Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 91. Групповая битва с зомби третьего уровня — Сейчас! Бах-бах-бах! В тот момент, когда Лу Хайсюань отступил, Юнь Чэ громко крикнул. Все, кто уже давно приготовил свои способности, разом обрушили их на дверь. Тяжёлую металлическую дверь снесло вместе с петлями, и она отлетела внутрь, сопровождаемая хриплыми криками зомби. — Вперёд! Не дожидаясь приказа, все с боевым кличем, быстрые как молния, ворвались внутрь. Зомби, которых на время отбросило, тоже, оправившись, с рёвом бросились вперёд. Хотя зомби третьего уровня на этом этаже было много, их общее количество было невелика. Ян Хуайэнь и Чжань Яфэй взяли на себя зомби первого-второго уровня, а все остальные атаковали пятерых зомби третьего уровня. Бах-бах-бах! Зомби управляли своими способностями очень прямолинейно — как правило, всего одним-двумя приёмами. Люди же, обладая мышлением, могли использовать способности гораздо гибче. Син Фэн, Лу Хайсюань и Юй Вэньцин, специализировавшиеся на дальних атаках, обеспечивали поддержку по всему полю боя. Чжао Ган, обладатель способности усиления силы, который мог сражаться только в ближнем бою, активно связал боем одного из зомби третьего уровня. Юнь Чэ, Лэн Ехань, Фан Жуй и Чжоу Цзэюй, способные сражаться и вблизи, и издалека, взяли на себя четырёх других. Среди пяти зомби двое были огневиками, один — почвенником, один — древесником и один — водником. Самым надоедливым оказался древесник — его раны заживали сами собой. Чжоу Цзэюй, сражавшийся с ним, не переставал ругаться. Каждый раз, когда его ветровые лезвия наносили обширные повреждения, стоило лишь моргнуть, как всё заживало — быстрее, чем светлая способность. — Чёрт… Командир, давай поменяемся! Этого не убить! Мой ветер не может нанести сконцентрированный удар, с ним слишком невыгодно сражаться! Чжоу Цзэюй, не выдержав этого монстра, взмолился о помощи. Он только что прорвался на третий уровень и ещё не освоился с новой силой. Каждый раз, когда он пытался сосредоточиться на голове зомби, он промахивался. С каждым разом ему становилось всё тоскливее. — Хайсюань, поддержи! Юнь Чэ давно заметил его положение. Не говоря ни слова, он сосредоточил несколько змей-молний и метнул их в ту сторону. В тот же миг, когда туда же прилетели металлические пули, они быстро поменялись местами. Способность древесника на поздних этапах действительно даёт определённую способность к самоисцелению, но не такую быструю, как у этого зомби. К тому же он был только третьего уровня — не должен был обладать регенерацией. Юнь Чэ, бросившийся вперёд с длинным клинком, насторожился. Он не стал сразу сближаться, а, находясь на расстоянии около двух метров, влил силу молнии в лезвие и обрушил на зомби множество молниеносных ударов. — Р-р-р! Древесник был поражён, но в ответ выпустил густой рой острых шипов. Юнь Чэ взмахнул рукой и в один миг разнёс их в щепки. Когда он уже приготовился продолжить атаку, в его уши проник слабый звук — не рычание зомби и не шум битвы. Но когда он попытался прислушаться, звук исчез. В тот же миг раны древесника снова затянулись. — Всем быть осторожнее! Не забывайте, здесь есть ещё одно существо третьего уровня! Юнь Чэ нахмурился и, предупредив остальных, снова взмахнул клинком. На этот раз он постарался отбросить все посторонние мысли и обострить чувства до предела. — Р-р-р! — Мяу… мяу… Как раз когда древесника снова тяжело ранили и он, рыча, отступил, раздалось слабое мяуканье. Если не прислушиваться, его было не слышно. К тому же коридор был узким, и они всё время сражались лицом к лицу с зомби, не имея возможности заглянуть им за спину. Поэтому они долго не замечали опасности. К счастью, с ним сражался Чжоу Цзэюй. Если бы это был Чжао Ган, которому нужно было атаковать вблизи, зомби-кошка наверняка бы его подловила. — Чёрт! Это зомби-кошка со светлой способностью! Син Фэн, Юй-гэ, задержите древесника! Мне нужно обойти его и убить эту тварь! Наконец поняв, в чём секрет быстрого заживления ран древесника, Юнь Чэ выругался и в тот же миг накрыл себя воздушной оболочкой. Син Фэн и Юй Вэньцин, обеспечивавшие поддержку, тут же сменили цель. Металлические пули и острые льдинки полетели в древесника. Юнь Чэ воспользовался моментом и зашёл к нему за спину. Там, прочно вцепившись ему в спину, висел маленький котёнок размером с ладонь. Когда древесник рычал, котёнок мяукал и мгновенно его исцелял. Казалось, у него был разум, но на самом деле это было просто подражание — животные повторяют то, что слышат. Лучшее доказательство — когда зомби не рычал, котёнок тоже молчал. — Если бы ты была мутировавшей кошкой, я бы тебя забрал. А зомби-кошка — уволь. С этими словами Юнь Чэ направил клинок прямо в голову котёнка. Поскольку его тело было укрыто воздушной оболочкой, котёнок, который должен был быть очень ловким, не успел среагировать, и клинок пронзил ему голову, пригвоздив к спине древесника. Вынув кристалл, Юнь Чэ, видя, что древесник, занятый атакой спереди, не замечает его, снова занёс клинок и со всей силы обрушил его на голову зомби. Бах! Голова древесника разлетелась надвое, и он наконец рухнул. Юнь Чэ, управляя воздушной способностью, извлёк кристалл и тем же методом помог остальным атаковать сзади. У зомби нет мышления, и даже с высокими способностями они не могли уберечься от этой тактики. Несколько измотанных зомби третьего уровня были быстро уничтожены. — Уф-ф-ф… Сражаться с зомби третьего уровня — это вам не шутки. Чёрт, как же я устал. Когда последний зомби третьего уровня упал, все невольно прислонились к стенам, тяжело дыша. Строго говоря, они сражались не так уж долго, но интенсивный бой требовал огромного расхода способностей и физических сил. — Фан Жуй, заблокируй выход на лестницу. Все отдыхаем. Син Фэн, тоже сильно истощённый, сел на пол, прислонившись к Юнь Чэ. Фан Жуй молча вышел и возвёл земляную стену, запечатав проход. — Закурим? Юнь Чэ раздал всем по бутылке воды и, достав сигареты, протянул пачку Син Фэну. Чжао Ган, сидевший напротив, хрипло сказал: — И мне дай одну. Чёрт, ближний бой — это вообще не для людей. Он был обладателем способности усиления силы. Чтобы проявить себя, ему нужно было вступать в контакт с зомби. Каждый раз ему приходилось бездумно лезть вперёд, и его расход был самым большим. — Берите все. Взбодритесь. Соберём оборудование и материалы — и нужно спускаться, встречаться с Шэнем и остальными. Юнь Чэ вытащил две сигареты, а остальные бросил им. Вскоре в коридоре, где и так воняло зомби, добавился запах сигаретного дыма. К счастью, у всех были крепкие нервы. Обычного человека давно бы вырвало. — Уф… Интересно, как они там. Если у них примерно так же, то с одним Цзян Шаном на третьем уровне им, наверное, нелегко. К тому же им нужно охранять пространственника и световика. Прислонившись к стене, Юнь Чэ выпустил колечко дыма и задумчиво произнёс. «Обычно, когда объединяешься с другим отрядом, нет времени волноваться за их жизни. Но сейчас другое дело. К тому же Цзян Шан и Шэнь Жуй — наши люди. Ну и Сю Цзе. Хорошо бы он не выкинул какую-нибудь глупость, а то я не знаю, как расширится его психологическая травма» , — подумал он. — Должно быть, всё в порядке. В лаборатории много первых заражённых, а они пошли в аптеки, этажи там невысокие, и до апокалипсиса там не скапливалось столько больных. Даже если есть зомби, то, наверное, ниже третьего уровня. Син Фэн потрепал его по ноге. К тому же он дал им Сю Цзе. Если кто-то ранен, ему сразу окажут помощь. Хотя Сю Цзе недавно прорвался на второй уровень и лечит не так быстро, как та зомби-кошка, этого достаточно. Остальные не деревянные и знают, как прикрывать и выигрывать время. — Надеюсь… Бах-бах-бах! — Что это за звук?! Юнь Чэ не успел кивнуть, как раздались оглушительные удары. На двадцатом этаже было отчётливо слышно, и даже здание, казалось, содрогнулось. Все забыли про усталость, бросились к перилам и выглянули вниз. У обладателей способностей зрение было хорошее. Вдалеке они увидели, как десятиэтажный корпус поликлиники рухнул. Поднявшаяся пыль заслоняла обзор, и было непонятно, что именно произошло. Но можно было не сомневаться — это как-то связано с другой группой. — Случилось что-то. Вы собирайте оборудование и материалы. Я посмотрю. — Чёрт, Чэ-гэ, это двадцатый этаж! — … С этими словами Юнь Чэ перемахнул через перила и прыгнул вниз. У Син Фэна сердце чуть не остановилось. Чжоу Цзэюй и остальные закричали. Но когда они разглядели, что происходит, они вспомнили, что у него есть воздушная способность. Он падал вертикально, но, благодаря сопротивлению воздуха, это больше походило на полёт. «Даже у Син Фэна сердце чуть не остановилось от страха» , — подумал рассказчик. «Когда вернёмся, нужно будет установить правила. Если такое повторится ещё несколько раз, он состарится раньше времени» , — подумал Син Фэн. — Мы тоже вниз. Лэн Ехань, не спрашивая разрешения у Син Фэна, посмотрел на остальных и побежал к выходу. Следом за ним Чжань Яфэй быстро превратила в песок земляную стену. Чжоу Цзэюй и Лу Хайсюань не отставали. Вскоре их фигуры скрылись из виду. — Мы с Ганом соберём всё сами. Вы все идите помогайте. Десятиэтажный корпус поликлиники рухнул как по команде — внизу, наверное, не всё гладко. Син Фэн, немного подумав, приказал. «Кто угодно может пострадать, только не Юнь Чэ» , — подумал он. — Командир? Они недоверчиво вытаращили глаза. Они были категорически против. В этом здании ещё полно зомби. Как они справятся вдвоём? — Вы все знаете, насколько важно это задание. И ещё. Я не успел вам сказать. Юнь Чэ — тот, с кем я хочу прожить всю жизнь. Я не хочу, чтобы он пострадал. Син Фэн медленно обвёл взглядом своих братьев и серьёзно сказал. Все были потрясены. Не тем, что он с Юнь Чэ — о том, что у них роман, они уже знали. Иначе не появилась бы шутка, что командир — призывной монстр Юнь Чэ. Они были потрясены тем, что в его глазах появилась та серьёзность, которую они давно не видели. Прошло почти пять лет с тех пор, как они вместе ушли из армии после того случая. Вскоре они заметили, что командир изменился. Внешне он оставался таким же сильным, безупречным, но они, следовавшие за ним с юных лет, не могли не замечать мелочей. Говорят, пять лет — это цикл. Неужели их прежний командир возвращается? — Мы идём! Юй Вэньцин, первым пришедший в себя, посмотрел на Син Фэна и улыбнулся. — Защищать старшую невестку — тоже наш долг. Раз командир согласился быть всемогущим призывным монстром, мы только поддержим. — Ха-ха… Спасибо. Мы с Ганом скоро спустимся. Син Фэн ударил его кулаком в грудь и улыбнулся. «Надёжнее этих братьев у него никого нет» , — подумал он. — Хорошо. Командир, Ган, вы тоже осторожнее. С этими словами Юй Вэньцин и остальные повернулись и ушли. Син Фэн и Чжао Ган тоже повернулись и вошли в лабораторию собирать оборудование и материалы. Глава 92. Ужасающее мутировавшее дерево Десятиэтажный корпус поликлиники рухнул с оглушительным грохотом. Это привлекло внимание не только зомби внутри больницы, но и тех, что были поблизости. В пыльном облаке над руинами мерцали разноцветные вспышки, среди которых особенно ярко выделялись две золотые. — Кашель-кашель… — Чёрт! Быстрее смените Цзян Шана! Световик, где световик? Готовься к лечению! Бах-бах-бах! Пыль постепенно оседала. Десяток корней толщиной с черенок лопаты бешено метались по земле и в воздухе. Цзян Шан с двумя золотыми лентами в руках сражался в первых рядах. Его одежда пропиталась кровью. Он быстро перемещался вверх-вниз, влево-вправо, отбивая корни, пытавшиеся прорваться к остальным. Вместе с ним сражались огневик Шэнь Жуй, командир «Мусорного отряда» Лэй Дашань, Фэн Чжицзянь и почвенник Чжу Цзюйю. У каждого были ранения, но никто не отступал. — Чёрт! Ифань, следи за световиком и пространственником. Мы с Вэймином сменим Цзян Шана. Выбравшись из-под обломков вместе с Сю Цзе и их пространственником Хэ Юнъи, Ю Дун, забыв о собственных ранах, создал два меча и вместе с ледяником Чэнь Вэймином бросился вперёд. Прорубаясь сквозь атакующие корни, они с трудом приблизились к Цзян Шану. — Цзян Шан, иди подлечись. Мы задержим это чёртово мутировавшее дерево. Да, это было мутировавшее дерево. Сбор лекарств прошёл гладко — ни одного зомби третьего уровня. Две аптеки быстро опустели. Но когда они уже собирались уходить и соединяться с группой Син Фэна, из земли внезапно вырвались десяток корней толщиной с черенок лопаты. Сначала все перепугались. Но Шэнь Жуй, у которого был богатый боевой опыт, быстро всех организовал, и они, успокоившись, начали контратаку. Но эти корни было не так-то легко перерубить. К тому же они, казалось, обладали разумом — каждый раз уходили в землю и выныривали в другом месте. Все попусту тратили способности, и даже Цзян Шан был ранен. В конце концов корни подрыли фундамент поликлиники, и здание рухнуло. Если бы они не успели вовремя выбежать, их бы либо придавило, либо заживо погребло. — Нет. Цзян Шан, у которого кровоточили плечо, бок, бедро и рука, по-прежнему был немногословен. Он сосредоточенно следил за мечущимися корнями, отражая и атакуя их. Несколько корней он уже наполовину уничтожил. Если он сейчас отойдёт, вся предыдущая работа пойдёт насмарку. — Но у тебя слишком серьёзные ранения! Если не вернёшься, умрёшь… — Чёрт! Ты что делаешь? Возвращайся лечиться! Ю Дун и Чэнь Вэймин были из «Мусорного отряда» и не решались говорить с ним слишком резко. Но Шэнь Жуй не церемонился. Он тоже приблизился к ним, пытаясь заменить Цзян Шана. Но тот упрямо продолжал атаковать. Что бы ему ни говорили, он, казалось, не реагировал. Шэнь Жуй чуть снова не выругался. Вспомнив наставления Юнь Чэ, он крикнул: — Ты хочешь живым вернуться к Е Синчэню или нет? Юнь Чэ ещё в машине предупреждал их, что если кто будет сражаться вместе с Цзян Шаном, и тот начнёт упрямиться, нужно напомнить ему о Е Синчэне — он сразу послушается. Тогда они восприняли это как шутку. Честно говоря, даже сейчас он не был уверен, что Цзян Шан послушается. В бою этот парень был как другой человек — сильный и упрямый. — А? Цзян Шан на секунду замер, потом мгновенно убрал способность и, развернувшись, выпрыгнул из боя. — Вот чёрт… Шэнь Жуй растерянно выругался. Ю Дун и Чэнь Вэймин не знали, как реагировать. «Не слишком ли резкая перемена? Мог бы хоть слово сказать. Ушёл — и всё. Нам остаётся только ругаться» , — подумали они. — Лечи. Как бы то ни было, самый раненый — Цзян Шан — наконец отошёл. Сюй Ифань, отвечавший за охрану световика и пространственника, увидев это, громко крикнул. Сю Цзе, который от страха побледнел, глупо смотрел на бегущего к нему Цзян Шана и никак не реагировал. — Ты чего уставился? Лечи быстрее! Хэ Юнъи, пространственник, охрипшим голосом закричал. «Мало того, что этот световик трус, так ещё и лечит не торопится. Будь он из нашего отряда, я бы его отчитал. Цзян Шан — самый сильный из нас. Как только он вышел из боя, натиск сразу ослаб. Если ещё тянуть, все станут удобрением для этого дерева» , — подумал он. А Цзян Шан, которому срочно требовалось лечение, сидел и хлопал глазами, глядя на него, как большая послушная собака, ждущая, когда её покормят. Совсем не похоже на того свирепого бойца. — М-м-м… Я… Сю Цзе, очнувшись, по-прежнему смотрел на него с болью. Ему опять захотелось всё бросить. Но стоило этой мысли появиться, как в ушах зазвучали слова Юнь Чэ, а в голове — картина, как он заносит над ним нож. — Я тебя вылечу. Сю Цзе вздрогнул и поспешно активировал способность. «Ни за что не посмею снова отказать в лечении людям Юнь Чэ. Я его до смерти боюсь» , — подумал он. — Так это мутировавшее дерево! То ли Сю Цзе повезло, то ли Юнь Чэ немного опоздал, но когда он начал лечить Цзян Шана, с неба спустилась фигура Юнь Чэ. Рука Сю Цзе, накладывавшего лечение, дрогнула, уголок рта дёрнулся. Когда Юнь Чэ перевёл на него взгляд, он усилил поток способности — боялся, что тот снова на него нацелится. — Командир Юнь! — Чэ-гэ! Увидев его, все, кто уже почти не мог держаться, обрадовались и с облегчением выдохнули. — Вы все молодцы. Теперь слушайте меня и постепенно выходите из боя. У Юнь Чэ был богатый опыт борьбы с мутировавшими растениями. Его стройная фигура, словно призрак, ворвалась в гущу мечущихся корней. Он не стал атаковать корни напрямую, а начал издалека рубить по стволу. Даже когда острые лезвия ветра не пробивали кору, он не прекращал атаковать одно и то же место. — Огневики и почвенники — отходите. Металлисты и ледяники атакуйте вместе со мной издалека. Ловко перепрыгивая с корня на корень, Юнь Чэ отдавал приказы, одновременно посылая в ствол потоки лезвий и молний. Ю Дун и Чэнь Вэймин, заметив, что он задумал, отошли за пределы досягаемости корней и начали посылать пули и льдинки в ту же точку. Огневики Шэнь Жуй и остальные, видя, что Юнь Чэ один сдерживает корни, отошли, чтобы восстановить силы с помощью кристаллов и дождаться лечения. — Чэ-гэ! Через несколько минут из соседнего здания выбежали Лэн Ехань и остальные. Не дожидаясь приказа, они бросились в гущу корней. Юнь Чэ, увидев это, громко крикнул: — Не входите! Отойдите и атакуйте издалека! Количество корней зависит от числа людей в зоне их досягаемости. Чем больше людей, тем больше корней. Я справлюсь один. Сосредоточьтесь на стволе. Пробейте его и выньте сердцевину — тогда дерево потеряет способность атаковать. Мутировавшее дерево черпало энергию из земли. Обычными атаками его не убить. Только вынув сердцевину из средней части ствола, можно было его победить. — Чэ-гэ, ты мог бы предупреждать об этом заранее? Чжоу Цзэюй, пятясь и отбиваясь от корней, жалобно крикнул. Лэн Ехань и остальные были более молчаливы. Выйдя за пределы досягаемости корней и разобравшись, куда направлены молнии Юнь Чэ, они начали помогать ему атаками. Треск-треск-треск… Под сосредоточенными ударами десятка обладателей способностей третьего уровня непробиваемая кора наконец начала трескаться и отслаиваться. Распространилось зловоние. Из-под коры, как кровь из раны, засочилась густая, тёмно-зелёная слизь. Это, наверное, она так воняла. — Продолжайте! Осталось три слоя! — Чёрт! Услышав, что осталось ещё три слоя, все выругались. Один слой коры потребовал столько усилий! На три слоя не хватит сил. «Это не дерево, а какой-то монстр! Страшнее зомби третьего уровня» , — подумали они. — Чэ-гэ! Вскоре подоспели Юй Вэньцин и остальные. Юнь Чэ, мельком взглянув на них, боясь, что они, как и Лэн Ехань, бросятся вперёд, крикнул: — Юй-гэ, когда Цзян Шан восстановится, сменяйте Е Ханя и остальных по очереди. Мы будем атаковать сменами. Шэнь, Лэй, вы вот-вот прорвётесь на третий уровень. Потренируйтесь на зомби — может, прорвётесь. Остальные охраняйте пространственника и световика, принимайте лечение. — Хорошо. Сказав это, Юнь Чэ больше не оглядывался. Одному ему было и так нелегко — нужно было одновременно сдерживать корни и атаковать ствол. Боевое мастерство Юй Вэньцина и остальных было вне сомнений. Услышав приказ, они остановились, внимательно наблюдая за действиями бойцов. Когда Цзян Шан вылечился, они вчетвером сменили Лэн Еханя и остальных. Те, кого сменили, не стали спорить и принялись восстанавливать способности с помощью кристаллов. Треск-треск-треск… Со стороны дерева снова послышались странные звуки. Зловоние усиливалось. Если присмотреться, ствол, который был толщиной в бочку, уменьшился вдвое. Вокруг валялась отслоившаяся кора, перемешанная с густой, тёмно-зелёной слизью. — Последний слой! Когда они поменялись уже в пятый раз, наконец прозвучала новость, которая могла порадовать. Тем временем подоспели Син Фэн и Чжао Ган. Чжао Ган, который в этой ситуации не мог помочь, не стал мешаться и сам бросился отгонять подступавших зомби. Син Фэн молча стоял в стороне, наблюдая за их атаками. — Не надо меняться. Атакуйте все вместе. Я больше не могу. Голос Юнь Чэ уже звучал неуверенно. Юй Вэньцин и остальные, уже готовые отойти, усилили атаку. Лэн Ехань и остальные, которые должны были их сменить, тоже не стали сдерживаться. Больше десяти человек сосредоточили огонь на стволе. Треск-треск-треск… Бах! — Стойте! Наконец мутировавшее дерево не выдержало такой мощи и с треском рухнуло. Юнь Чэ крикнул, и все разом остановились. Он, перепрыгивая через ещё мечущиеся корни, бросился к поваленному стволу и воздушной способностью вытянул оттуда розовую, прозрачную, размером с куриное яйцо сердцевину. Шлёп-шлёп-шлёп… Как только сердцевина покинула ствол, корни, словно потеряв жизнь, безжизненно повисли. Наконец-то! Все с облегчением выдохнули и попадали на землю. Это была их первая встреча с мутировавшим растением. Оно оказалось настолько ужасным. Если бы не умелое руководство Юнь Чэ, они бы все сегодня здесь погибли. По сравнению с ним, животные-зомби и зомби третьего уровня были просто игрушками. Комментарии к переводу «Призывной монстр» (召唤兽) — шутливое прозвище Син Фэна. Впервые появилось в главе 62. «Старшая невестка» (大嫂) — обращение к Юнь Чэ как к жене старшего брата (Син Фэна). В предыдущих главах пояснялось. Мутировавшее растение / мутировавшее дерево (变异树) — растение, заражённое вирусом апокалипсиса, приобретшее способность к атаке. Впервые появляется в этой главе. Сердцевина (树心) — ядро мутировавшего растения, источник его силы. Без него растение теряет способность атаковать. «Змеи молний» (雷蛇) — в оригинале так называются разряды молний в форме змей. В предыдущих главах пояснялось. «Психологическая травма» (心理阴影) — имеется в виду страх Сю Цзе перед Юнь Чэ после того, как тот его напугал. В предыдущих главах пояснялось.