Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 133. Раздел мутировавших волков, завоевание расположения людей Столица провинции — она и есть столица. Даже на кольцевой дороге, когда дорогу прокладывали несколько сотен человек, а также Хэй Юй и волк, они потратили несколько часов. К тому моменту, когда они через съезд с Третьего кольца попали внутрь него, было уже около двух часов дня. Увидев бесчисленные полчища зомби в пределах Третьего кольца, все остолбенели. Да муха не пролетит! Как ни досадно, а сражаться всё равно надо. Машины явно не могли проехать, поэтому Мо Вэньяну пришлось попросить обладателей пространственных способностей убрать транспорт. Отряд медленно продвигался вперёд группами по двадцать человек. Лэй Дашань и Чэнь Хуа, у которых были хорошие отношения с «Чаоян» и «Вершиной», без колебаний привели своих людей и присоединились к их группе. С Хэй Юем и волком их группа, состоящая из обладателей способностей третьего уровня, продвигалась гораздо быстрее остальных. Чтобы не оторваться от колонны, у Юнь Чэ каждый раз было достаточно времени, чтобы выслеживать зомби третьего уровня. Если он видел на обочине супермаркет, то тихонько утаскивал Син Фэна внутрь и всё подчистую сгребал в пространство — нужно не нужно, главное забрать. Так, шаг за шагом, их улов был, надо сказать, богатым. Остальным же приходилось туго: на то, чтобы выжить в бою, уходили почти все силы. К шести часам вечера они всё ещё не выбрались за пределы Третьего кольца. Ночью зомби во много раз опаснее людей. Мо Вэньяну ничего не оставалось, как приказать зачистить довольно крепкое на вид здание — там они и остановились на ночь в пределах Третьего кольца. Видимо, почуяв запах человечины, снаружи собиралось всё больше зомби. Их хриплое «хэ-хэ» не умолкало. Все, кто жевал сухой паёк, вздрагивали от страха. О военных и говорить нечего — обычные обладатели способностей обычно даже в Линцзян решались идти, только если с ними шли «Чаоян» или «Вершина». А тут они не просто в столице провинции, но и должны были здесь заночевать. Насколько же им было тяжело, даже представить страшно. — Кстати, вы не хотите туши вчерашних мутировавших волков? Только когда все наелись и напились, Юнь Чэ наконец вспомнил об этом. Вчера вечером он слишком устал, и ни у кого не было времени думать о таких вещах. Некоторые даже не заметили, как он убрал туши волков в пространство. — Судя по твоему тону, туши мутировавших волков очень полезны? Если бы не так, зачем бы он стал об этом спрашивать? Мо Вэньян был не глуп. Изначально туши мутировавших волков его не особо интересовали, но раз Юнь Чэ обратил на них внимание, значит, они чего-то стоят. Он знал Юнь Чэ не хуже, чем его собственные товарищи из «Чаоян» и «Вершины». — А что? Разве я не говорил? Мясо мутировавших зверей можно есть. Обладателям способностей оно очень полезно. Хотя и не сравнится с кристаллами, но немного повышает способности, укрепляет тело, улучшает кровь и усиливает потенцию. Юнь Чэ изобразил удивление и только после этого рассказал о пользе мутировавших зверей. — Чёрт возьми! Почему ты раньше не сказал? Давай сюда вчерашних волков! Услышав это, Мо Вэньян вмиг забыл, что такое скромность, и вскочил на ноги. Все воины-обладатели способностей, участвовавшие во вчерашней битве, как один уставились на Юнь Чэ. Кто не хочет мяса? А главное — оно ещё и способности восполняет. От такого и вовсе нельзя отказаться. — Вы что, все как голодные волки? Я же не говорю, что не дам. Только давайте сначала договоримся, как делить. Видя это, Юнь Чэ тоже не стал церемониться. Мясо мутировавших зверей было ему и самому нужно. Если бы не ради Мо Вэньяна, он бы и не подумал им что-то отдавать. — Конечно, всем, кто участвовал! Их много, они не внакладе! Мо Вэньян уже всё прикинул. Но разве Юнь Чэ из тех, кто себе в убыток работает? — Брось. Всего тридцать семь туш. У вас, военных, сто человек. Если вы разделите, что нам останется? Юнь Чэ сердито зыркнул на него, перевёл дух и продолжил: — По-моему, кому какая туша досталась, тот её и забирает. Как вы, военные, у себя их разделите — меня не касается. Наши из «Чаоян», «Вершины», а также братец Лэй и братец Чэнь вчера каждый убил как минимум одного волка. Так что мы забираем тринадцать туш. Остальные двадцать четыре — ваши. — Да ну тебя! Ты же себе вожака забрал. И потом, Син Фэн и двое твоих бойцов вчера вообще не участвовали в бою. С чего это им тоже доля положена? Юнь Чэ не хотел себе в убыток, но и Мо Вэньян был не промах. — Ты хоть совесть имей? Если бы не помощь наших, вы бы вообще этих волков одолели? Сейчас бы у них в животах сидели. И потом, ты что, не видел? Как Е Хань и остальные прикончили своих волков, они ещё и вам помогать пошли. А Синчэнь, когда до третьего уровня докачался, вообще волками управлял и вам помогал. С чего это им не положено? Если посчитать, вы ещё и в большом наваре остаётесь. — Но вы же не можете сразу тринадцать туш забрать! А твой вожак? Если хочешь, можем и его зажарить. — Зажарить? А ты тогда с моим Хэй Юем по очереди дорогу прокладывать будешь? — Нет уж! Максимум десять туш — и ни тушей больше. Поняв, что Юнь Чэ его переспорил, Мо Вэньян просто начал выкручиваться. Волк, которого ни за что ни про что втянули в спор, молча встал и перешёл за спину Хэй Юя. «Господи, какие страшные эти люди! Я же ещё живой, а они уже меня жарят! Ну и бесстыдство!» — Двенадцать. Меньше не могу. Юнь Чэ немного уступил, но стоял на своём твёрдо. Лэй Дашань и Чэнь Хуа молчали — в конце концов, Юнь Чэ отстаивал их интересы. А те солдаты и обладатели способностей, которые не участвовали в битве, в отчаянии колотили себя в грудь. Мало того что мясо мутировавших зверей можно есть, так оно ещё и укрепляет тело и повышает способности! Кто не хочет есть мясо, кто не хочет стать сильнее? — Одиннадцать. Это моё последнее слово. Мо Вэньян стиснул зубы и продолжил торг. Юнь Чэ бросил на него насмешливый взгляд. — Ты себя бабкой на рынке возомнил? По одной туше торгуешься? Двенадцать, и ни волоском меньше. Он и сам был тем ещё скрягой. Все воины-обладатели способностей, участвовавшие во вчерашней битве, с ненавистью уставились на него. Нечего и говорить — этот раунд ненависти он снова собрал на себя. В этом у Юнь Чэ был природный дар. — Ладно-ладно, двенадцать так двенадцать. Поняв, что с «домашним сторожевым монстром» ему не совладать, Мо Вэньян махнул рукой и сдался. Но на лице его сияла самая искренняя улыбка. На самом деле он прекрасно понимал: если бы Юнь Чэ вообще не сказал им, что мясо мутировавших зверей можно есть, они бы ни одной туши не захотели. А весь этот торг был просто с его стороны — как у военного руководителя. — Вот так бы сразу. С этими словами Юнь Чэ взмахнул рукой, и на земле появилось двадцать пять туш мутировавших волков. Они ничуть не испортились, кровь на них была ещё тёплой. Мо Вэньян тут же велел своему пространственнику убрать их, чтобы разделить уже по возвращении на базу. — Братец Лэй, братец Чэнь, это ваше. Не желая вникать в то, как они будут делить, Юнь Чэ достал ещё две туши и передал их Лэй Дасаню и Чэнь Хуа. У обоих были с собой пространственники, так что они не стали отказываться, поблагодарили и велели убрать. Им, в отличие от Мо Вэньяна, не нужно было делить на всех, но в их отрядах тоже было много народу, так что достать мясо они смогут только по возвращении на базу. Остальным обладателям способностей из других отрядов оставалось только смотреть и облизываться. Но к их удивлению, Юнь Чэ вдруг подошёл к ним и, достав ещё две туши, положил их перед ними. — Уважаемые, у нас в двух отрядах всего десять туш, а в «Чаоян» людей немало. Эти две туши — чтобы вы могли попробовать. Разделите их сами. Очевидно, никто не ожидал, что он поделится с ними такой вкуснятиной. Обладатели способностей долго не могли прийти в себя. Юнь Чэ с шутливым видом приподнял бровь. — Что? Мало? — Нет-нет, командир Юнь, не подумайте ничего такого. Мы просто в шоке. Не ожидали, что нам выпадет такое счастье. — Точно, командир Юнь, огромное спасибо! Вы никогда про нас не забываете. — Командир Юнь — вот кто по-настоящему справедлив! Я уже сто лет свежего мяса не ел! — Точно-точно… Придя в себя, обладатели способностей поспешно замахали руками. Кто посмеет сказать, что мало? Две туши — и то для них было огромной неожиданностью. В конце концов, никто из них вчера не участвовал в битве. По тому, как волк дрался, было видно, насколько опасной была та схватка. К тому же командир Юнь прав — в «Чаоян» действительно много народу, и сами они получили всего десять туш. — Ха-ха… Не стоит благодарности. Мы все обладатели способностей, должны помогать друг другу. Если у «Чаоян» или «Вершины» когда-нибудь будут трудности, мы же рассчитываем на вашу помощь? Юнь Чэ говорил спокойно и великодушно. Но те, кто его хорошо знал, понимали: всё это просто слова. Если бы не нужно было, чтобы они замолвили словечко по возвращении, стал бы он таким щедрым — вряд ли. Хотя нельзя сказать, что он жадный. Просто те, кто сражался с ним бок о бок — как Лэй Дашань или Чэнь Хуа, — никогда не останутся внакладе. А те, кто не сражался, ещё и долю просят? Это уж слишком. Сколько бы у него ни было припасов, он не станет разбрасываться ими налево и направо. — Командир Юнь, вы слишком скромны. Если «Чаоян» или «Вершине» что-то понадобится, наш отряд придёт на помощь безоговорочно. — Точно, командир Юнь, только скажите. — Командир Юнь, а вам ещё люди нужны? Я, кажется, понял: только с вами и будешь при мясе. — Ха-ха… Разговор постепенно свернул не в ту сторону. Юнь Чэ улыбнулся, но не стал отвечать. В «Чаоян» просто так кого попало не брали. Его «Вершина», конечно, нуждалась в людях, но ему требовались не просто сильные. Нужно было, чтобы все качества выдерживали проверку. Если он кого-то присматривал, то даже если у того только что пробудилась способность, он брал его не раздумывая. А если человек ему не нравился, то хоть десятый уровень способностей — он бы и не взглянул. — Раз командир Юнь такой щедрый, то и мы, военные, не можем остаться в стороне, верно? Ян Пэн, возьми пять туш, отдай им. Все мы на этом задании вымотались. Считайте это моей, Мо Вэньяна, компенсацией. — Господин Мо! Как только Мо Вэньян договорил, стоявший рядом генерал Цзэн порывисто выкрикнул. Обладатели способностей тут же перевели взгляды на него. По идее, Мо Вэньян, который не предложил туши первым, уже вызывал недовольство, но этот генерал Цзэн, который явно пытался его остановить, вызвал ещё большее раздражение. Зато Мо Вэньян, который решился отдать туши, мгновенно вырос в их глазах. — Нет-нет, вы не так поняли. Я хотел сказать, что это всё-таки солдаты своей жизнью добыли. Нужно хотя бы с ними посоветоваться. Поймав на себе гневные взгляды, генерал Цзэн поспешно и неловко принялся оправдываться. Но чем больше он оправдывался, тем сильнее его не любили. Ненависть обладателей способностей не только не уменьшилась, но к ней добавилось ещё и отвращение. Мо Вэньян, как нельзя вовремя, нахмурился и сурово сказал: — Старина Цзэн, мы с тобой оба — командующие генералы. Если мы по каждому вопросу будем с солдатами советоваться, как же мы тогда командовать будем? Задание нам и так добавили, сделав его намного тяжелее. Разве военные не должны это компенсировать? Я верю, что мои солдаты из армии Мо всё понимают и не будут обращать внимания на такие мелкие потери. — … Генерал Цзэн не нашёлся, что ответить. Эти слова заодно успокоили и немного взбудораженных солдат. Обладатели способностей наперебой показывали Мо Вэньяну большой палец. Юнь Чэ и Син Фэн, видевшие всё это, переглянулись и одновременно кивнули. Мо Вэньян умел пользоваться моментом — это у него не отнять. В два счёта он втоптал генерала Цзэна в грязь. Глава 134. Продолжаем путь, Хэй Юй снова подставляет хозяина Ночью Юнь Чэ не выключал воздушную панель. Другие её не видели, но на панели уже плотным-плотно, большими и маленькими, светились чёрные точки. Вперемешку с ними было немало оранжевых. Можно с уверенностью сказать: они были окружены зомби и зомби-животными. Выбраться утром будет непросто. Однако, чтобы все могли спокойно выспаться, Юнь Чэ не стал их предупреждать. До тех пор, пока… — Твою мать! И как, скажите на милость, мы отсюда выберемся? На следующее утро несколько человек, проснувшихся первыми, выглянули в окно. Их возглас разбудил всех остальных. Проснувшиеся вскочили и бросились к окнам. Увиденное заставило их волосы встать дыбом, а ноги подкосились. Внизу, куда ни глянь, были сплошные зомби. Видны были только мельтешащие головы. Меньше тысячи их вряд ли было, и это только спереди. Наверняка они окружены со всех сторон. — М-м-м… Шумно… Цзян Шан, которому для пробуждения требовалось не меньше пяти минут, моргая сухими глазами, потёр их, что-то пробормотал и снова отключился. Е Синчэнь, прижимавшийся к нему, был готов растаять от умиления. Его улыбка была настолько нежной, что у всех остальных чуть глаза не вылезли. Только Син Фэн и Юнь Чэ остались равнодушны. Они убрали спальные мешки, достали стол и свой завтрак. Теперь, когда дома готовили трое женщин, Юнь Яо на этот раз запасла им еды на пять дней. Даже завтрак был. — А у вас, как всегда, вкусно. Мо Вэньян, неизвестно когда подкравшийся, сел на стул, протянул руку и, взяв маленькую паровую булочку, отправил её в рот. Пространство Юнь Чэ сохраняло и тепло, и свежесть — что положил, то и достал, всё ещё горячее. — Не боишься, что скажут, будто ты в привилегированном положении? Юнь Чэ, уже умывшийся, тоже сел и взял горячую кашу с овощами. Мо Вэньян, который был на удивление самоуверен, ответил небрежно: — Я не в первый раз в привилегированном положении. Я и не такое вытворял. К тому же кому сейчас до меня есть дело? Все к окнам повалили — зомби смотреть. — Ха-ха… Точно, Чэ-гэ. Вы не знаете, господин Мо однажды даже повара с собой на задание брал. Военно-политический отдел на него столько докладных настрочил, что ими можно полсклада забить. А к вам в гости зайти — для него вообще ерунда. Неизвестно когда умывшийся и севший за стол Ян Хуайэнь вовсю подкалывал Мо Вэньяна. Увидев, что подошла Чжань Яфэй, он придвинул для неё стул и тоже взял для неё кашу. Чжань Яфэй вежливо поблагодарила, нисколько не жеманясь, взяла одноразовую ложку и принялась за еду. Юнь Чэ, видевший всё это, перевёл взгляд на Син Фэна. Тот кивнул, подтверждая его догадку. Нельзя винить Юнь Чэ в невнимательности — просто Ян Хуайэнь вёл себя слишком незаметно, а Юнь Чэ был слишком занят. Даже когда ему казалось, что Ян Хуайэнь заботится о Яфэй, он не придавал этому значения. Похоже, у одной из их женщин скоро появится пара. Это хорошо. Ян Хуайэнь — хороший человек, внешность и фигура у него неплохие, всего на несколько лет старше Яфэй. Если судить по внешности, они отлично смотрятся вместе. Только вот как сама Яфэй к этому относится — неизвестно. Конечно, Юнь Чэ не собирался вмешиваться. Ему может и нравиться, но Яфэй — не обязательно. Он уважал её выбор. Если он ей нравится — он не против, если нет — он не будет её заставлять. В делах сердечных каждый сам решает, и чужое вмешательство только всё портит. — Учитель, доброе утро. — Эй, вы, поосторожнее! Хоть капельку уважения к одиноким проявите! Через пять минут Цзян Шан, ещё не открыв глаза, обнял Е Синчэня и поцеловал. Чжоу Цзэюй, увидевший это, в сердцах выругался. Чёрт возьми, все вокруг как сговорились издеваться над одинокими! Ну ничего, он тоже себе пару найдёт. Вернётся на базу — обойдёт всё вокруг и найдёт себе девушку с ангельским личиком и модельной фигурой. И будет с ней обниматься у них перед носом. — М-м-м? Цзян Шан моргнул, не понимая, о чём он. Е Синчэнь тоже, хоть и слегка покраснел, но был уже не так застенчив. Он поднял Цзян Шана и увёл умываться. Чжоу Цзэюй так и остался стоять с идиотским видом. — Ха-ха… А у вас в отряде забавные ребята. Мо Вэньян, видевший эту сцену, чуть со стула не свалился от смеха. Юнь Чэ на удивление не стал его осаживать — только досадливо покачал головой. С Цзян Шаном связываться? Себе дороже. Чтобы он отреагировал, нужно, чтобы солнце взошло на западе. Как бы ни была сложна ситуация снаружи, завтрак в «Чаоян» и «Вершине» прошёл шумно и весело — их это ничуть не беспокоило. А вот остальным кусок в горло не лез. Только подумают о том, что творится снаружи, и чувствуют себя так, будто у них анорексия. После завтрака отряд снова собрался в путь. Группу Юнь Чэ и остальных снова выдвинули вперёд. — Хэй Юй, волк, на вас надежда. Юнь Чэ хлопнул каждого по мощной спине, потом кивнул Лэн Еханю и Лу Хайсюаню, стоявшим за раздвижной решёткой. Те понимающе переглянулись. Один взялся за замок решётки, другой приготовил способность. — Дзынь-дзынь-дзынь… — Хэ-хэ-хэ… Как только решётка с грохотом поднялась, зомби, скопившиеся снаружи, хлынули внутрь, размахивая острыми когтями. Хэй Юй и волк, уже готовые, рванули вперёд и силой вытолкнули ворвавшихся зомби обратно. Юнь Чэ и остальные последовали за ними и, применяя свои способности, быстро выбежали наружу. На открытом пространстве Юнь Чэ, как обычно, управляя воздушной способностью, полетел искать зомби третьего уровня. Остальные быстро уничтожали зомби вокруг. По мере того как из здания выходило всё больше людей, они постепенно начинали продвигаться в сторону Второго кольца. Только зомби меньше не становилось — сколько бы их ни убивали, на их место тут же приходили новые. Бесконечный поток. — Не отставайте, не теряйте строй! В бою Мо Вэньян, как военный руководитель, то и дело напоминал об этом. Чтобы не исчерпать способности, отряд разделили на две группы и выстроили кругом. Одна группа сражалась, а вторая в центре круга восстанавливалась. Примерно через двадцать минут они менялись. Обладатели способностей дальнего боя имели преимущество: они старались держать зомби на расстоянии. А ближники добивали тех, кто прорывался. Любого подошедшего зомби они уничтожали. — Хозяин, хозяин, иди сюда! Тут огромный супермаркет! Давай зайдём, посмотрим! В разгар боя Хэй Юй возбуждённо закричал, указывая на какой-то крупный супермаркет. Все, кто слышал его слова, обливались холодным потом. Ну как вам? Люди тут жизнью рискуют, а он собрался по магазинам ходить! Ну разве не бесит? — Подожди. Юнь Чэ, сражавшийся в это время с зомби третьего уровня, бросил в ответ. Длинным чёрным мечом он одним ударом снёс половину головы зомби, а затем кончиком меча подцепил кристалл и ловко, с помощью воздушной способности, убрал его в карман. — Чего ждать? Мои батончики ждать не могут! Хозяин, ты опять убежал… Увидев, что Юнь Чэ переключился на другого зомби третьего уровня, Хэй Юй аж подпрыгнул от злости и в несколько прыжков бросился к нему. Он слышал, что у батончиков есть срок годности. Если можно, он бы все батончики мира убрал в пространство на хранение. Это его единственное лакомство. Что он будет делать, если они однажды испортятся? — Ладно-ладно, сейчас. Давай, иди встречай господина Сина. Я его прикончу и сразу к вам. Не выдержав его приставаний, Юнь Чэ, продолжая разговаривать, обрушил на зомби громовую мощь. Хэй Юй, увидев, как он разозлился, понял, что он не обманывает. Он быстро развернулся и с криком помчался обратно. — Господин Син, вылезай быстрее! Хозяин зовёт нас в супермаркет! Бах! Бах! Бах… Все обладатели способностей, отдыхавшие в кругу, от удивления чуть челюсти не потеряли. Чёрт возьми, ну нельзя же так людей завидовать заставлять! Они тоже хотят в супермаркет! — … Син Фэн, сражавшийся из пистолета, помрачнел. Увидев, что Хэй Юй вернулся, он убрал оружие, в несколько ловких прыжков взобрался к нему на спину. — Хэй Юй, может, в следующий раз будем потише? Не настолько же много завистников собирать? Разве он не видел, с какой завистью и ненавистью на них смотрели? Хорошо, что зомби не умеют говорить, а то бы они вскочили и в голос заорали: «Вы хоть каплю уважения к противнику проявите!» — А что значит «потише»? Я их просто стимулирую, скрытые резервы пробуждаю. Вон, посмотри, те ребята — они что, не яростнее сражаться стали? А те, кто рядом — разве они не быстрее способности мечут? Хэй Юй, который никогда не знал, что такое скромность, что-то бормотал себе под нос. Он уже почти открыто спрашивал всех: «Ну как? Слабо?» Понимая, что чем больше он будет говорить, тем хуже будет, и завистников станет только больше, Син Фэн предпочёл замолчать. Когда к ним присоединился Юнь Чэ, воздушная плёнка окутала их, и они втроём — двое людей и один зверь — нагло, вразвалочку, пробираясь сквозь зомби, вошли в открытые двери супермаркета. У сражавшихся солдат и обладателей способностей была только одна мысль — разрыв аорты. Этих подлецов никто не переплюнет. Неудивительно, что у них никогда не было проблем с припасами. Только за сегодня и вчера они, наверное, столько насобирали, что можно целую армию прокормить. Чем ближе к Второму кольцу, тем больше становилось зомби и тем выше был их уровень. В основном — второго-третьего. Зомби с двумя типами способностей попадались тоже не раз. Сражаться становилось всё труднее. В конце концов пришлось выделить обладателей третьего уровня для борьбы с зомби третьего уровня, а обладатели второго уровня сбились в группы и отбивались от зомби ниже третьего уровня. Утро пролетело быстро — у них даже минутки передохнуть не было. — А-а-а-а-а… Когда люди рассредоточились, потери выросли. Стоило кому-то на минуту отвлечься, как его тут же утаскивали в толпу зомби. Будь он второго или третьего уровня — шансов не было. Его тут же разрывали на куски. Крики не умолкали. — Товарищ командующий, так нельзя. По данным беспилотников, в институте тоже полно зомби, и уровень у них, вероятно, высокий. Прорваться с ходу у нас не получится. Может, лучше сначала найти место, отдохнуть и восстановить силы? Видя, что число погибших растёт, адъютант Мо Вэньяна, сражаясь, подобрался к нему поближе и предложил. Хотя все старались соблюдать очерёдность, способности истощались быстро. К тому же они сражались всё утро, все проголодались, и ошибок становилось всё больше. А в такой ситуации любая ошибка была смертельной. — Хорошо. Мо Вэньян кивнул, поднял голову и, отыскав взглядом Син Фэна — а его, на спине Хэй Юя, было легко найти, — сказал: — Подержитесь немного. Убедившись, что его позицию уже кто-то занял, Мо Вэньян убрал способность и направился к Син Фэну. Юнь Чэ, наверняка, был где-то рядом. Только у них были лишние силы, чтобы искать место для отдыха. — Хэ-хэ-хэ… — Хватит хэкать! Пошли вон! Все слышали предложение адъютанта и знали, что скоро можно будет отдохнуть. Поэтому они, не сдерживаясь, со всей злости, накопленной за утро, бросились на зомби. Обладатели способностей неожиданно захватили инициативу, и зомби тысячами валились наземь. Комментарии к переводу «Домашний сторожевой монстр» (镇宅凶兽) — шутливое прозвище Хэй Юя, которое впервые употребил Мо Вэньян. В предыдущих главах пояснялось. «大型 супермаркет» (大型超市) — в китайском языке «дасин» означает «крупный». В данном контексте — крупный сетевой супермаркет. «Анорексия» (厌食症) — употреблено здесь в шутливом смысле для описания отсутствия аппетита из-за нервного напряжения.