Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 65. Поездка в город Вэй. Истощение способностей Расстояние от Линцзяна до столицы провинции было небольшим — до апокалипсиса на машине можно было доехать за час с небольшим. После апокалипсиса скоростные трассы в основном перекрыты, электрички без света не ходят, а на вокзалах и в самих вагонах, наверное, полно зомби. Единственным быстрым путём оставалась старая дорога. Син Фэн и Юнь Чэ обсудили маршрут и утвердили его. Что касается состава группы, то из-за огромного количества необходимой стали, а также потому, что объём пространства у каждого пространственника ограничен (и Юнь Чэ не мог сказать, что его пространство больше, чем они могут себе представить), в итоге решили, что поедут: Юнь Чэ и его люди, Син Фэн, Чу Хаолин (тоже пространственник), а также ледяник Юй Вэньцин, металлист Шэнь Жуй, огневик Ян Хуайэнь — всего десять человек. У них было две цели: город Вэй и столица провинции. По пути в столицу нужно было проезжать через Вэй, поэтому первой остановкой был город Вэй. Сталелитейный завод находился в пригороде Вэя, что избавляло их от лишних хлопот. Выехать решили рано утром следующего дня. Юнь Яо накануне приготовила еду на три дня и разложила по термосам. Чу Хаолин, не дожидаясь, пока кто-то другой заберёт, первым спрятал всё в своё пространство. — Сяо Чэ, будь осторожен в дороге. Возвращайся поскорее. На следующее утро, едва рассвело, группа уже готовилась к отъезду. Юнь Яо, держа брата за руку, с тревогой наставляла его. — Хорошо, всё будет в порядке. Гу-гэ, присмотри, пожалуйста, за моей сестрой и племянником. Юнь Чэ ободряюще улыбнулся сестре и повернулся к стоящему рядом Гу Минсюаню. Гу Минсюань был психиком, так что ему оставалось только охранять базу. — Без проблем. Счастливого пути и быстрого возвращения. — Хорошо. Коротко переговорив, Юнь Чэ кивнул Син Фэну. Внезапно из ниоткуда появился восьмиместный Toyota Land Cruiser. Группа один за другим забралась внутрь. За руль сел Юй Вэньцин, рядом с ним — единственная женщина в группе Чжань Яфэй. Остальные втиснулись на задние два ряда. Land Cruiser славился просторным салоном и надёжностью — четверо мужчин на трёхместном сиденье чувствовали себя вполне сносно. Минут через двадцать машина подъехала к воротам базы. Услышав, что в машине Син Фэн, охранники даже не стали задавать лишних вопросов и сразу открыли ворота. Деваться им было некуда: начальство отдало строжайший приказ больше не связываться с этим грозным человеком. — Зомби вокруг базы почти зачистили. Можно расширяться. Юнь Чэ, у которого до сих пор не было возможности выйти посмотреть, выглянул в окно. В радиусе нескольких сотен метров виднелось лишь несколько зомби. Можно было строить вторую стену. — Да, такие планы есть. Земля вокруг — сельскохозяйственная. Хотят обнести её и посадить овощи и фрукты. Этот вопрос уже давно обсуждался, но из-за разногласий между четырьмя основными силами никак не могли прийти к единому решению. — Посадки? Ха-ха… Надо же, додумались. На этой земле погибли тысячи зомби, их вирус наверняка проник глубоко в почву. Если и удастся что-то вырастить, то чудом. Услышав это, Юнь Чэ холодно усмехнулся. «Думаете, как загрязняются земельные и водные ресурсы? Насколько я знаю, в будущем, за исключением глубоководных обитателей, которые по непонятной причине останутся незагрязнёнными, всё остальное на Земле будет отравлено. Через несколько лет, несмотря на множество полезных изобретений, жизненное пространство будет неуклонно сокращаться. Земля перестанет родить, и даже гидропоника станет невозможной» , — подумал он. — Поэтому Вэньян и предложил сначала обнести забором участок, найти незагрязнённую землю и защитить её, а на остальной строить дома. К сожалению, Ван Вэй и другие думают иначе. Им кажется, что нынешних размеров базы достаточно, а главное — решить проблему с едой. В принципе, они тоже правы. Надолго ли хватит запасов, сделанных до апокалипсиса? На пять лет? На десять? На двадцать? А что потом? Если ресурсы не станут возобновляемыми, человечество рано или поздно вымрет. Но в нынешней ситуации они слишком торопятся. Существующая база уже не справляется с наплывом людей. С момента наступления апокалипсиса не прошло и месяца, а база открылась всего две-три недели назад. Каждый день в неё прибывают толпы выживших. Места катастрофически не хватает. Что подумают люди, когда база будет переполнена и их перестанут принимать? Если не решить насущные проблемы, о каком будущем может идти речь? Впрочем, это проблемы руководства базы. Син Фэн мог лишь обсудить их с Мо Вэньяном, но не вмешиваться во внутренние дела. — Вот что значит «множество сил, действующих одновременно». Как в древности, когда несколько государств боролись за власть. Снаружи всё тихо, а под поверхностью каждый миг бурлит. Юнь Чэ отвёл взгляд от окна, лениво откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, набираясь сил перед предстоящими испытаниями. Син Фэн не стал его беспокоить, достал довольно толстую книгу в оригинале и погрузился в чтение. Машина то и дело сбивала зомби, так что по-настоящему отдохнуть внутри не получалось. Чем дальше они отъезжали от базы, тем хуже становилась дорога, а зомби неотступно следовали за ними. — Хватит. Вы, металлисты, на крышу. Я накрою машину воздушной оболочкой, а вы будете выставлять стальные прутья и отодвигать зомби с дороги. Постараемся ехать быстрее. Как только он закончил говорить, зомби, преследовавшие их, потеряли цель. Сзади наконец наступила тишина. В это же время Син Фэн, Шэнь Жуй и Лу Хайсюань ловко вылезли через окна на крышу. Юнь Чэ немедленно расширил воздушную оболочку, укрыв и их. Вскоре по бокам и спереди появились стальные прутья толщиной с палец. Они пронзали воздушную оболочку и отодвигали всех зомби, преграждавших путь. Зомби слепы и могут полагаться только на тонкий слух и обоняние. А воздушная оболочка как раз перекрывала запахи и звуки. Когда стальные прутья касались зомби, те послушно отходили в сторону — словно дрессированные. — Чёрт, воздушная способность — это просто читерство. Чу Хаолин, который до этого молчал, не выдержал и тихонько пробормотал, но тут же поймал на себе неодобрительные взгляды товарищей. Он виновато высунул язык, жестом показал, что застёгивает рот на молнию, и в машине снова воцарилась тишина. — Впереди дорога заблокирована. Не проехать. Примерно через полчаса, когда до Вэя оставалось уже недалеко, машина сбавила скорость. Вглядевшись в лобовое стекло, можно было увидеть, что несколько машин столкнулись и перегородили всю дорогу. Им оставалось либо идти пешком, либо придумать, как убрать эти машины. — Цзэюй, полезай на крышу. Когда приблизимся, подними машины своим ветром и сбрось их в ущелье. Немного подумав (Юнь Чэ уже изрядно вымотался), он твёрдо сказал и залпом отпил из бутылки несколько глотков воды, чтобы немного восстановить силы. — Понял. Чжоу Цзэюй, понимая серьёзность ситуации, не стал пререкаться. Ухватившись за окно, он ловко забрался на крышу. За прошедшие с начала апокалипсиса дни они все отточили свои навыки до совершенства. Если когда-нибудь апокалипсис закончится, каждый из них сможет сниматься в голливудских боевиках. — Шэнь, езжай помедленнее. У Цзэюя только второй уровень, ему трудно долго и точно контролировать способность. — Без проблем. Шэнь Жуй, не оборачиваясь, кивнул. Машина замедлилась до скорости, близкой к остановке. Чжань Яфэй, сидевшая на переднем сиденье, увидела в зеркало, что Юнь Чэ весь в поту, явно держится из последних сил. Её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Она с трудом подавила желание сказать что-нибудь — она знала, что Юнь Чэ этого не любит. — Сигарету? Лэн Ехань, сидящий рядом, тоже всё время наблюдал за Юнь Чэ. Но помочь ему никто не мог. Таким был их уговор: Юнь Чэ хотел так преодолеть свой предел и одним рывком поднять способность до третьего уровня. — Давай. Стиснув зубы, он выдавил из себя одно слово. Дрожащей рукой он поднёс к губам почти пустую бутылку с водой и допил остатки. Пустая бутылка с глухим стуком упала на пол. В этот же момент Лэн Ехань вставил ему в рот сигарету и наклонился, чтобы прикурить её маленьким огоньком. Юнь Чэ глубоко затянулся — и ему, кажется, стало немного легче. Бах! Бах-бах-бах! Внезапно раздался оглушительный грохот. После нескольких попыток Чжоу Цзэюй наконец смог поднять своей способностью загородившие дорогу «груды мусора» и сбросить их в ущелье. Грохот был вызван их падением. Путь был свободен, и машина снова набрала скорость. Шэнь Жуй, который вёл машину, знал, что Юнь Чэ долго не продержится. Если зомби было не слишком много, он не ждал, пока Син Фэн и остальные отодвинут их, а просто давил их машиной. — Судя по карте, метров через пятьсот будет поворот налево, а там недалеко и сталелитейный завод. Надо найти место, остановиться, дать Чэ-гэ отдохнуть, а потом уже ехать дальше. Ещё через полчаса зомби стало заметно больше, а зелени по обочинам — всё больше. Они уже въехали в город Вэй. Ян Хуайэнь, изучавший карту, не поднимая головы, сказал: — Хорошо. Впереди показалась просёлочная дорога. Машина, судя по всему, могла по ней проехать. Шэнь Жуй решительно свернул. Проехав немного, они увидели поросшие травой поля. Вокруг бродило несколько зомби. — Здесь. Свернув на площадку для сушки зерна, Шэнь Жуй нажал на тормоз. Воздушная оболочка, укрывавшая машину, мгновенно исчезла, и Юнь Чэ обессиленно откинулся на спинку сиденья. Остальные, не говоря ни слова, выскочили из машины и бросились зачищать приближающихся зомби. — Как ты? Син Фэн, по своему обыкновению уклонявшийся от боя, забрался в машину и взял Юнь Чэ на руки. В глубине его глаз затаилась тревога. — Ха-ха… Ещё жив. Дай немного отдохнуть. Юнь Чэ слабо улыбнулся, закрыл глаза и прильнул к нему. Син Фэн осторожно устроил его поудобнее, прислонив к окну, и в конце концов положил головой себе на колени, чтобы ему было как можно комфортнее. — Командир, впереди деревня. Там, наверное, полно зомби. Надо зачистить? Ян Хуайэнь, один из тех, кто быстрее всех справился с зомби (их было всего несколько, и все они были первого-второго уровня), первым вернулся к машине и, опершись на окно, спросил разрешения. Юнь Чэ был обессилен — ему нужно было хотя бы час-другой, чтобы восстановиться. Если из деревни высыплет толпа зомби, у них будут проблемы. — Пока не надо. Пусть все отдыхают, но будьте начеку. Как только Сяо Чэ придёт в себя, поедем на завод. Син Фэн посмотрел в сторону видневшейся вдалеке деревни, покачал головой и понизил голос. «Сейчас главное — чтобы Юнь Чэ отдохнул, а не зачищать зомби» , — подумал он. — Хорошо. Ян Хуайэнь кивнул и, не задавая лишних вопросов, отошёл. Остальные, собрав кристаллы, тоже не стали забираться в машину и мешать им. Они устроились поодаль, на площадке, и, сидя на корточках, подкреплялись, набираясь сил. Что творится внутри завода, никто не знал. Возможно, их ждал тяжёлый бой, а возможно, ничего не случится. Но они привыкли быть готовыми ко всему — в этом и заключалось их умение выживать. Глава 66. Вход на территорию завода. Собаки-зомби Когда способности низкого уровня, и они то и дело истощаются до нуля — это бесит любого. Особенно когда у тебя такая боевая мощь, как у Юнь Чэ. Хорошо, что если не использовать их постоянно, они довольно быстро восстанавливаются. Всего за час Юнь Чэ пришёл в себя на семьдесят-восемьдесят процентов. Было десять часов утра. До сталелитейного завода оставалось рукой подать. Группа не стала мешкать и, убедившись, что Юнь Чэ в порядке, снова села в машину и поехала к месту назначения. Сталелитейный завод в Вэе был одним из немногих доапокалиптических государственных предприятий. Обычно военные, которые хоть немного готовились, первым делом захватывали государственные склады. Но с момента наступления апокалипсиса прошло не так много времени, да и сталь не была в первые дни самым необходимым ресурсом. Судя по всему, военные сюда ещё не добрались. Всю дорогу до самого завода не было видно трупов зомби, только изредка попадались отдельные конечности и пятна засохшей крови. — Какой объём твоего пространства? Машина уже подъехала к заводским воротам. Син Фэн повернулся к Юнь Чэ. — М-м-м… Довольно большой. Тысяча квадратных метров, наверное. На самом деле он был намного больше, но слишком большие размеры привлекли бы ненужное внимание. Юнь Чэ назвал цифру, которую они, по его мнению, смогли бы принять. — Э-э… Чэ-гэ, ты что, любимчик небес? Мало того, что у тебя боевая способность — одна из лучших, так ещё и пространство больше, чем у всех. Но даже эта цифра вызвала удивление. У каждого пространственника изначальный объём пространства разный, и с ростом способности оно увеличивается. Но обычно изначальный объём — несколько десятков квадратных метров, от силы сто. При переходе на второй уровень максимум — двести-триста. А у него — целая тысяча! Кто же он после этого, как не любимчик небес? — Ха-ха… Юнь Чэ не знал, что ответить, чтобы не вызвать всеобщего негодования. Он смущённо почесал нос и виновато улыбнулся. «В прошлой жизни у меня тоже были и молния, и пространство. Я помню, какой был объём в тот момент. Я назвал такую цифру, потому что, помимо стали, я хочу собрать ещё много всего. Если пространство окажется слишком маленьким, они начнут подозревать неладное. Лучше сразу назвать побольше. Пусть лучше ругаются, чем рисковать» , — подумал он. — Мы больше не можем быть друзьями. Чу Хаолин, у которого тоже была пространственная способность, сокрушённо покачал головой. «Это же просто издевательство! С кем ни подружись — всё равно будешь в дураках» , — подумал он. — Хуайэнь, Шэнь Жуй, Хаолин, Цзэюй — вы четверо собирайте сталь, что лежит снаружи. Вэньцин, Хайсюань и я — идём в цех. Сяо Чэ, Е Хань, Яфэй — вы на склад. Через час, сколько бы стали вы ни собрали, встречаемся здесь. Син Фэн, казалось, не придал этому большого значения. Он уже примерно представлял себе объём пространства Юнь Чэ, и тысяча квадратных метров вполне укладывалась в его предположения. На любом складе хранится больше всего. Учитывая их возможности (у них было три пространственника), он разделил их на три группы, каждая из которых должна была собирать сталь в своём направлении. Никто не возражал. Син Фэн достал десять радиогарнитур и раздал их всем. — Наденьте. Если что — сразу на связь. Радиогарнитуры работают на радиоволнах, им не нужна базовая станция. Они работают в режиме «один-ко-многим»: один передаёт, остальные принимают. Нужно только, чтобы все были на одной частоте и в зоне действия. Чем мощнее передатчик, тем дальше он бьёт и тем лучше проникает сквозь препятствия. Но чем мощнее передатчик, тем вреднее он для здоровья. Максимальная мощность обычно не превышает пяти ватт. На больших мощностях их можно использовать только время от времени. Поэтому Син Фэн и выдал их только сейчас. Обычно на заданиях гарнитуры хранятся у командира и раздаются уже на месте. — Ну что, все готовы? Юнь Чэ повесил гарнитуру на ухо и оглядел всех. У них у всех был богатый боевой опыт, так что вдаваться в подробности не было нужды. — Да. Все как один кивнули. Юнь Чэ щёлкнул пальцами, и воздушная оболочка, укрывавшая машину, мгновенно исчезла. — Р-р-р! Зомби, бродившие по территории завода, почуяли запах свежей крови и хлынули со всех сторон. Судя по их скорости, это были в основном зомби первого и второго уровней. В то же время Син Фэн и остальные быстро вылезли из машины. Никто не медлил — они взмахнули ножами и бросились рубить головы. — Мы пошли в тыл. Группа, которой предстояло обыскать склады, пробивалась сквозь зомби, и Юнь Чэ заодно собирал своей воздушной способностью кристаллы. Он собирал не только те, что добывал сам, но и те, что добывали Лэн Ехань и Чжань Яфэй. Так они продвигались быстрее всех. К тому же у Чжань Яфэй была мутировавшая способность земли — она могла превращать её в песок. В мгновение ока они прорвали кольцо окружения и двинулись к тыловым складам. — Мы здесь. Увидев это, Син Фэн, Юй Вэньцин и Лу Хайсюань тоже двинулись вперёд, прорываясь в самом слабом месте. Ледяная и металлическая способности в принципе позволяют атаковать на расстоянии с разных сторон, так что они тоже продвигались довольно быстро. — Так не пойдёт. Цзэюй, перестань убивать зомби. Сосредоточься на сборе кристаллов своей способностью. Не успело шестеро уйти, как Ян Хуайэнь понял, что это плохо. Зомби на территории завода прибывали, а их становилось всё меньше. Чем дольше они будут сражаться, тем хуже им придётся. Он резко крикнул. Чу Хаолин, который был с ним заодно, быстро достал из своего пространства рюкзак с широким горлом и протянул Чжоу Цзэюю. Трое мужчин выстроились в ряд, прикрывая их, и каждый ударом ножа вскрывал головы зомби. Чжоу Цзэюй, стоя за ними, своей способностью ветра подхватывал кристаллы из крови и грязи и отправлял их в рюкзак. Так они тоже ускорились. — Должно быть, здесь. За цехами тянулось несколько рядов зданий из цветного металла. Перед каждым были опущены роллетные ворота. Юнь Чэ одним ударом молнии пробил в них дыру. Лэн Ехань и Чжань Яфэй прикрывали его со спины, отбиваясь от зомби. Бах! Ещё один, более сильный удар молнии, и большая часть ворот исчезла. Юнь Чэ заглянул внутрь — это был склад. Внутри ровными рядами были сложены заготовки из стали. Он взмахнул рукой, и вся сталь исчезла в его пространстве. «Зря мы не послали всех на склады. Одного этого хватило бы» , — проворчал он про себя и направился к следующему складу. Так, из одного склада в другой, он собрал не только тонны сырья, но и много полуфабрикатов, а также готовых кастрюль и тазов. Вдоль всего их пути лежали груды зомби. — Чэ-гэ, в цехе обнаружили зомби третьего уровня! — Чёрт, собаки-зомби! Раз, два, три, четыре, пять… восемь! Твою мать… В то же время в гарнитуре раздались голоса Лу Хайсюаня и Чу Хаолина. Юнь Чэ, Лэн Ехань и Чжань Яфэй переглянулись и бросились обратно. — Р-р-р! — Собаки-зомби второго уровня. Бейте, комбинируя способности! На площадке перед цехом Чу Хаолин и ещё трое отбивались от собак-зомби. Зомби тоже лезли со всех сторон. Все четверо были ранены. Юнь Чэ и его группа, не раздумывая, бросились вперёд. Длинный клинок, сверкая молниями, разрубил одну собаку-зомби пополам. Забрав кристалл, он направил клинок на другую. Животные от природы быстрее людей, а собаки-зомби — тем более. Движения их были стремительными и непредсказуемыми. Чтобы вырваться, нужно было сначала разделаться с ними. Вжух! Бах-бах-бах! — Р-р-р! — Гр-р-р-р! Всевозможные способности обрушились на собак-зомби и обычных зомби. Семеро мужчин стояли спина к спине, не переставая атаковать и оттесняя ничего не боящихся тварей. Вопли и рычание собак-зомби и обычных зомби то и дело раздавались в воздухе. Трое из них были огневиками, а способность Чжоу Цзэюя раздувала пламя, так что зомби и собаки-зомби, окружавшие их, горели. Запах горелой плоти был невыносимым. — Хватит. Поняв, что с этим можно заканчивать, Юнь Чэ перестал использовать способности, достал два пистолета, которые ему дал Син Фэн, и прицелился в собак-зомби. — Шэнь Жуй, помоги Чэ-гэ. Остальных мы берём на себя. — Хорошо. Одному стрелять было трудно. К тому же собаки-зомби прятались за густой толпой обычных зомби и были очень быстрыми. Юнь Чэ сделал несколько выстрелов, но попал только в обычных зомби, ни разу — в собак. Ян Хуайэнь, заметив это, крикнул, не отвлекаясь от боя. Бах! Бах! Шэнь Жуй не стал спорить. Он, не оборачиваясь, создал два пистолета из металла, кувыркнулся и открыл беспорядочную стрельбу. Зомби валились десятками. — Стреляй беспорядочно, а собак оставь мне. Поняв, что тот задумал, Юнь Чэ отступил за его спину, выбросил пустые пистолеты в пространство и вытащил пистолеты, висевшие у Шэнь Жуя на поясе. Теперь он не стрелял наугад, а терпеливо ждал. Бах! Бах! Бах! Хотя они работали вместе в первый раз, настоящие мастера понимают друг друга с полуслова. Их слаженность была не хуже, чем у многолетних напарников. Шэнь Жуй, как и велел Юнь Чэ, даже не целился, а просто стрелял как можно чаще. Юнь Чэ, предельно сосредоточившись, наконец дождался, когда одна из собак-зомби высунется. Выстрел — и собака с воем рухнула на землю. Пламя, охватившее её, всё ещё горело, обнажая чёрные кости. — С нашей стороны тоже появились собаки-зомби. Тем, кто сдерживал натиск, тоже приходилось несладко. Они не переставая использовали способности, отбиваясь от наседающих зомби. Чу Хаолин, стоявший спиной к Юнь Чэ и Шэнь Жую, крикнул и, выхватив пистолет, выстрелил в собаку-зомби, которая почти добралась до них. Но собака второго уровня была быстрой, и пуля прошла мимо. — Меняемся. Поняв, что так дело не пойдёт, Юнь Чэ и Шэнь Жуй развернулись. Их место занял Ян Хуайэнь. Так, меняясь, они убили большую часть собак-зомби и перебили много обычных зомби. Лэн Ехань, Ян Хуайэнь и Чжоу Цзэюй продолжали сдерживать натиск, а остальные, разбившись на пары, методично отстреливали тех, кто, объятый пламенем, всё ещё рвался вперёд. — Р-р-р… Когда обычных зомби поубавилось, три оставшиеся собаки-зомби злобно зарычали. Из их пастей на острые клыки капала слюна. Казалось, они вот-вот бросятся и перекусят им глотки. — Шэнь-гэ, Ян-гэ, мы вперёд. Остальные — тушите огонь и собирайте кристаллы. Спокойно глядя на собак-зомби, Юнь Чэ коротко приказал и, держа в обеих руках по пистолету, первым бросился вперёд. Шэнь Жуй и Ян Хуайэнь последовали за ним. В тот же миг три собаки-зомби бросились навстречу. Три человека и три собаки схватились в смертельной схватке. Промахнувшись, Юнь Чэ, оказавшись слишком близко, пнул собаку ногой и, достав клинок, бросился на неё снова. Комментарии к переводу «Множество сил, действующих одновременно» (几国鼎立) — буквально: «несколько государств, подобно треножнику, стоят». Отсылка к периоду Троецарствия в истории Китая, когда страна была разделена на три враждующих царства. «Любимчик небес» (老天爷的亲儿子) — разговорное выражение, означающее человека, которому невероятно везёт или который получил от природы исключительные способности. Мутировавшая способность земли (土系沙化变异异能) — вариант обычной способности земли, позволяющий не просто управлять землёй, а превращать её в песок. Собаки-зомби (丧尸狗) — животные, заражённые вирусом зомби. Быстрее и опаснее обычных зомби. «Шэнь-гэ, Ян-гэ» (沈哥，杨哥) — обращение к Шэнь Жую и Ян Хуайэню с уважительным суффиксом «-гэ» (старший брат). При переводе опущено для естественности, так как в русском языке нет прямого аналога. Ток (晒谷场) — площадка для сушки и обмолота зерна. Устаревшее слово, заменено на «площадка для сушки зерна» для ясности.