их задеть. — Братан Чэ... Придя в себя, Чжоу Цзэюй и остальные нерешительно посмотрели на него. В их глазах явно читалась какая-то просьба. Юнь Чэ замер с куском мяса на палочках, потом нехотя отложил посуду, достал из кармана сигарету и закурил. — Они хоть раз попросили о помощи? Сквозь клубы дыма невозможно было разглядеть его глаза. Но слова прозвучали предельно ясно. Чжоу Цзэюй и остальные на миг опешили, а потом их лица исказила досада. Действительно. Поначалу женщины не просили о помощи. Возможно, это можно было объяснить тем, что они не знали возможностей группы и боялись рисковать. Но когда Юнь Чэ показал свою силу и подавил противника, да ещё после того, как появился Син Фэн и противник даже не посмел мстить, — женщины всё равно не просили о помощи. Что это значит? Либо они в сговоре с теми людьми и, заманив группу спасателей, хотят спровоцировать бойню, либо намеренно изображают слабость, чтобы, когда кто-то вмешается, сразу же примазаться к нему. И в первом, и во втором случае остаётся только один вывод: те, кто вмешается, — идиоты и лохи! — Поешьте и ложитесь спать пораньше. Первую половину ночи дежурю я. С этими словами Юнь Чэ, с сигаретой в зубах, поднялся, даже не взглянув на противников. — Даже если бы они попросили о помощи, вы, суя нос в чужие дела, только себе проблем наживёте. Если только у вас уже нет сил безнаказанно ходить по этому миру. Да и присмотритесь хорошенько — нуждаются ли они вообще в вашем спасении? Син Фэн, посмотрев на недоеденную тарелку Юнь Чэ, а потом на его удаляющуюся фигуру, заговорил, поднимаясь. За это недолгое общение он уже сделал вывод: Юнь Чэ — стержень этой группы. А его люди, кажется, ещё не до конца осознали ситуацию. Доброта здесь — единственное, на что нельзя полагаться. — Братаны, не обижайтесь на нашего капитана, что слова режут слух. Вы слишком... натуральные. Такое сейчас сплошь и рядом, за всеми не угонишься. Скажу вам честно: даже в безопасных зонах этого не избежать. Женщины либо сами учатся становиться сильными, либо расплачиваются своим телом за выживание. Посмотрите на тех двух женщин — им несладко, но они хотя бы живут, разве нет? Если бы они не смирились, разве могли бы выжить? Они не просят о помощи, потому что не знают, будет ли им с вами лучше, чем сейчас. В конце концов, среди вас тоже две женщины, и они выглядят более живыми и красивыми, чем те. А их мольбы были обращены к нам — потому что мы все мужчины, и у нас есть потребности. Когда оба вышли, помощник Сина Фэна по имени Ян Хуайэнь с некоторой грустью произнёс эту речь. Ему тоже очень импонировал Юнь Чэ, и, зная, что капитан хочет его завербовать, он решил подробно всё объяснить. Времена переменились — прежние методы больше не годятся. Всего за десять дней они повидали слишком много добрых и наивных людей, которые глупо потеряли свои жизни. Ради выживания человеческая душа может оказаться страшнее, чем вы можете себе представить. После его слов Чжоу Цзэюю и остальным стало так стыдно, что они не могли поднять глаз. Единственным, кто никак не отреагировал, был Лэн Ехань. Потому что он вообще никак не реагировал с самого начала. Называйте это хладнокровием или бесчеловечностью — но кроме всего, что связано с Юнь Чэном, его ничто не могло привлечь. Возможно, он больше всех подходит для этого мира. Комментарии к переводу Рюкзачок-божья коровка (金龟子小背包) — детский рюкзак в форме божьей коровки. «Цзинь гуйцзы» — это не просто божья коровка, а именно «золотой жук» (иногда так называют бронзовку), но в китайском языке так обычно называют божьих коровок, особенно в контексте детских игрушек. Устойчивое милое название. Пространственная способность (空间异能) — редкая разновидность сверхспособности в этом мире. Обладатель может хранить предметы в некоем внутреннем пространстве, а также, вероятно, обладает другими свойствами, не раскрытыми в тексте. Такие способные обычно не боевые, но для логистики и снабжения незаменимы. Син Фэн, как выясняется, тоже относится к этому типу. Первый уровень способности (一级) — в мире новеллы способности эволюционируют и имеют уровни. Юнь Яо, начав с нуля, смогла достичь первого уровня, что позволяет ей создавать достаточное количество чистой воды для бытовых нужд группы.