Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 127. Медленное продвижение, перемена в военных планах Из-за суматохи, которую устроил Хэй Юй, они выехали как минимум на час позже. Триста военных и сто обладателей способностей — военные выделили двадцать грузовиков, по двадцать человек в каждом. Величественная колонна тронулась ровно в половине десятого. Двадцать грузовиков выстроились в одну линию. В первых десяти ехали армия Вэй и армия Мо, в пяти средних — обладатели способностей, а в последних пяти — армия Ван. Военные не обманывали — в этой операции главенствующую роль действительно играли военные. — Ой-ой-ой, как трясёт! Хозяин, давай поедем на своей машине. У твоего божественного зверя все внутренности вытрясли. При таком массовом выезде, конечно, нельзя было сравниться с обычными вылазками их маленького отряда. Не говоря уже о состоянии дорог — зомби по пути попадались просто замечательные. Колонна то и дело останавливалась: то нужно было зачистить волну зомби, то убрать препятствия с дороги. Уже почти наступил полдень, а они всё ещё не выбрались за пределы города Линцзян. Хэй Юй, сидевший на плече Юнь Чэ, уже не раз требовал пересесть в другую машину. Он ни за что не признал бы, что слишком изнежен, — просто эта скорость передвижения «тряси-качай» была невыносима. Несколько командиров отрядов способностей, ехавших с ними в одной машине, до сих пор живо помнили всё, что натворил Хэй Юй, и боялись открыть рот, чтобы он не начал вытворять с ними то же, что с теми солдатами. Даже Лэй Дашань, который был ближе всех к Юнь Чэ, молчал. Каждый раз, когда Хэй Юй открывал пасть, они инстинктивно выпрямляли спины и только убедившись, что он просто орёт, а не проказничает, расслаблялись. После нескольких таких раз всё тело охватывала небывалая усталость — хуже, чем после битвы с зомби. — Жуй свой энергетический батончик. Чего так много болтаешь? Сунув батончик ему в рот, Юнь Чэ взял его и бросил Цзян Шану, который явно проявлял к нему большой интерес. — Поиграй. Что и говорить, Цзян Шан был чудаком. Он оказался первым, кому Хэй Юй стал интересен. Даже дураку было видно, что этот человек, чьи глаза обычно были устремлены только на Учителя, сегодня весь день смотрел на Хэй Юя сияющими глазами. — Хорошо. Цзян Шан с радостью обнял его, потом, вспомнив, что Учитель велел ему больше говорить, добавил «спасибо». Хэй Юй, получив батончик, успокоился, взял его в передние лапы и принялся грызть с хрустом, развалившись на коленях Цзян Шана, как барин. Окинув взглядом остальных в машине, Юнь Чэ как можно непринуждённо сказал: — Ха-ха… Братец Лэй, какие же вы напряжённые. Хэй Юй не такой страшный. Посмотрите на него сейчас — разве он не милый? Милый?! Все, как по команде, повернули головы, посмотрели на Хэй Юя, а потом снова, уже с укоризной, уставились на Юнь Чэ. Хэй Юй — милый? Насколько же надо потерять совесть, чтобы такое сказать? Командир Юнь, вы уверены, что ваша совесть не заболела? — Э-э… Можете попробовать забыть о том, что он вытворял недавно. Даже такой толстокожий, как Юнь Чэ, не удержался от мысленных чёрных линий. Эх, иметь такого бесстыжего питомца, который постоянно подставляет хозяина, тоже нелегко! В машине снова воцарилось долгое молчание. Только когда Хэй Юй наелся и уснул на руках у Цзян Шана, Лэй Дашань, который был с Юнь Чэ в более близких отношениях, тихо спросил: — Командир Юнь, а почему это вы сегодня взяли с собой питомца? Взять-то взял, но почему бы не предупредить старшего брата? Это Лэй Дашань не высказал вслух, но Юнь Чэ, будучи достаточно проницательным, понял и без слов. — Поверь мне, если бы у меня был выбор, я бы его не брал. «Это он меня развёл», но Юнь Чэ ни за что не сказал бы этого вслух — слишком стыдно. — Ну ладно. Лэй Дашань, собственно, просто спросил. Но раз он начал, остальные командиры отрядов тоже постепенно включились в разговор. Атмосфера наконец расслабилась. Когда кто-то спросил, почему последние несколько дней Юнь Чэ не было видно, тот с улыбкой ответил: — Да вот, разбирал кое-какие материалы. Только вы не говорите, что я хорошее всё себе забираю. Вот здесь я собрал информацию о зомби, мутировавших деревьях, о повышении уровня обладателей способностей и о том, как сражаться с помощью водной способности. С этими словами Юнь Чэ достал стопку исписанных листов А4 и раздал их. Всё равно рано или поздно это изучат, так почему бы не поделиться этим первым, чтобы завоевать их расположение? То же самое с использованием водной способности. Он отдал им по своей воле, а не после того, как они спросили, — разница была принципиальной. Первое, несомненно, лучше привлекало людей. — Правда?! — Командир Юнь, огромное спасибо! У нас в отряде несколько обладателей водной способности. — Точно! Если водная способность станет боевой, наши силы возрастут. — И материалы очень полные. Спасибо за труды, командир Юнь. Получившие материалы люди с волнением начали их листать. Большинство сразу переходили на страницу о водной способности, но были и те, кто медленно просматривал всё от начала до конца. Многие непонятные вещи постепенно прояснялись. Подумав, что Юнь Чэ потратил целых три дня, чтобы собрать для них эти материалы, командиры отрядов были преисполнены благодарности и доверия к нему. — Цзэюй, на обеденном привале раздашь это остальным отрядам и отдельным обладателям способностей. Чем сильнее станут наши общие силы, тем больше у нас шансов выжить в этом апокалипсисе. Всего он приготовил тридцать экземпляров — для каждого отряда и каждого одиночного обладателя способностей. В этой машине, кроме них самих, были только командиры девяти отрядов. Остальные ехали в той, что сзади. — Без проблем. Приняв материалы, Чжоу Цзэюй тоже бегло пролистал их. Они все знали, что Чэ-гэ и командир Син завоёвывают доверие людей, и, естественно, всячески помогали. — Командир Юнь, а это у вас с командиром Сином… Лэй Дашань указал на их переплетённые руки. В его голосе не было ни отвращения, ни осуждения — только чистое любопытство. Прошло уже больше двух месяцев апокалипсиса. Количество женщин резко сократилось, к тому же большинство из них были трусливы и боязливы — даже имея способности, они не решались выходить убивать зомби. А у мужчин были свои потребности, особенно в этом мире, где неизвестно, доживёшь ли до завтрашнего дня. Часть мужчин переключилась на мужчин. Можно без преувеличения сказать, что на базе однополых пар было даже больше, чем разнополых. Гетеросексуалов чуть ли не в меньшинство превратили. Все к этому уже почти привыкли. Как только он заговорил, остальные, изучавшие материалы, тоже подняли головы и посмотрели на них. Юнь Чэ с улыбкой поднял их переплетённую руку и помахал ею. — А это… как вы и подумали. Кроме сестры Юнь Яо, он никогда ни от кого не собирался это скрывать. Раз уж сестра узнала, то и подавно не было смысла таиться. — Поздравляю, поздравляю! Только не говорите, что я лезу не в своё дело. Помню, когда мы первый раз выезжали на задание, мне показалось, что у вас с командиром Сином что-то есть. Не ожидал, что так и окажется. Теперь, когда «Чаоян» и «Вершина» стали одной семьёй, у нас и вовсе не осталось шансов вас обогнать. Лэй Дашань был с ними близок и говорил довольно свободно. Остальные в основном поддакивали и поздравляли. Юнь Чэ и Син Фэн, улыбаясь, кивали и благодарили. Они верили, что скоро их отношения станут известны всему отряду и даже всей Юго-Западной базе. Военные в этот раз действительно использовали всех по полной. Они не только требовали выполнить задание, но и собирались попутно расчистить скоростную трассу от Линцзяна до столицы провинции. Когда колонна постепенно приблизилась к пункту оплаты скоростной дороги, большинство поняло, чего добиваются военные. Но теперь, когда они оказались в одной лодке, даже понимая это, приходилось стиснуть зубы и двигаться дальше. — Сначала пообедаем. Потом, возможно, понадобится ваша помощь, чтобы убрать машины, заблокировавшие въезд на скоростную трассу. Ровно в двенадцать колонна свернула на авторемонтную базу примерно в пятистах метрах от пункта оплаты. Передовые солдаты уже очистили её. Когда все машины заехали, солдаты сзади быстро закрыли большие железные ворота, отсекая надвигавшихся зомби. Хорошо, что загородный пункт оплаты в Линцзяне находился в пригороде. Если бы он, как в крупных городах, был на окраине, зомби просто заживо похоронили бы их. — По-моему, мы сегодня вообще не выберемся из Линцзяна. — Точно! Разве это не обман со стороны военных? На трассе то зомби, то машины. Мы быстрее пешком дойдём, чем на машине. — Ладно, раз уж мы сели на этот пиратский корабль, придётся стиснуть зубы и терпеть. — Чёрт… Обладатели способностей все как один ругались. Они были явно недовольны тем, что военные по собственной инициативе добавили задание. Расчистка скоростной трассы по сложности ничуть не уступала походу за вещами в столицу провинции. При такой скорости они не вернутся и через полмесяца. А каждый лишний день снаружи — это лишняя опасность. Никто не пришёл сюда умирать. — Похоже, они очень постарались, чтобы оставить нас снаружи подольше. Мо Вэньян заранее не говорил об этом. Единственное объяснение — он, вероятно, и сам только недавно получил приказ. — Ммм. Син Фэн помрачнел. Те, кто знал его, понимали: это признак того, что он вот-вот разозлится. Юнь Чэ сжал его руку. — Ничего. Сначала поешь. После обеда найдём Мо Вэньяна и поговорим. — Ты хочешь… Почти мгновенно догадавшись о его намерениях, Син Фэн нахмурился. Юнь Чэ кивнул. — Чем больше они хотят оставить нас снаружи, тем быстрее я вернусь. И они не смогут придраться. Давай есть. Юнь Чэ, говоря это, достал из пространства длинный обеденный стол, десяток стульев и контейнеры с едой, приготовленные Юнь Яо и Ван Сухуа. В то время как остальные сидели прямо на земле или на корточках и жевали сухой паёк, их размах, несомненно, привлекал завистливые взгляды. — Чёрт возьми, я же знал, что вы будете есть что-то вкусное! Тушёная свинина с рисом, аппетитные куриные ножки! Командир Юнь, может, я возглавлю свой отряд и присоединюсь к вашей «Вершине»? Уж больно у вас паёк хорош! Командир «Чанлэ», третьего по силе отряда на базе, бесцеремонно подошёл поближе и, увидев еду, засиял — слюни сейчас потекут. Рис с тушёной свининой, большие куриные ножки, обжаренная пекинская капуста, острая маринованная редька соломкой и ещё мисочка супа из водорослей с яйцом — это же был роскошный обеденный набор из доапокалиптической доставки! Кто бы мог подумать, что в апокалипсисе люди из «Вершины» всё равно могут есть то, что захотят! Это же роскошь, правда? — Давай, присоединяйся к «Вершине», и я гарантирую, что твой обед будет не хуже. Командиру «Чанлэ» Чэнь Хуа было двадцать семь — двадцать восемь, он был довольно симпатичным и очень остроумным. Говорили, что до апокалипсиса он ошивался на улице: с врагами был жесток, но к своим — справедлив. Юнь Чэ сотрудничал с ним дважды, и у него сложилось о нём неплохое впечатление. Он был не против с ним пошутить. — Ой, как же вы меня заинтриговали! — Командир… Чэнь Хуа обрадовался. Двое его товарищей тут же схватили его за руки, боясь, что их ненадёжный командир и правда переметнётся к Юнь Чэ ради хорошей еды. Тогда мало того что от их «Чанлэ» ничего не останется — так ещё и окружающие животики надорвут от смеха. — Ха-ха… Командир Чэнь, вступайте скорее в «Вершину», освободите третье место, чтобы и мы смогли продвинуться вперёд. — Точно, командир Чэнь. С командиром Юнем будете есть в своё удовольствие — не хуже, чем быть командиром. — Эй, а вы чего его держите? Разве в «Вершине» к вам плохо отнесутся? — Ха-ха… Остальные командиры отрядов тут же принялись подначивать, отпуская шутки. Двое, державшие Чэнь Хуа, чувствовали себя такими несчастными. Ну и командир им достался — совершенно ненадёжный! Вот это испытание! Зато сам Чэнь Хуа ничуть не смутился, повернулся и громко заявил: — Не говорите так, будто вы очень стеснительные. А разве вы не завидуете обеду командира Юня? Ну… Эти слова заставили всех замолчать. Как не завидовать? Ведь их обед в доапокалиптической жизни был обычной доставкой, но сейчас это, несомненно, был суперроскошный набор. Кто не хотел бы каждый день есть такую вкуснятину? Глава 128. Смена метода, Хэй Юй прокладывает путь Всякая всячина бывает на свете. Среди восемнадцати отрядов, не считая «Чаоян» и «Вершину», были не только такие же прямые и открытые, как Лэй Дашань и Чэнь Хуа. Некоторые внешне льстили Юнь Чэ, но в душе, кто знает, как сильно его ненавидели. Другие превозносили тебя, пока ты им полезен, но стоило тебе перестать быть нужным — и они же первые тебя растопчут. Кроме того, было ещё шестнадцать одиночных обладателей способностей — среди них тоже попадались всякие, и хорошие, и плохие. Для Чэнь Хуа и Лэй Дашаня обед Юнь Чэ был просто предметом зависти — таким, о котором можно пошутить. А те, кто грязны и подлы, кроме зависти, ещё и начинали исподтишка строить всякие подозрения. Всё-таки в это время не нашлось бы никого, кто посмел бы заявить, что каждый день ест мясо и овощи. Даже у военных не было такой роскоши. Такие люди неизбежно начинали гадать, откуда у них мясо и овощи, откуда их так много, и задавать любые другие вопросы, которые только можно заподозрить. Но Юнь Чэ было всё равно. Прожив в апокалипсисе четыре года в прошлой жизни, он прекрасно понимал, почему его сейчас все превозносят. Он и не надеялся на их преданность. По сути, это был взаимовыгодный обмен: он отстаивал их интересы, водил их собирать припасы, а они в нужный момент слушались его — каждый получал своё, никто никому ничего не был должен. Но если кто-то посмеет позариться на него — извините. Он смог заставить «Сянъян» исчезнуть из списка, и точно так же сможет заставить исчезнуть любой другой отряд. — Когда мы уже собирались выезжать, из военного штаба прислали срочный документ. Сказали, что не только эту трассу, но и другие скоростные трассы в провинции будут постепенно расчищать, чтобы по возможности собрать всех выживших в провинции. После обеда Син Фэн и Юнь Чэ нашли Мо Вэньяна. Неожиданно, он тоже узнал о добавлении заданий только при выезде. Самое дурацкое было в том, что сухого пайка у них было ограниченное количество. Помимо расчистки трассы, им придётся зачищать по пути зомби на станциях обслуживания и собирать еду. Иначе к концу они останутся голодными. Две военные фракции и одна политическая использовали все возможные средства. Это не только растягивало время выполнения задания и увеличивало его сложность, но и не давало Мо Вэньяну, как военному руководителю, никаких преимуществ — хорошо ещё, если его не начнут ругать. — На сколько дней у вас паёк? После недолгого молчания Юнь Чэ мрачно спросил. Никто из них до этого не думал, что борьба между тремя военными фракциями уже достигла такого накала. Апокалипсису всего два месяца. — На пять дней. Обладателей пространственных способностей мало. Кроме семян, мы должны забрать оттуда же исследовательское оборудование и материалы. На еду нет свободного места. Не понимая, почему он спрашивает, Мо Вэньян всё равно честно ответил. Пятидневный паёк. Учитывая, что они за полдня не выбрались даже за пределы Линцзяна, паёк кончится, даже не доехав до столицы провинции. Не говоря уже о том, чтобы заезжать во Второе кольцо, собирать вещи и возвращаться обратно. Еда на триста человек три раза в день — это не шутка. Если люди останутся голодными, бунт неизбежен. Именно это Мо Вэньяна злило больше всего — Вэй и Ван были слишком коварны. — Пяти дней достаточно. После обеда распорядитесь. Моя машина пойдёт первой, расчищая путь. В двух следующих машинах соберите обладателей способностей дальнего боя третьего уровня и выше — они будут убивать зомби. На станции обслуживания заезжать не будем. Постараемся двигаться как можно быстрее. Надеюсь, до темноты успеем добраться до кольцевой дороги за столицей провинции. Иначе сегодня ночью никто спокойно не уснёт. Наконец услышав не самую плохую новость, Юнь Чэ хлопнул в ладоши и встал. Син Фэн последовал за ним. А Мо Вэньян уже давно пребывал в ступоре с широко открытым ртом, куда можно было засунуть куриное яйцо. Не стоит винить его в такой неосведомлённости — просто Юнь Чэ говорил слишком легко. Так легко, будто машины и зомби, заблокировавшие трассу, — вообще не проблема. Добраться до столицы провинции за один послеобеденный час? Даже если хвастаться, надо знать меру. — Делайте, как он говорит. Организуйте побыстрее, чтобы пораньше выехать. Он понимал, чему тот удивляется. Син Фэн понимающе похлопал его по плечу. Вспомнив, как сам впервые это увидел, он тоже был в шоке. — Нет, погодите. Вы что, не понимаете ситуацию? Когда апокалипсис только начался, все толпами ломанулись на скоростные трассы на машинах. В итоге всё встало. Сейчас трассы забиты машинами и зомби. От Линцзяна до столицы провинции больше ста километров. Вы что, собрались лететь? Придя в себя, Мо Вэньян встал и преградил им путь. Он не то чтобы не верил в способности Юнь Чэ, просто всё это казалось невероятным. — Вместо того чтобы слушать мои долгие объяснения, лучше поторопитесь с организацией. Не волнуйтесь, мы вернёмся через пять дней. С этими словами Юнь Чэ снова обогнул его. Син Фэн с досадой покачал головой. Взявшись за руки, они ушли вместе. Мо Вэньян какое-то время стоял в оцепенении, а потом отдал распоряжения. Что бы ни говорили, раз они сказали, ему оставалось только поддерживать. Если не получится — ничего страшного, можно и помедленнее. В конце концов, изначальный план тоже был таким. Но когда колонна тронулась, Мо Вэньян понял, насколько сильно он недооценил Юнь Чэ. Примерно в час дня колонна собралась в путь, но строй немного изменился. Микроавтобус, рассчитанный на двадцать пассажиров, оказался впереди всех. Согласно распоряжению Юнь Чэ, в нескольких следующих военных грузовиках сидели уже не просто солдаты, а обладатели способностей дальнего боя третьего уровня и выше. Чтобы лучше контролировать ситуацию, Мо Вэньян тоже взял двоих помощников и сел в микроавтобус к Юнь Чэ. — Задние готовы? В последний раз переспросив по рации, Юнь Чэ, который сам был за рулём, получив утвердительный ответ, протянул руку и похлопал Хэй Юя, лежавшего спереди. — Твоя очередь выходить. — Знаю. Не забудь, что обещал мне батончики. Хэй Юй встряхнулся, встал, маленьким тельцем выпрыгнул в окно — и в следующее мгновение из маленького щенка превратился в огромную тушу. — Эй, мелюзга, не отставайте! Ваш божественный зверь покажет вам, где можно вкусно поесть… Бах! Не закончив фразы и не дав никому возможности вставить слово, Хэй Юй взмахнул передней лапой — и железные ворота авторемонтной базы улетели в сторону. Зомби, скопившиеся снаружи, с рёвом бросились вперёд. Хэй Юй взмахнул острыми когтями, одним ударом снося головы нескольким зомби. Такая свирепая бойня заставила тех, кто видел это впервые, чуть не обмочиться от страха. Это уже было не просто «сильно». — Обладатели способностей дальнего боя — уничтожайте зомби! Задние машины, не отставайте! Кто отстанет, отвечает сам за себя. Никто не вернётся вас спасать! Юнь Чэ нажал на газ, и микроавтобус первым вырвался вперёд. Тем временем Лэн Ехань, Цзян Шан и остальные, уже стоявшие на крышах, тоже открыли огонь. Чжоу Цзэюй отвечал за управление воздушной способностью, собирая кристаллы. Слаженность действий и боевая мощь группы поражала — словно боги войны. Солдаты и обладатели способностей в задних машинах смотрели на них, хлопая глазами. Бах! Бум! Бум! Благодаря усилиям Лэн Еханя и остальных, Хэй Юй больше не связывался с зомби. Острые когти каждый раз сметали автомобильные препятствия на дороге. Даже огромные фуры он сбивал с дороги одним ударом — никогда не требовалось второго. У каждого, кто видел это, невольно возникала мысль: а что, если бы его когти опустились на них?.. В общем, это был бы конец. А те солдаты армии Ван и Вэй, которые раньше чувствовали себя обезьянами, которых он водил за нос, теперь сверху донизу покрылись холодным потом. Только сейчас они поняли, насколько огромна пропасть между ними. — Хэй Юй снова стал сильнее? Син Фэн, сидевший на пассажирском сиденье, повернулся и спросил. В прошлый раз, когда они возвращались на базу, он не был таким сильным. Конечно, не считая того финального удара, сравнимого с атомной бомбой. — Похоже на то. Его физическая сила — это баг. Должно быть, он специально тренировался всё это время. Хэй Юй был очень бесстыжим и беспринципным, но это не значило, что он глуп. Раз он знал, что снаружи может пользоваться только физической силой, он не позволит себе быть обузой. Раньше, когда он не восстановился, он никогда не требовал пойти с ними на задание. А сегодня он специально всё рассчитал и потребовал — значит, восстановился и продвинулся. — Ммм. Надёжнее него напарника не найти. Интересно, можно ли приручить мутировавшего зверя? Я потом тоже попробую завести себе такого. Син Фэн погладил подбородок и с воодушевлением сказал. Он знал, что Хэй Юй — божественный зверь, и повторить такое невозможно. Но что-то ведь лучше, чем ничего. Сяо Чэ не говорил, что мутировавшие звери сильнее людей? В «Чаоян» посторонних обычно не брали, а вот зверя — можно было бы рассмотреть. — Ха-ха… Приручить можно, но я уверен, что тебе больше захочется использовать его другую функцию. На секунду взглянув на него, Юнь Чэ, казалось, легко вёл микроавтобус. Син Фэн заинтригованно приподнял бровь. — Есть и другие функции? — Конечно… — Чёрт, Юнь Чэ, где ты взял такого питомца? Он просто жесток, ты знаешь? А ты раньше не говорил! Мы из-за тебя полутра потеряли! Чёрт возьми, пусть только попробуют меня ещё раз кинуть! Теперь мы точно вернёмся за пять дней. Вот уж они удивятся! Юнь Чэ не успел договорить, как Мо Вэньян, который всё это время держался на безопасном расстоянии, взволнованно бросился к ним. Боевая мощь Хэй Юя превзошла все его ожидания. Он наконец понял, почему Юнь Чэ раньше был таким спокойным. Чёрт возьми, имей он такого свирепого питомца — был бы, наверное, ещё спокойнее. Ну и круто же! — Ты можешь вести себя как подобает генералу? Юнь Чэ переглянулся с Син Фэном и бессильно схватился за лоб. Мо Вэньян окончательно разрушил его представление о военных. — Какой там генерал! В такой ситуации даже маршал не смог бы сохранить спокойствие! С тех пор как начался апокалипсис, я выполнил уже, наверное, пятнадцать-двадцать заданий, но никогда мне не было так хорошо, как сегодня! Просто праздник какой-то! Колонна уже въехала на скоростную трассу. Пока они разговаривали, они проехали станцию обслуживания. Хэй Юй прыгал впереди, мощно раскидывая машины на дороге. Обладатели способностей на крышах и в военных грузовиках дистанционно убивали зомби. Скорость была несравнима с утренней черепашьей. Мо Вэньян улыбался до ушей. Не сомневайтесь — если бы кто-то посмел сказать, что Хэй Юй бесстыжий, он бы этому человеку сразу врезал. — Вот как? Но у нашего Хэй Юя за работу есть плата. Тысяча коробок энергетических батончиков. Господин Мо, не вам ли оплачивать его зарплату? — А? Каких ещё батончиков? Мо Вэньян, явно не сообразив, с недоумением посмотрел на него. Син Фэн, вовремя достав батончик, бросил ему. — Вот это. Хэй Юй требует зарплату. — Ну и ну… Мо Вэньян помрачнел, очень сильно помрачнел. Собаки тоже любят шоколад? Это ещё в какой стране собаки такие крутые? — Ха-ха… Похоже, придётся решать самим. Юнь Чэ, увидевший его состояние в зеркало заднего вида, не сдержал улыбки и покачал головой. На самом деле он и не ожидал, что Мо Вэньян даст ему тысячу коробок. Раз уж они едут во Второе кольцо столицы провинции, по пути, наверное, будет много супермаркетов. Достать батончики — не проблема. Только вопрос, не просроченные ли они. Всё-таки с начала апокалипсиса прошло два месяца, а срок годности у батончиков не очень большой. Комментарии к переводу «Армия Вэй, армия Мо, армия Ван» (魏家军, 莫家军, 王家军) — три военных фракции на Юго-Западной базе, названные по фамилиям командующих. В предыдущих главах пояснялось. «Братец Лэй» (雷哥) — обращение к Лэй Дасаню. «Гэ» — «старший брат», используется как уважительное обращение к человеку старшего возраста или просто для выражения дружеского расположения. «Энергетические батончики» (能量棒) — распространённая в постапокалиптических сюжетах еда, высококалорийные батончики для быстрого восполнения энергии. «Сянъян» (向阳) — название отряда, который Юнь Чэ уничтожил ранее. В предыдущих главах пояснялось. «Второе кольцо» (二环) — в китайских городах дороги часто имеют кольцевую структуру. Второе кольцо находится ближе к центру города, в данном случае — в самой гуще опасной зоны. «Чэ-гэ» (澈哥) — обращение к Юнь Чэ. «Гэ» — «старший брат», уважительное обращение.