Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 39: Ужас финального босса — Я не толстячок! Чэнь Чэнь не толстый! Пухляш Чэнь, слишком маленький, чтобы понять, над чем все смеются, надулся и сердито уставился на Чжоу Цзэюя. Тот, увидев это, поспешно замахал руками: — Да, да, не толстый! У тебя просто младенческая пухлость! Младенческая пухлость, понял? Ха-ха-ха!.. Закончив фразу, Чжоу Цзэюй расхохотался ещё громче. Нормально ли так воспитывать ребёнка? Насколько же бесстыжим надо быть, чтобы назвать этакого круглолицего толстячка «младенческой пухлостью»? — Дядя... Даже Пухляш Чэнь понял, что его просто отмахиваются. Он тут же надул губы и с обиженным видом потянулся за помощью к дяде. Юнь Чэ с нежностью погладил его по голове: — Не обращай на него внимания. Он просто завидует, что Чэнь Чэнь такой красивый. А тебе разве не интересно, что такое «финальный босс»? — А что такое «финальный басс»? Он сильный? Внимание малыша мгновенно переключилось. Он захлопал глазами и с искренним любопытством уставился на дядю. Юнь Чэ с невозмутимым видом ответил: — М-м-м, очень сильный. Сильнее Ультрамена. Хочешь увидеть ужас финального босса? Говоря это, он с хитрой усмешкой покосился на Чжоу Цзэюя, который смеялся громче всех. «Мелкий, посмел задирать моего Чэнь Чэня? Жить надоело?» — Хорошо, хорошо! Пухляш Чэнь, совершенно не понимая скрытых намёков взрослых, радостно захлопал в ладоши. Юнь Чэ высвободил одну руку, и её оплели серебристо-белые молнии. Цель — Чжоу Цзэюй. — Чёрт! Юнь Чэ, ты серьёзно? — Треск-треск-треск!.. — Ой-ой-ой! Твою мать!.. Молния-змея рванулась вперёд. Чжоу Цзэюй, резко побледнев, попытался убежать, но его движения оказались слишком медленными. Молния настигла его. Длинное тело сотрясала дрожь, а всё внутри, казалось, переворачивалось с ног на голову. Остальные в панике отскочили подальше, боясь, как бы Юнь Чэ не решил разобраться с каждым по очереди. — Твою ж за ногу! Чуть не обосрался от твоей молнии! Кое-как пережив электрическую атаку, Чжоу Цзэюй с ненавистью уставился на виновника. Вот же чёрт! Разве можно так бесконтрольно разбрасываться молниями? А вдруг у него теперь будут проблемы с мочеиспусканием? — Похоже, ты остался недоволен. Может, поднять мощность молнии на уровень выше? Юнь Чэ приподнял бровь и, усмехнувшись, посмотрел на него. Его изящное красивое лицо излучало чистоту и безобидность. — Нет-нет-нет! Сдаюсь! Я сдаюсь! Если я не бесстыжий, то бесстыжий — я! Всё? Увидев это, Чжоу Цзэюй поспешно замахал руками, капитулируя. Ещё на уровень выше — его бы точно проняло до самых печёнок. — Дядя Чжоу такой смешной! Пухляш Чэнь, прикрыв рот ладошкой, тихонько захихикал. Его большие, как лонганы, глаза превратились в две лунные дольки. Юнь Чэ, держа племянника одной рукой, направился к выходу. Проходя мимо Чжоу Цзэюя, он бросил на него полный издёвки взгляд, отчего тот аж зубами заскрипел от злости. Нечего и говорить — хейт он поймал знатный. Настоящий финальный босс. Снег прошлой ночью долго не продержался. К утру на восточном горизонте уже показался оранжевый отблеск солнца. Возможно, из-за того, что в гостинице жили люди, снаружи бродило немало зомби. Тут и там валялись обезглавленные трупы — не нужно было гадать, чьих это рук дело. — Боевая мощь твоего пса — вот это уровень! Когда Юнь Чэ, умывшись, спустился вниз, ведя за руку Пухляша Чэня, Син Фэн, заметивший его первым, подошёл и показал большой палец. — И всё? Юнь Чэ приподнял бровь и с подозрением оглядел его. Зная этого типа, можно было не сомневаться — он не стал бы так легко их отпускать. — Если ты говоришь о его приколах... могу сказать, что они — тоже вот такого уровня. Син Фэн скривился и снова показал большой палец — видимо, он тоже успел натерпеться. Юнь Чэ рассмеялся, очень довольный. Хорошо. Значит, Хэй Юй подкалывает не только его. Это немного утешало. — Хозяин, Золотая Нога — очень хороший человек. Он дал мне много вкусного. В этот самый момент в дверях появился Хэй Юй, снова принявший размеры обычного тибетского мастифа, и, виляя жирным задом, вошёл в гостиницу. — Золотая Нога? Это прозвище звучало как-то не очень... Син Фэн скрестил руки на груди и многозначительно покосился на Юнь Чэ. Тот, чувствуя неловкость, потёр нос и с невозмутимым видом, ведя племянника за руку, направился вперёд: — Ах ты чревоугодник! Тебя подкупила какая-то еда? — Не может быть! Разве я такой беспринципный священный зверь? Хозяин, будь уверен: в моём сердце ты всегда на первом месте. Если только он не выложит целую гору энергетических палочек в обмен. Хэй Юй поднял передние лапы и положил их на поясницу хозяина — вид у него был преисполненный благородства. Юнь Чэ скривился: — Отвали! Чёрт возьми, из всех путей в этой жизни самый длинный — это путь развода от Хэй Юя. Кому нужна его «самая важность»? — Ой, хозяин! У него всё равно нет столько палочек. Так что не волнуйся — в моём сердце ты по-прежнему самый-самый! Словно не замечая откровенного отвращения на лице хозяина, Хэй Юй пребывал в прекраснейшем расположении духа. — Чэнь Чэнь, ты голоден? Пойдём завтракать. Поняв, что общаться с этим типом бесполезно, Юнь Чэ просто взял племянника за руку и повёл к столу. Как раз в этот момент с улицы вернулся Лэн Ехань. На его лице застыло озабоченное выражение. Он подошёл к Юнь Чэ и произнёс: — Зомби стали сильнее. И ещё вот это посмотри — цвет изменился. С этими словами Лэн Ехань высыпал на стол горсть кристаллических ядер размером с соевые бобы. Разноцветные, они переливались на свету, словно бриллианты, — гораздо красивее любых драгоценностей, что были до конца света. Глава 40: Зомби повысили уровень — М-м-м, всё нормально. Зомби повысили уровень. Так же, как могут повышать уровень способные, зомби тоже растут. Кристаллы разного цвета соответствуют разным стихиям. Например, красный — это огонь, синий — вода и так далее. Прозрачные — без стихии. Потом зомби тоже начнут использовать способности. Юнь Чэ, казалось, ничуть не удивился. На самом деле, увидев прошлой ночью снегопад, он уже догадался, что уровень зомби подскочит на несколько ступеней. Судя по размеру ядер, которые собрал Лэн Ехань, это были зомби первого уровня. Зомби нулевого уровня медлительны, с мутными глазами, их плоть легко гниёт, издалека чувствуется трупный запах, а ядра в их головах — прозрачные, без свойств. У зомби первого-второго уровня плоть становится прочнее, они быстрее и сильнее, глаза мутнеют, а ядра приобретают стихийные свойства. Когда они достигнут третьего уровня, то смогут использовать способности так же, как люди. К тому времени обычными ножами и копьями их уже не возьмёшь. — И что с ними делать? Син Фэн, который присел рядом неизвестно когда, взял в руки золотистое ядро. Они давно заметили, что в головах зомби есть кристаллы, но не знали, зачем они нужны, и специально их не собирали. Однако судя по виду Лэн Еханя и остальных, те знали о пользе ядер и уже давно их копили. — Может, попробуешь сделать из них украшения, чтобы девушкам дарить? Юнь Чэ игриво подмигнул и одновременно кивком велел Лэн Еханю убрать ядра: — Иди вымой руки, будем завтракать. Обо всём остальном поговорим, когда доберёмся до базы. — Хорошо. Лэн Ехань взглянул на задумавшегося Сина Фэна и не стал больше ничего говорить. Линцзян географически расположен очень удачно. Не сказать чтобы крупный город, но он связывает столицу провинции с городом центрального подчинения. Город разделён надвое рекой Линцзян. Безопасная зона построена в районе Ваньань на противоположном берегу. Ещё несколько лет назад здесь были одни старые дома, но за последние два-три года постепенно сформировался новый городской район. При этом сохранилось много пригодной для обработки земли. А за спиной — горный хребет Лунмэнь. После наступления конца света военные, дислоцированные в глубине этого хребта, взяли под контроль район Ваньань и совместно с муниципальными властями Линцзяна организовали здесь безопасную зону. — Изначально в город вели четыре моста. Но когда наступил конец света, военные взорвали два центральных моста, оставив только первый и четвёртый. Мы находимся ближе к первому мосту. Но по нему часто проходят выжившие, так что вдоль дороги бродит много зомби. Да и на том берегу безопасная зона довольно далеко, дорога не очень хорошая, зомби встречаются часто. Четвёртый мост находится в пригороде, там зомби поменьше. Но для этого нам придётся либо пересекать весь город, либо объезжать его почти по кольцу. Доберёмся до четвёртого моста только к вечеру. Лично я предлагаю пересечь город пешком. Что вы думаете? После завтрака Син Фэн разложил карту на столе. Юнь Чэ заглянул в неё и небрежно бросил: — Тогда пересечём город. В прошлой жизни он бывал на юго-западной базе, но это было уже давно после начала конца света. Тогда база была уже довольно стабильной, и сразу за мостом начиналась безопасная зона. Сейчас всё иначе — конец света настал всего десять дней назад. Если объезжать город и добираться до моста только к вечеру или ночью, придётся ещё одну ночь ночевать снаружи. А это лишний риск. Лучше уж побыстрее попасть на базу. К тому же пересекать города пешком им не привыкать. — Самое то — можно будет лишний раз попрактиковаться. Лу Хайсюань, единственный, у кого не было способностей, взмахнул острым мачете. Даже без способностей он не собирался становиться обузой. — Я уже заждалась. Чжань Яфэй, которая внешне казалась красивой и нежной, тоже излучала леденящую душу воинственность. Чжоу Цзэюй ничего не сказал — лишь приподнял бровь и положил локоть на плечо Лэн Еханя. Все горели желанием сражаться, каждый по-своему поддерживая решение Юнь Чэ. — Хорошо, тогда пересекаем город. Син Фэн, который и сам был за этот вариант, быстро свернул карту: — Кто из вас умеет обращаться с оружием? — Ты ещё и оружие выдаёшь? Дай-ка мне пару пистолетов, поиграюсь. «Вот это настоящая Золотая Нога — не жадничает!» Юнь Чэ не стал церемониться. Остальные отрицательно покачали головами. До конца света они были студентами или домохозяйками — откуда им уметь обращаться с оружием? Вместо того чтобы использовать незнакомые стволы и создавать себе проблемы, лучше взять привычные мачете — зомби резать вполне достаточно. — На, мне интересно — есть ли вообще что-то, чего ты не умеешь? Син Фэн достал из пространства пистолеты и протянул ему, полушутя-полусерьёзно. В его взгляде горели откровенный интерес и желание разгадать эту загадку. — Мне тоже интересно. Может, как-нибудь вместе исследуем? Юнь Чэ, в чьём словаре слова «скромность», кажется, не было вовсе, сунул пистолеты в карманы куртки и взял лямки, чтобы привязать племянника спереди. Но Юнь Яо опередила его: — Давай я лучше. Моя способность слишком бесполезна — боевой ценности от неё никакой. Так что заниматься ребёнком оставь мне. Если бы можно было, Юнь Яо тоже хотела бы сражаться вместе с ними. Но она вынуждена была признать: по боевой мощи она самая слабая в группе. Сегодняшний день отличался от предыдущих — им предстояло пересечь весь город. Учитывая опыт прошлого пересечения половины Хуайчэна, Юнь Яо добровольно решила остаться в тылу, присматривать за ребёнком и не мешаться. Это единственное, чем она могла им помочь. — Кто сказал, что способность к воде бесполезна? Сестра, поверь мне — если будешь её тренировать, она ещё всем покажет, на что способна. С этими словами Юнь Чэ сам закрепил лямки, а поверх надел дождевик: — Идём? — М-м-м. Юнь Яо, не в силах с ним спорить, взяла мачете. Син Фэн взглянул на своих людей — и Ян Хуайэнь по молчаливому согласию с ещё одним бойцом выбежал вперёд с автоматом. Двое других остались охранять Сина Фэна по бокам. Юнь Чэ, казалось, понял, почему в прошлой жизни Сина Фэна считали самым слабым капитаном. Он вышел с четырьмя людьми — и двое остались его охранять. Его постоянно прикрывают, ему самому даже не нужно вмешиваться. В глазах посторонних — как же это не слабость? Комментарии к переводу Глаза, как лонганы (桂圆似的大眼楮) — лонган («глаз дракона») — тропический фрукт, круглый, с прозрачной мякотью и чёрной косточкой внутри. Часто используется в китайских описаниях для больших, ясных, блестящих глаз. Обычно сравнивают с фруктом, а не с сушёным продуктом. Город центрального подчинения (直辖市) — в Китае есть города, которые подчиняются напрямую центральному правительству, а не провинциальному (например, Пекин, Шанхай, Чунцин). Здесь подразумевается, что Линцзян находится между провинциальной столицей и таким городом. Младенческая пухлость (婴儿肥) — китайский термин, обозначающий нормальную округлость щёк у маленьких детей. Иногда используется и для описания взрослых с детскими, пухлыми чертами лица. Золотая Нога (金大腿) — прозвище Сина Фэна, которое придумал Юнь Чэ. На самом деле «золотая нога» (или «жирная золотая нога») — сленг, означающий богатого и влиятельного покровителя, за которого можно «ухватиться».