Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 115: Трудное задание, жёсткая позиция Син Фэна Опоздавший виновник торжества в зале сидел, будто так и надо, выставляя организаторов не в лучшем свете. Только Юнь Чэ мог себе такое позволить. Ещё не успело начаться совещание, а военные и правительство уже потерпели поражение. Среди собравшихся способных тоже были не одни лишь здоровяки с толстыми затылками. Те, кто успел что-то учуять, незаметно предупредили своих: чтобы не дёргались, о чём бы ни шла речь. С двумя большими боссами — «Чаояном» и «Вершиной» — уж точно не обидят. Разумеется, как и предсказывал Син Фэн, Юнь Чэ мгновенно попал в поле зрения военных и правительства. Кроме Мо Вэньяна, которому перепадала выгода, остальные два военных и гражданские чиновники все как один повысили бдительность, следя за каждым его движением. А сам Юнь Чэ вёл себя так, словно ничего не случилось, и, казалось, даже не замечал устремлённых на него взглядов. Он то шептался с Син Фэном, то перебрасывался парой фраз с соседним капитаном — одним словом, чувствовал себя как рыба в воде. — Прошу тишины. Наконец наступило десять. Многострадальный начальник департамента обороны взял себя в руки и жестом призвал всех к порядку. Когда все взгляды обратились к нему, Цзян Ваншань прочистил горло и начал: — Цель сегодняшнего сбора — обсудить вопрос, от которого зависит, сможет ли наша база просуществовать долго. Вы, наверное, знаете, что база активно расширяется. Вторая линия обороны уже построена в деревнях недалеко от района Ваньань. Расширяемая территория огромна — она включает почти все посёлки и волости района Ваньань в городе Линцзян. И большая часть этих земель пригодна для обработки. Если мы хотим выжить, то собирать припасы, оставшиеся с прежних времён, недостаточно — нужно обеспечивать себя. Поэтому руководство базы решило разбить все сельскохозяйственные угодья на новой территории на участки и сдать их в аренду выжившим для обработки. Как именно это будет происходить — позже выйдет специальное объявление. А сейчас больная проблема: откуда взять семена для таких больших площадей? Только решив проблему с семенами, можно будет осуществить план по выращиванию и создать долгую перспективу для базы. Цзян Ваншань не зря был политиком — сначала он заинтриговал всех, а потом замолчал на самом интересном месте. Способные с надеждой и нетерпением смотрели на него. Для того чтобы обрабатывать землю, способности не нужны — любой, у кого есть руки и ноги, может это делать. И при каждом отряде есть семьи, где большинство — обычные люди. Если руководство базы действительно сдаст землю в аренду, позволив им самим себя обеспечивать, тогда у будущего действительно появится надежда. — Вы, наверное, не знаете, но в каждой провинции Китая существуют специальные складские хранилища для чрезвычайных ситуаций, где хранятся тонны различных семян. В обычное время это хранилище выглядит как обычное растениеводческое учреждение. Но когда случается бедствие, оно становится надеждой на возрождение Китая. Видя, что внимание аудитории приковано к нему, Линь Сянь с невозмутимым видом продолжил. К этому моменту большинство уже догадались, зачем их собрали. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Если база готова раздавать землю и семена, значит, у неё наверняка найдутся условия. А судя по их серьёзности, задание будет в сотни тысяч раз опаснее, чем можно вообразить. — Это хранилище находится в подвале одного государственного исследовательского учреждения в городе, во втором кольце. По данным нашей разведки с дронов, все охранники учреждения, похоже, превратились в зомби и бродят по зданию. А учитывая, что плотность населения в столице провинции и так высока, даже если наши военные пошлют всех свободных от заданий способных, вряд ли им удастся легко добраться туда и обратно. Поэтому и нужна ваша помощь. Надеемся, вы ради общего блага отберёте в своих отрядах сильнейших способных и сформируете отряд примерно в сто человек, который вместе с военными отправится за семенами. Как и ожидалось, Ван Гоань подтвердил худшие опасения. За два с лишним месяца все уже знали: чем лучше был человек, тем страшнее он становился в облике зомби. Охранники, охранявшие этот склад, были профессионалами, и их умения, мягко говоря, не вызывали сомнений. Нетрудно догадаться, насколько ужасными зомби они стали. И их наверняка не один и не два — по самым скромным подсчётам, больше сотни. А представьте: больше сотни высокоуровневых зомби плюс бесчисленные низкоуровневые — даже если собрать всех способных из всех отрядов, их едва ли хватит зомби на один зуб. А уж сколько зомби нападут по пути к столице провинции и обратно — страшно подумать. Задание было смертельно опасным, и никто не решался высказываться первым. Син Фэн и Юнь Чэ, капитаны отрядов «Чаоян» и «Вершина», бывшие своего рода эталонами среди способных, тоже не изъявляли желания говорить. Впрочем, если бы кто-то взглянул на них, то заметил бы разительный контраст с остальными: вместо напряжённых лиц — спокойствие, словно они и не слышали ничего. Линь Сянь и Ван Гоань, не спускавшие с них глаз, строили всевозможные догадки. — Не волнуйтесь, это совместная операция армии и гражданских. Первыми пойдём мы, военные. Вы просто будете следовать за нами, есть-пить вкусное. В отличие от величественных Линь Сяня и Ван Гоаня, Мо Вэньян выглядел несерьёзно. Все присутствующие, от военных и гражданских чиновников до способных, дружно закатили глаза. Но те, у кого была хорошая память, вдруг вытаращили глаза — откуда же это знакомо? Ещё бы не знакомо! Тогда, когда Юнь Чэ в Ассоциации способных приглашал отряды ехать в Тунъян, он не говорил ли то же самое — просто «есть-пить вкусное»? А в итоге именно так и оказалось: тот самый «Отброс» отряд ушёл с богатой добычей. Вопрос — это слова Юнь Чэ, а не Мо Вэньяна. Кто же на это купится? Грубо говоря, высокомерные военные в глазах способных далеко не так сильны, как Юнь Чэ и Син Фэн, с которыми они постоянно взаимодействуют. Те, кто вспомнил тот случай, одновременно уставились на Юнь Чэ. Тот, заметив пристальное внимание, тотчас возмутился: — Чего уставились? Глаза у всех, как у голодных волков. Я же ещё ничего не сделал! «То есть ты всё-таки собираешься что-то сделать?» У всех — от военных до способных — на лбу выступили чёрные полосы. Однако вслух никто его не одёрнул. Первые не хотели снова унижаться после недавнего опыта, вторые знали, на что способен их собрат, и если он что-то затеет, они ему не указ. Тем более, он их представитель. Если он решит высказаться или сделать что-то против начальства, это пойдёт на пользу их братии, они будут только рады. Поняв, что играть не на чем, Юнь Чэ досадливо поджал губы, откинулся на спинку стула и не стал больше встревать. Вместо него заговорил Син Фэн. Опираясь одной рукой на стол, он барабанил пальцами по столешнице и монотонно спросил: — Сколько человек выставляют военные? Какие у них способности и уровни? Каков план действий? И, если возможно, предоставьте нам подробные карты маршрута от базы до столицы, до самого учреждения, а также его внутреннее устройство и схему подземного склада. Каждый вопрос Син Фэна касался их жизни и безопасности. Внимание способных мгновенно переключилось на представителей трёх армий, сидящих во главе стола. — Карты предоставить можем. Каждый военный округ выделит около сотни способных. Что касается их способностей — извините, это военная тайна, раскрывать не можем. Линь Сянь повернулся к Син Фэну и вежливо ответил, с лёгкой душой, словно разговаривал с обычным обывателем. Но разве Син Фэн был обычным обывателем? Такими вещами пытаться от него отделаться — это он забыл своего страха, что ли? Или он его вообще ни во что не ставит? — Тогда нам и говорить не о чем. Без подробных данных наш «Чэоян» выходит из операции. Син Фэн оттолкнулся от стола двумя руками, стул откатился назад, и он поднялся во весь свой высокий рост. Все присутствующие не ожидали такой жёсткой позиции от Син Фэна. Ошеломлённо, не в силах осмыслить происходящее, они уставились на него. А когда вслед за ним неторопливо поднялся Юнь Чэ, у этих и вовсе поехала крыша. — Раз у военных нет искреннего желания сотрудничать, то и время терять незачем. Наша «Вершина» тоже не участвует. Говоря это, Юнь Чэ кивнул поднявшимся вместе с ним Е Синчэню и Цзян Шаню, и вся компания действительно приготовилась покинуть зал. Способные заволновались, глядя на них, но никто не посмел последовать их примеру. Кто бы не хотел быть таким же смелым и самостоятельным? Но у них нет такой силы. Скажем прямо: если «Чаоян» и «Вершина» уйдут с базы, проиграет база, а не они. Им и без опеки базы ничего не будет. А вот им, с их семьями, где ртов, которые надо кормить, больше, чем способных, можно изредка при случае покапризничать, когда аргументы на руках, а в таком серьёзном деле с военными тягаться они не смеют. Важнее другое: если «Чаоян» и «Вершина» и впрямь выйдут из игры, это смертельно опасное задание станет бесповоротно смертельным. И все надеются, что эти двое останутся. Линь Сянь, по чьей милости создалась такая ситуация, весь пылал со стыда и ненавидел — до скрежета зубами. Эту пощёчину он не мог вернуть. Во-первых, как и боялись способные, без мощной поддержки «Чаояна» и «Вершины» задание с девяностопроцентной вероятностью провалится, а если и завершится, то с большими потерями. Во-вторых, в их планы входило выманить главные боевые силы этих двух отрядов с базы. Если они не поедут, их план умрёт на корню. Ему не только нельзя было огрызаться, но и, возможно, даже подставить другую щеку для пощёчины. — Да ну вас! Чего завёлись? Генерал Линь говорил за армию Вэй. У них там свои секреты. А я не люблю секреты. Хочешь знать о способностях наших военных? Да я вам всем прямо сейчас по копии предоставлю! Велика проблема? Спокойствие, только спокойствие. В этот момент даже Цзян Ваншань не знал, как выкручиваться. Но всегда такой ненадёжный Мо Вэньян поднялся и остановил их, не преминув при этом «тепло» вспомнить об армии Вэй. Сейчас никто не обратил на это особого внимания. Всех волновало одно — удастся ли уговорить Син Фэна и Юнь Чэ остаться. — Именно, капитан Фэн, капитан Юнь, всегда можно договориться! Всё можно обсудить! Ван Гуоань, который тоже нёс свою ношу, также подошёл, смущённо улыбаясь. Про себя он ругал Линь Сяня за глупость. Син Фэн — это кто? Применять к нему приёмы для простых смертных — это не мазохизм, что ли? — Капитан Син, капитан Юнь, генерал Линь просто сказал о вещах, не забывая о деле. Мы же только собираемся советоваться. Если у вас есть другие предложения, прямо и высказывайте. Если они разумны, мы не будем упрямиться и подвергать всех опасности. Правда ведь, генерал Линь? Цзян Ваньшань тоже вставил словечко, подходя помочь. Линь Сянь, на которого возложили ответственность, ничего не оставалось, как встать и с натужной улыбкой произнести: — Да, капитан Син, я имел в виду, что обычно составы военных способных — это секрет. Но в особых обстоятельствах, ради успеха задания и безопасности всех, мы, конечно, раскроем любую тайну. Извините, я слишком поспешно выразился, не объяснив толком. Мост для отступления уже наведён. Линь Сянь оказался достаточно гибким, чтобы при всех извиниться перед Син Фэном. Если бы Син Фэн продолжал настаивать, преимущество перешло бы уже к нему. Линь Сянь всё просчитал — поставил на карту свою репутацию генерал-майора, и тем подловил Син Фэна, заставив его отступить. Глава 116: Настроить способных, заставить военных и чиновников уступить — «Поспешно выразился» — и всё? Всё в порядке? Но, кажется, Линь Сянь забыл, что рядом с Син Фэном есть ещё один человек. Если бы Син Фэн продолжал настаивать, это, возможно, действительно выглядело бы как упрямство или даже как желание уклониться под предлогом трусости. Но рядом с ним Юнь Чэ. А кто посмеет тронуть его мужчину, тот не будет знать покоя. — Позвольте мне высказаться откровенно. Вы с начала и до конца говорили только о том, чтобы мы шли на смерть, но не предложили нам соответствующей платы за это. Вы дали только обещание, что в будущем будете сдавать в аренду землю. Вам не кажется, что это слишком эфемерно? Вы все — высшие представители базы. С каких это пор вы стали играть в такие игры? Не обращая внимания на то, как вытянулись лица его собеседников, Юнь Чэ продолжал: — На мой взгляд, требование капитана Сина не завышено, а, можно сказать, минимально. Оно общее. Это совместная операция военных и гражданских. Вы, три военных округа, выставляете по сто человек, и мы, способные, собираем сотню. У всех поровну. Мы партнёры, а не ваша бесплатная рабочая сила. А коль мы партнёры, то что плохого в том, чтобы руководители полностью ознакомились с личными данными участников, дабы составить наилучший план? Если вы не представляете, что такое партнёрство, о каком сотрудничестве может идти речь? Или вы просто хотите послать нас на верную смерть? Речь Юнь Чэ не только обнажила корыстные мотивы верхов, но и разожгла гнев в душах способных. Вдуматься: задание очень опасное. Но вооружённые силы в десять тысяч штыков, имеющие на вооружении множество видов оружия, могли бы, конечно, взять и один склад, и всю столицу провинции — без разницы. Зачем же им искать помощи у способных? Причина проста: они не хотят нести потери. Им просто нужны живые щиты. — Капитан Юнь прав. Раз сотрудничество — почему мы не можем знать о вас всё? Если раскрыть информацию невозможно, то «Отброс» тоже выходит. Лэй Дашань, капитан «Отброса», всегда друживший с «Чаояном» и «Вершиной», первым поддержал их. Не предложив достойной платы за опасную работу, они ещё и хотят сделать из них пушечное мясо — не слишком жирно будет? — «Оптимист» тоже требует полной открытости информации. — «Новый ветер» тоже. — Мы тоже... Следом за Лэй Дашанем поднялись и другие отряды, и даже независимые способные подняли руки. В зале образовалось противостояние двух сил — способных и властей. Напряжение росло. Линь Сянь, Ван Гуоань и Цзян Ваньшань сидели с кислыми лицами. Один только Мо Вэньян по-прежнему выглядел беззаботно. — Я тоже за. Открытость информации — основа сотрудничества. Военные не должны притеснять людей своей численностью. Не волнуйтесь, армия Мо с вами, что бы они там ни думали. Как же Мо Вэньян мог упустить такой шанс? Если бы Линь Сянь или Ван Гуоань сказали эти слова, их бы счли лицемерными. Но от Мо Вэньяна они звучали иначе. Ведь он с самого начала вёл себя нейтрально, даже склоняясь на сторону способных. Даже если его слова кажутся ненадёжными, люди им хоть отчасти верят. А для Линь Сяня и Ван Гуоаня, которых способные дружно возненавидели, такое заискивание перед ними было верхом унижения. — Кхм-кхм... Успокойтесь все. Генерал Ван и генерал Линь ведь сказали, что готовы поделиться информацией. Всё, что вы хотите, мы можем обсудить. Неужто такое серьёзное задание может кто-то решить в одиночку? Правительство тоже не останется в стороне от ваших судеб. Прошу всех во имя задания успокоиться. Видя, что противостояние военных и гражданских зашло в тупик, Цзян Ваньшаню снова пришлось брать инициативу в свои руки, приправив речь красивыми фразами в адрес правительства. Умом он был изворотлив. — Надеюсь, теперь у нас действительно будет о чём договариваться. Син Фэн, уже собравший всё, что хотел, многозначительно взглянул на Линь Сяня и Ван Гуоаня и наконец сел обратно. — Договориться можно. Старый Цзян, сначала скажите, каким будет вознаграждение. Это вопрос жизни и смерти. Не можем же мы работать бесплатно? У нас у всех семьи, не то, что у вас, государственных служащих. Юнь Чэ, перед тем как сесть, в полушутку-полусерьёз сказал. До сегодняшнего дня многие могли бы принять его слова за шутку. Теперь же всем было ясно: он серьёзен. Пока не предложат достойную плату, говорить о каком-либо плане — пустое. Способные были этому рады. Представители базы, кроме Мо Вэньяна, кисло скривились. Чтобы восстановить доверие к руководству, им придётся проглотить эту пилюлю, даже если это будет грабёж средь бела дня. Син Фэн и Юнь Чэ — один за общий план, другой детали, их сотрудничество отточено до совершенства. Если эти двое не поймут, что с ними лучше не связываться, то они поплатятся. — Что вы, капитан Юнь. Как же база может приглашать вас на работу без платы? Я же просто не успел сказать. Цзян Ваньшань нервно хохотнул, схватил чашку, сделал большой глоток и с трудом подавил жар внутри. — Ах, вот оно что? Не иначе как он сам же и подогревал тему, а теперь изображает равнодушие. Хорошо бы, Цзян Ваньшань мог запустить в него чашкой, но вместо этого выдавил: — Задание чрезвычайно сложное, поэтому каждый участник, независимо от успеха, получит пятьдесят килограммов риса и значок, дающий право свободного входа-выхода на базу без уплаты кристаллов. В случае ранения или гибели, разумеется, будут дополнительные компенсации. Как вам, капитаны? Он уже понял, что решают всё эти двое, поэтому даже не стал спрашивать остальных. — Сойдёт. Юнь Чэ кивнул. Пятьдесят килограммов риса ему не нужны. Важен значок. С тех пор как раскрыли способности ядер, база не могла больше маскировать сбор ядер под видом заданий. Поэтому пришлось издать закон: каждый, независимо от статуса, должен сдавать при входе и выходе два кристалла низкого уровня. Для большой группы это большой убыток. Даже «Вершине», где меньше десяти человек, в месяц приходится отдавать приличную сумму. Кристаллов не хватает. Сэкономить хоть чуть-чуть — и то радость. Главное, он и не надеялся на что-то действительно ценное от базы. — Раз капитан Юнь согласен, я тоже не против. На этот раз сыграл Син Фэн. По всему было видно, что их обоих не очень заботит это вознаграждение. Но это и понятно: с их силой им припасы не страшны. Остальные способные согласно закивали. Пятьдесят килограммов — невелик подарок, но всё же не с пустыми руками. Да и кристаллы, которые тоже приходится сдавать по квоте, тоже нужны — все хотят выйти на новый уровень. — Значит, по этому вопросу договорились. Теперь насчёт деталей. Каково ваше мнение, господа генералы, о требовании капитана Сина? Цзян Ваньшань тихо выдохнул и осведомился для порядка. Мо Вэньян беззаботно пожал плечами, Ван Гуоань без выражения кивнул, Линь Сянь сделал над собой усилие и улыбнулся: — Разумеется. Коль капитан Син того требует, мы постараемся. Надеюсь, первая совместная операция увенчается успехом. Что ему оставалось? Он недооценил решимость Син Фэна и силу палки-выручалки Юнь Чэ. — Итак, предварительная договорённость достигнута... — Подождите! Только Цзян Ваньшань обрадовался, как его снова перебили. Безотчётно вздрогнув, он повернул голову. Ван Гуоань и Линь Сянь тоже с удивлением уставились на Мо Вэньяна, который неожиданно подал голос. Мгновение — и тот стряхнул с себя дурашливость, сел прямо и с подчёркнутой серьёзностью произнёс: — Учитывая, что это первая совместная операция, и в знак доброй воли, я предлагаю возглавить военный контингент лично. Генералы Ван и Линь, и все присутствующие — что скажете? Их план наконец вступил в завершающую стадию. Если он получит командование этой частью, то сможет в ходе операции создать благоприятные возможности для всех малых отрядов. Если они получат реальную выгоду, то заполучить контроль над Ассоциацией способных будет нетрудно. Никто не ожидал, что он поднимет этот вопрос именно сейчас, да ещё с таким благовидным предлогом. Ван Гуоань и Линь Сянь скрежетали зубами. Даже Цзян Ваньшань затаил злобу. Цель Мо Вэньяна была как нельзя очевидна: как только Ассоциация способных попадёт в руки армии Мо, она станет монополистом. Это было невыгодно ни армии Вэй и армии Ван, которые до сих пор сохраняли равновесие, ни правительству, ютившемуся меж трёх военных сил. — Говорят, генерал Мо не только единственный сын двоих главнокомандующих армии Мо, но и двоюродный брат капитана Сина. Если армию возглавите вы, я буду гораздо спокойнее. Пока они размышляли, как выкрутиться, Юнь Чэ снова заговорил. Он прямо указал на то, чего они старательно избегали: родство Син Фэна и Мо Вэньяна. Никто не глуп. Учитывая авторитет «Чаояна» среди способных, как только все узнают, что его командир и генерал Мо — родичи, способные подсознательно потянутся к армии Мо. И это... Проклятие! Снаряжённый военный и гражданский чиновник в ярости уставились на Юнь Чэ. Из-за него все их планы рухнули. — Вот как? Капитан Син, почему же вы нам не рассказывали? Лэй Дашань, с важным видом, притворно удивился. Способные навострили уши. Син Фэн небрежно улыбнулся: — Что тут особенного? «Чаоян» — это «Чаоян», армия Мо — армия Мо. Все сами по себе. Но если уж сотрудничать, то я, конечно, предпочту иметь дело с генералом Мо. Мы знакомы, знаем друг друга, его мать — моя родная тётя. Не обманет, чай. — Ха-ха-ха... Закончив эту шутку, он рассмеялся. В зале, впервые за всё время, раздался дружный смех. По тому, как веселились способные, было ясно — их выбор очевиден. Но Линь Сянь и остальные не могли смотреть, как Мо Вэньян один проглотит этот кусок. — Словами это сказать легко, но ведь сотню человек выставляют все три армии. У генерала Мо одного, боюсь, не получится всех возглавить. Не обижайтесь, но наши солдаты, из армии Вэй, очень своенравны. Иногда даже я с ними не справляюсь. Линь Сянь с мягкой улыбкой, словно невзначай, сказал это. Ни одна из трёх семей не допустила бы, чтобы другая выросла. Поэтому командующим никто не предлагал себя. Мо Вэньян нарушил порядок, и они его поправят. Комментарии к переводу (главы 115–116) «Как играть в игры» (意识流) — буквально «поток сознания». Термин из психологии и литературы, означающий непрерывное течение мыслей, ощущений, образов. В переносном смысле здесь может означать что-то нереальное, оторванное от жизни, эфемерное. Выражение Юнь Чэ звучит: «Неужели вы решили играть с нами в игры?» Имеется в виду, что обещания отвлечённые, вилами по воде писаны. В русском переводе использован вариант «играть в игры», чтобы сохранить ироничный оттенок оригинала. «Разыграть по полной» (наказать, заставить заплатить, чтобы тебя не обманывали) — в оригинале используется выражение «быть ободранным», то есть понести убытки, остаться внакладе. Здесь сохранён общий смысл. «Старый Цзян» (老万) — обращение к Цзян Ваншаню по имени, используя частицу «старый», означающую скорее фамильярность, чем почтение. Юнь Чэ намеренным использованием такого обращения снижает дистанцию. «Палка-выручалка Юнь Чэ» (云澈见缝插针的搅屎棍威力) — буквально: «способность вставлять палки в колёса». Устойчивое выражение, означающее: мешать, создавать препятствия. «Пушечное мясо» (垫背) — дословно «подкладывать под спину» (кого-то), то есть делать так, чтобы пострадал кто-то другой. Выражение, означающее, что используют кого-то в качестве щита, на кого падут удары.