Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 43: Зомби третьего уровня Группа сражалась мощно и продвигалась быстро — не прошло много времени, как они добрались до самого центра перекрёстка. Позади них громоздились горы трупов, обломки конечностей, но зомби было слишком много. Даже уничтожив столько, они всё ещё видели вокруг бесконечные толпы, рвущиеся вперёд. У зомби нет чувства боли, они не знают страха, они жаждут только свежей плоти и крови. А у способных есть предел — и физическим силам, и запасам способностей. — Ха-ха-ха... На вершине высоченного здания, уходящего в небо, зомби, который явно отличался от остальных, хрипло зарычал на человека рядом с ним. Тот похлопал его по плечу: — Иди. Их плоть и кровь — отличное подспорье для тебя. Поможет тебе подняться на следующий уровень. Хриплый голос, похожий на треснутый гонг, звучал особенно леденяще. Мужчина выглядел лет на тридцать, лицо обычное, бледное, с болезненным и мёртвенным оттенком. Если бы он не говорил, любой принял бы его за зомби. — Р-р-р!.. Получивший приказ зомби, словно освобождённый от оков зверь, с рёвом ринулся вниз. — Братан Чэ, наши способности долго не продержатся. Тем временем Чжоу Цзэюй и остальные тоже начинали выдыхаться. Холодный пот крупными каплями скатывался с их висков. Если способности иссякнут, с одним лишь холодным оружием они рано или поздно станут кормом для зомби. — Идёт! — Что?! — Бам!.. Не успели они опомниться, как с неба упал огненный шар размером с футбольный мяч. Стройное тело Юнь Чэ резко взмыло в воздух, и его сверкающее лезвие с ходу разрубило шар пополам. — Р-р-р!.. — Зомби третьего уровня? Я тебя давно жду! Но на этом всё не закончилось. Из-за разрубленного огненного шара показался зомби, целиком объятый пламенем. Увидев, что его глаза уже не мутные, а постепенно приобретают чёрно-белую окраску, Юнь Чэ почти мгновенно определил его уровень. В прошлой жизни он сталкивался с такими слишком часто. Он повернул запястье — и из ладони хлынула сине-белая молния, устремившись прямо в зомби. — Р-р-р!.. Зомби третьего уровня взревел. Огонь, собравшийся вокруг него, словно живой, в мгновение ока спрессовался в острые огненные клинки, которые встретили лавину молний лицом к лицу. — Бам! Бам! Бам!.. Молнии и огненные клинки — две мощные силы столкнулись в лоб, искры разлетелись во все стороны. Син Фэн, уже собравший всех вместе, шагнул вперёд, и с небес опустился бледно-золотистый защитный купол. Убедившись, что его людям ничего не угрожает, Юнь Чэ на мгновение отвлёкся, чтобы взглянуть в сторону одного из зданий напротив, затем, подгоняемый способностью к воздуху, взмыл ввысь. Игнорируя всё ещё сталкивающиеся силы, его тело превратилось в светящийся поток и устремилось вперёд. — Р-р-р!.. Плоть зомби третьего уровня постепенно крепнет, он уже умеет пользоваться способностями, но по-прежнему лишён пяти чувств, не способен мыслить. Когда Юнь Чэ бросился на него, зомби тоже прыгнул и принялся швырять один за другим огненные шары. Однако Юнь Чэ двигался быстрее, чем зомби успевал создавать эти шары. Ловко уворачиваясь от летящих в него сгустков пламени, Юнь Чэ резко метнул правую руку — и чёрное лезвие с резким свистом устремилось вперёд. — Р-р-р!.. Как раз в тот момент, когда лезвие должно было пронзить голову зомби, откуда-то сбоку выскочил зомби нулевого уровня и принял удар на себя. В тот же миг с высоты того самого здания спрыгнула человеческая фигура, а за ней — ещё несколько десятков быстрых зомби. — Хозяин наконец-то вышел. А я уж думал, ты так и будешь сидеть в своей черепашьей скорлупе. Юнь Чэ вернул меч, торчавший из мёртвого зомби, холодно окинул взглядом окрестности, оттолкнулся пяткой и плавно вернулся к Син Фэну и остальным. — Янян! Мужчина сразу же бросился к зомби третьего уровня. Прибывшие с ним зомби окружили их, словно телохранители. Ещё более странным было то, что все окрестные зомби, казалось, были укрощены — хотя они по-прежнему не могли подавить свою природу, отчаянно жаждали их плоти и не переставали рычать, но уже не лезли вперёд с такой самоотверженностью, как раньше. Увидев эту жуткую картину, все невольно напряглись. Даже если бы они были безнадёжными дураками, они бы догадались, что зомби контролирует этот мужчина. Но как такое возможно? — Хэй Юй, присмотри за Чэнь Чэнем. Юнь Чэ снял с себя лямки и переложил ребёнка на спину Хэй Юю. Все его силы были сосредоточены на мужчине напротив. — Хуайэнь, полная поддержка. Осторожнее с теми зомби, что стоят вокруг — они очень быстрые. Син Фэн тоже был серьёзен, его глубокие глаза не отрывались от происходящего впереди. Ян Хуайэнь и трое его товарищей молча шагнули вперёд и встали рядом с командиром. Юнь Чэ повернулся к ним: — Цзэюй, вы сами позаботьтесь о себе. По его оценке, зомби, которых привёл мужчина, были как минимум второго уровня и выше. У Чжоу Цзэюя и остальных способности хотя и достигли второго уровня, но они уже сильно истощены и не могли тягаться с такими противниками. — Хорошо. Чжоу Цзэюй не был безрассудным. Все они понимали: защитить себя — уже большая помощь Юнь Чэ и остальным. — Вы все заслуживаете смерти! Мужчина, словно одержимый, ощупал зомби третьего уровня с ног до головы и, убедившись, что тот не пострадал, повернулся и с мрачным лицом уставился на группу. Его и без того бледное, мёртвенно-бледное лицо исказилось гримасой. — Давай! Юнь Чэ не хотел тратить лишних слов. Он поднял меч, направив лезвие на противника. — Вперёд! Мужчина, похоже, тоже не горел желанием разговаривать. Он взмахнул правой рукой, и несколько десятков зомби, окружавших их, ринулись вперёд. В отличие от тех, кто только и умел, что бросаться и кусать, зомби второго уровня были куда быстрее и сильнее. Не успел никто моргнуть, как они уже с рёвом оказались прямо перед ними. — Вперёд! — Тра-та-та-та!.. Син Фэн нажал на курок, и в тот же миг Ян Хуайэнь с товарищами синхронно подняли автоматы. Но, к сожалению, эти зомби были слишком быстрыми и ловкими — далеко не каждый выстрел попадал в уязвимое место. Вскоре зомби подобрались вплотную. — Прочь! — Бам! Бам!.. Юнь Чэ влил всю свою молниеносную способность в меч. Взмах — и лезвие, пронизанное силой грома, со свистом рассекло воздух. — Р-р-р!.. Двоих зомби, бежавших впереди всех, перерубило пополам. Но их нижние половины всё ещё пытались дотянуться до людей. Син Фэн быстро добил их выстрелами. — Хэй Юй, расчищай дорогу! Вы отходите как можно дальше. Зомби уже подобрались вплотную. Юнь Чэ, размахивая мечом, рубил ближайших и одновременно крикнул тем, кто был позади. Хэй Юй, похоже, тоже понимал серьёзность ситуации — он беспокойно покосился на хозяина, но огромной лапой ловко отшвырнул загородивших путь зомби. Чжоу Цзэюй и остальные тоже бросились помогать. Отступая с боем, они не переставали следить за тем, что происходит у Юнь Чэ. — Р-р-р!.. — Бах! Бах! — Чёрт, эти зомби что, из стали сделаны? В гуще боя рёв зомби перемежался с выстрелами. В ближнем бою автоматы стали бесполезны. Ян Хуайэню и остальным пришлось достать армейские ножи. Но хуже всего было то, что даже удар ножа не причинял зомби вреда — разве что отваливался кусок отвратительной гниющей плоти. — Это всё зомби второго уровня. Фильмы про зомби смотрели? Прочность их тел примерно такая же, как в тех фильмах. Одним холодным оружием не обойтись — используйте способности вместе с оружием. Юнь Чэ одним ударом отрубил зомби полголовы и одновременно с помощью способности к воздуху извлёк ядро. У зомби второго уровня ядра были размером со стеклянный шарик. Но на этот раз Юнь Чэ не стал их прятать, а бросил Ян Хуайэню: — Это огненное ядро. Зажми его в руке, активируй способность — сможешь немного восполнить силы. — Чёрт, брат Юнь, надо же было сказать раньше! Поймав ядро, Ян Хуайэнь чуть не прослезился. Если бы они знали, что ядра восполняют способности, они бы давно их копили и не мучились бы, экономя каждую искру. — Скажи раньше — как бы мы тогда собирали? Это было уже откровенно нагло. Ян Хуайэнь и остальные не знали, что и ответить. Только Син Фэн с беспомощной улыбкой покачал головой — он и раньше замечал за Юнь Чэ эту черту, хотя, справедливости ради, сам он был немногим лучше. Поняв, как бороться с зомби второго уровня, и больше не беспокоясь об истощении способностей, все расслабились и действовали смелее. Несколько десятков зомби быстро поредели наполовину. И больше никто не жаловался, что возиться с головами зомби хлопотно. Прикончив тварь, каждый тут же извлекал ядро. К сожалению, не все ядра были им полезны — только те, что соответствовали их стихии. Так что восстановление было каплей в море — расход превышал доход. — Бам! Бам! — Вот чёрт! Когда они уже собрались уничтожить последних зомби, с неба посыпался настоящий дождь из огненных клинков. Ян Хуайэнь, как огневик, ещё держался, а вот Чжао Гану и остальным пришлось туго. Они не успели увернуться — их зацепило, одежда загорелась. Юнь Яо, находившаяся неподалёку, быстро подбежала и окатила их ледяной водой с ног до головы. — Товарищ Син, мы берём каждого по одному? Юнь Чэ, увидев, что зомби третьего уровня уже бросился вперёд, сам ринулся ему навстречу. — А как же защита меня? Син Фэн, не отставая, взмахнул рукой — и в воздух взметнулось несколько метательных ножей. — Ты ещё и бесстыдничаешь в такой момент? Металл — сильнейшая из пяти стихий. Хватит прятаться. Юнь Чэ, продолжая подкалывать, одновременно занёс меч над головой зомби третьего уровня. Никаких помех не возникло. Он успел заметить, что мужчина снова собирает зомби. Похоже, он просто «воспитатель зомби», а не менталист. Иначе, если бы он мог управлять даже зомби третьего уровня, даже Юнь Чэ ощутил бы помехи. Строго говоря, «воспитатель зомби» — это тоже разновидность ментальной способности, но он может контролировать только зомби, на людей она не действует. Поэтому ему и дали такое не очень изящное прозвище — воспитатель зомби. — Сколько же ещё у тебя секретов, о которых я не знаю? Син Фэн не мог сдержать улыбки — откуда Юнь Чэ так хорошо разбирается в способностях? Его металлическая стихия сгустилась в большой меч, и он с силой обрушил его на низкоуровневых зомби, которые сбились в кучу перед воспитателем. По сравнению со зверями второго и третьего уровня, с этими было куда легче — одним ударом сносил голову. — Чёрт! — Бах!.. На первый взгляд они действовали легко, но на самом деле обоим приходилось несладко. Они уже долго сражались до этого, силы были на исходе. Одно лишь восполнение из ядер их не спасало. Юнь Чэ промахнулся, не успел развернуться — и огненный шар от зомби третьего уровня угодил ему прямо в грудь. Худощавое тело отбросило назад. Глава 44: Безумный воспитатель зомби, Юнь Яо тяжело ранена — Сяо Чэ! — Хозяин! — Брат Чэ?! В душе каждого, кто был на поле боя, вспыхнул страх. Юнь Яо, которая не спускала с них глаз, чуть сердцем не оставила. Хэй Юй, не раздумывая ни секунды, бросился к нему на всех четырёх копытах. Его чёрное тело мгновенно раздулось. Он разинул пасть, ухватил падающее тело Юнь Чэ и, вскинув голову, забросил его себе на спину. — Юнь Чэ! Син Фэн одним прыжком оказался рядом, его тело вмиг покрылось металлом. Он встал стеной перед зомби третьего уровня, принимая на себя все огненные шары. Увидев, что Хэй Юй уже спас его, он почувствовал, как гора свалилась с плеч. Одной рукой он отбил летящий огненный шар, а другой вновь достал пистолеты — пули, словно снегопад, посыпались на противника, не давая ему ни единого шанса на контратаку. — Дядя... у-у-у... дядя... Пухляш Чэнь, перебирая ручками и ножками, подполз к нему. Пухлые ладошки отчаянно вытирали кровь с уголков его губ. Слёзы крупными каплями катились по щекам. — Кхм-кхм... Не бойся, с дядей всё в порядке. Юнь Чэ приподнялся, прокашлялся, потёр саднящую грудь, вытер рукой кровь с губ и улыбнулся племяннику. — Дядя, дядя... у-у-у... дяде больно... Пухляш Чэнь с плачем бросился ему в объятия, вцепившись руками в одежду. Сердце у Юнь Чэ разрывалось от боли. Он обнял малыша, но не успел утешить, как Юнь Яо, сопровождаемая Лэн Еханем и Чжань Яфэй, спотыкаясь, подбежала к ним. — Сяо Чэ, Сяо Чэ! Ты как? Тебе больно? Дай посмотреть!.. У-у-у... Хэй Юй вернулся к своим обычным размерам. Юнь Яо могла только стоять рядом и смотреть на брата снизу вверх. Слёзы сами собой ручьями потекли по щекам. Ради брата и сына она могла преодолеть страх перед зомби, стараться становиться сильнее, приспосабливаться к этому проклятому концу света. Но они были смыслом её жизни. Даже малейшая рана для неё была невыносима. — Сестра, я в порядке. Просто лёгкая царапина. Сдерживая раздирающую боль в груди, Юнь Чэ изобразил успокаивающую улыбку. — Ничего себе «в порядке»! У тебя кровь! Твоя кровь — это не вода, чтобы она просто так текла! Это крикнула не Юнь Яо, а вечно подкалывающий всех Хэй Юй. По его тону было ясно, как он зол. Юнь Чэ освободил руку и похлопал его по спине: — Ладно тебе, не усугубляй. Просто царапина. Чего все так переполошились, будто настал момент прощаться? — Я усугубляю? Усугубляю? Не можешь победить — беги. Зачем было лезть на рожон? А если бы ты умер — что бы я делал? Кто тебе разрешил бросать меня? Слушай, Юнь Чэ, если ты посмеешь умереть, я буду каждую ночь надругаться над твоим трупом, чтобы ты и после смерти покоя не знал! — Кхм-кхм... Позволь прервать тебя. Во-первых, выражение «бросить» здесь не совсем уместно. Во-вторых... я не занимаюсь садомазохизмом с животными. — ... — Пф-ф!.. Бормотание Хэй Юя было грубо прервано. Будь он человеком, у него бы сейчас, наверное, все мышцы лица свело судорогой. Увидев, что Юнь Чэ ещё шутит, Юнь Яо, со следами слёз на лице, расплакалась и рассмеялась одновременно. Чжань Яфэй тоже не выдержала и прыснула. А Лэн Ехань просто отвернулся — мол, не до него сейчас — и вместе с Ян Хуайэнем и остальными, которые уже отвлеклись от своих дел, бросился на воспитателя зомби, чтобы облегчить ношу Син Фэну. — Ладно, всё со мной в порядке. Я помогу. Юнь Чэ мельком взглянул на недалёкую битву, отпустил племянника и снова ринулся в гущу событий. — Сяо Чэ (дядя)! Мать с сыном отчаянно закричали, их лица были полны тревоги. Но в этом аду их голоса не могли достичь ушей Юнь Чэ. — Порядок? У Син Фэна способности тоже были уже на втором уровне, но одолеть зомби третьего уровня в одиночку было непросто. К тому же до этого он сражался один против двоих. Даже несмотря на то, что всё его тело было покрыто металлической бронёй, он получил несколько ран. — Порядок. Этот зомби, похоже, изначально был способным. Зомби третьего уровня уже умеют управлять своими способностями, но не настолько виртуозно. А этот по силе не уступает зомби четвёртого уровня. Он должен умереть здесь сегодня, иначе проблем не оберёшься. Вернувшись в бой, Юнь Чэ несколькими размашистыми ударами прорубил себе путь. — Согласен. Именно поэтому Син Фэн и решил не отступать. — У него ещё полно сил, а мы уже на пределе. Иди помоги Ян Хуайэню и остальным, а с этим я справлюсь сам. — Уверен? Вдвоём они едва сражались на равных, а он один... Не то чтобы Син Фэн не доверял ему, но реальность не позволяла слепо верить. К тому же Юнь Чэ был ранен. — Я никогда не мечтал быть безымянным героем. Другими словами, он не стал бы браться за то, в чём не был уверен. — Будь осторожен. Син Фэн долгим взглядом посмотрел на него, затем решительно вышел из боя. Перед уходом он не забыл ещё раз предупредить. Другая группа — Лэн Ехань и остальные — тоже изо всех сил пыталась одолеть воспитателя зомби. Сам воспитатель был не силён, но он мог управлять зомби. А вокруг их было полным-полно. Истощённые боем Лэн Ехань и остальные с каждым ударом чувствовали себя всё хуже, на них уже не было живого места. С приходом Син Фэна всем стало немного легче. Метательные ножи из металлической стихии плюс его точность, отточенная годами тренировок, — каждый залп косил целые толпы зомби. По боевой мощи он ничуть не уступал молниям Юнь Чэ. — Ты почему здесь? Переместившись к нему, Лэн Ехань, на лице которого обычно не дрогнул ни один мускул, наконец не выдержал. В его глазах читалось недовольство. Его волновала только безопасность Юнь Чэ. Пока Юнь Чэн не придёт в себя, он будет защищать его семью вместо него, даже если придётся отдать за это жизнь. — Я там был бы помехой. Лэн Ехань понял, что он имел в виду. И именно потому, что понял... Его взгляд вдруг стал острым. Остатки способностей он вложил в один удар — несколько десятков ножей вылетели одновременно. Именно потому, что он понял, он не желал мириться с этим. Он должен был выполнить обещание, данное в самом начале: как можно быстрее покончить с воспитателем. — Бах! Бах! Бах!.. — Вы... вы вынудили меня! А-а-а-а!.. — Р-р-р!.. Зомби, столпившиеся вокруг, повалились рядами. Воспитатель, прятавшийся за ними, закричал в безумии. Со всех сторон сбегались всё новые и новые полчища. — Убить! — Бам!.. Предыдущая атака истощила его способности до дна. Глубокие чёрные глаза Син Фэна сверкнули убийственным блеском. Он развернулся — и на плече у него оказалась сорокамиллиметровая гранатомётная труба. Выстрел — и десятки зомби превратились в кровавое месиво. — Чёрт, братцы, вперёд! Увидев это, Ян Хуайэнь дико заорал и, не раздумывая, активировал последнюю пластиковую гранату. Остальные, словно безумные, тоже, не жалея остатков способностей, обрушили на врага шквал атак. Объём пространства у пространственного способного ограничен. У Син Фэна он был намного больше, чем у других, но им предстояло собрать очень много оборудования. Покидая базу, он почти полностью освободил своё пространство. Теперь, когда он достал последний козырь, они тоже не могли жалеть остатки сил. Все сражались не жалея себя. Никто не заметил, что воспитатель, прятавшийся за зомби, исчез. Тем временем, когда Син Фэн вышел из боя, Юнь Чэ развернулся в полную силу. Молнии, словно сине-белые змеи, вырвались на свободу, сталкиваясь с огненными шарами противника. Один человек и один зомби двигались с предельной скоростью. Посторонние видели только яркие вспышки столкновений, но не могли разглядеть самих фигур. Юнь Яо, стоявшая неподалёку, вцепилась в шерсть Хэй Юя, не отрывая взгляда от поля боя. Её сердце ушло в пятки. — Бам!.. Вдруг какая-то тень с грохотом отлетела назад, сбив по пути несколько обычных зомби. Никто не успел разглядеть, кто это, как с небес обрушилась молния толщиной с детскую руку. — Нет! Янян! — Бам!.. Раздирающий душу вопль — и человеческая фигура молниеносно бросилась к зомби третьего уровня, за секунду до того, как молния ударила, обхватила его и откатилась в сторону. Грохот — и на том месте, где только что был зомби, зияла огромная воронка. Окрестных зомби разнесло в кровавую кашу. — Нет! Янян! Янян, не умирай! Янян! Воспитатель, с риском для жизни спасший зомби третьего уровня в последнее мгновение, рухнул на него и безумно зарыдал. Его голос дрожал, как натянутая струна. — Чёрт, Син Фэн, какого хрена ты делаешь?! Юнь Чэ стоял на одном колене, одной рукой прижимая к груди, другой дрожащей рукой сжимая глубоко вонзившийся в землю меч. Он вложил в эту атаку все остатки сил. Она была обречена на успех. Но этот... Чёрт, влипли они по-крупному! — Ты посмел ранить моего Яняна! Вы все пойдёте с ним в могилу! Воспитатель, повернувшись, злобно уставился на Юнь Чэ и вдруг достал нож. — Вот чёрт, он безумный... Глаза Юнь Чэ расширились. Остриё ножа вонзилось в руку — длинный кровавый разрез. В воздухе, и без того пропахшем кровью и гнилью, это не было заметно... для людей. Но для зомби запах свежей крови — изысканнейшее лакомство. — Р-р-р!.. Зомби третьего уровня, обездвиженный Юнь Чэ, почувствовав запах свежей крови, забился в конвульсиях. Воспитатель улыбнулся и обнял его: — Кусай. Сильно кусай. Стань сильнейшим зомби и убей их всех. — Р-р-р!.. — М-м-м... Ни один зомби не мог устоять перед таким искушением. Зомби третьего уровня вонзился зубами в шею воспитателя и с хрустом оторвал кусок плоти. У того лопнула сонная артерия — кровь хлынула фонтаном. Картина была ужасающей. Но на лице воспитателя появилась жуткая, нечеловеческая улыбка. Кормить собой зомби — на такое способен только настоящий безумец. — Р-р-р!.. Но самое страшное было впереди. По мере того как жизнь покидала воспитателя, зомби, обезумевшие от запаха свежей крови, хлынули лавиной, как саранча. — Р-р-р!.. Для зомби плоть и кровь способного — лучшее лакомство. Зомби третьего уровня быстро восстановился. Отбросив воспитателя, у которого уже был откушен кусок плеча, он ринулся на Юнь Чэ. Его окровавленные когти были острыми и холодными. — Юнь Чэ! — Сяо Чэ! У Юнь Чэ не осталось ни капли сил — он не мог пошевелиться. Все, кто видел это, отчаянно закричали, но вокруг было так много зомби, что никто не мог сдвинуться с места. — Сяо Чэ! — Бам! Бам!.. — Плюх!.. В последнее мгновение огромный водяной столб ударил из ниоткуда и с силой отбросил зомби третьего уровня. Следом подбежала Юнь Яо и обхватила брата. В тот же миг зомби, вырвавшись из водяной ловушки, взмахнул когтями и полоснул её по спине. — Сестра? Сестра... Вся кровь брызнула на лицо Юнь Чэ. Его чёрные зрачки расширились. Залитое кровью лицо застыло в шоке. Он почти механически подхватил обмякшее тело сестры: — Сестра, сестра, очнись, сестра... Неужели после того, как брат стал зомби, суждено умереть и сестре? Комментарии к переводу Лишён пяти чувств (没有五感) — в китайской традиционной медицине и философии пять чувств (зрение, слух, обоняние, осязание, вкус) связываются с пятью внутренними органами. У зомби третьего уровня нет этих чувств, они действуют на инстинктах, но у них уже есть способности и улучшенная физическая форма. Металл — сильнейшая из пяти стихий (金系在五行异能中是最强的) — в китайской системе элементов (дерево, огонь, земля, металл, вода) металл считается элементом, разрубающим дерево, и противопоставляется огню (который плавит металл). Садомазохизм с животными (人兽SM) — SM = садомазохизм. Юнь Чэ в шутку реагирует на слова Хэй Юя «не бросай меня», «надругаюсь над трупом». Он намекает, что фраза «бросил» больше подходит любовникам, а разговор о сексуальных играх с животным вызывает у него недоумение. Сорокамиллиметровая гранатомётная труба (40火箭筒) — имеется в виду ручной противотанковый гранатомёт (обычно 40-мм).