Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 135. Тяжёлые потери, обострение конфликта Когда Мо Вэньян нашёл Юнь Чэ и Син Фэна, те не стали отказываться. Неподалёку оказался трёхэтажный караоке-клуб. Вдвоём с зверем они зашли внутрь и опустили раздвижную решётку. Юнь Чэ убрал воздушную плёнку, Син Фэн перестал скрывать свою способность, и они быстро зачистили всё здание. К тому моменту, когда основная группа вошла внутрь, прошло ещё около получаса. — У-у-у-у-у… — А-а-а-а-а… Все тяжело дышали, а оказавшись внутри, попадали на пол. Раненые обладатели способностей кричали от боли, некоторые из тяжелораненых даже боялись, что вот-вот превратятся в зомби. Мо Вэньян приказал солдатам собрать раненых. Тех, кто был в тяжёлом состоянии, поместили в отдельный угол и на всякий случай связали. Лёгким ранам оказали срочную помощь. — Чёрт! Шестьдесят семь погибших, пятнадцать тяжелораненых, больше ста лёгких! Подсчитав потери, Мо Вэньян с ноги опрокинул стул, который адъютант приготовил для него. Эти цифры явно превосходили их ожидания. А они ещё даже до института не добрались. На обратном пути потери будут не меньше. Чем больше потери, тем больше ответственности ложится на него. Даже если задание будет выполнено, его наверняка осудят. — Господин Мо, у нас, в армии Вэй, слишком большие потери. Мы не можем больше терять людей. Генерал Цзэн тоже выглядел мрачным. Как ни странно, из шестидесяти семи погибших тридцать были из его армии Вэй. Среди легко- и тяжелораненых доля армии Мо была тоже немаленькой. С учётом позапрошлой ночи из сотни бойцов боеспособных не осталось и половины. Если бы все не сражались в общей куче, можно было бы подумать, что Мо Вэньян всё это специально подстроил. — Что за чушь? Вам нельзя терять людей, а нам можно? Твои солдаты — солдаты, а мои — нет? Мы сейчас все в одной лодке. К чему этот разговор? В другое время Мо Вэньян, возможно, ещё сдержался бы, но сейчас такой расклад не вытерпел бы и святой. Они сами отправили в основном обладателей способностей второго уровня. Кто виноват, что их погибло больше? Они что, приняли столицу провинции за Линцзян? Идиоты. Что же для них значат жизни солдат? — Я не то имел в виду, господин Мо. Я хотел сказать, не могли бы вы поговорить с командиром Юнем и командиром Сином, чтобы они взяли небольшой отряд и пространственников и пошли собирать семена? А большинство из нас останется здесь, чтобы ухаживать за ранеными и заодно подождать. Говоря это, генерал Цзэн не раз поглядывал на Юнь Чэ, Син Фэна и остальных, которые тоже тяжело дышали от усталости. Раз у них ещё оставались силы, чтобы шарить по магазинам, почему бы им не взять с собой нескольких пространственников? К тому же у них же есть эта собака и волк. — Да ты… Мо Вэньяна от злости перехватило дыхание. Он резко выхватил пистолет и приставил дуло ко лбу генерала Цзэна. — Хочешь проверить, не пристрелю ли я тебя на хрен? «Ну и придумал же! Даже если у Юнь Чэ есть воздушная способность, даже если у него есть Хэй Юй и волк, они что, не устают? А ещё тащить с собой чуть ли не десяток небоеспособных пространственников. Он что, принимает их за богов?» Мо Вэньян скрипел зубами. «Сам бы на небо взлетел!» — Господин Мо… Пистолет был направлен прямо ему в лоб. Генерал Цзэн затаил дыхание. Несколько его адъютантов, стоявших рядом, сделали шаг вперёд, но не стали отговаривать. Во-первых, они все устали. А во-вторых, предложение генерала Цзэна действительно было слишком наглым. Даже они считали его позорным. Что уж говорить об остальных обладателях способностей? Хотя все были измотаны, но заставить Юнь Чэ взять с собой отряд и кучу небоеспособных пространственников — на это ни один человек не согласился бы. Все смотрели на генерала Цзэна с осуждением и презрением. Раз такой умный, сам бы и пошёл! — Можно. Я могу взять «Чаоян» и «Вершину» и выполнить задание. Но есть два условия. Первое: я не буду брать с собой пространственников. Второе: обратно по тому же пути я не пойду. Если генерал Цзэн считает, что вы сможете вернуться сами, — мне всё равно. И ещё: здесь много народу, и если по базе потом пойдут слухи, что задание целиком выполнили мы, из «Чаоян» и «Вершины», а генерала Цзэна это не смутит — тогда и подавно без проблем. Юнь Чэ, неизвестно когда подкравшийся, развалился на стуле и пускал колечки дыма. Всё утро он уничтожал зомби третьего уровня, и его силы были на исходе. Если бы он снова не услышал, как кто-то покушается на его интересы, он бы даже не пошевелился. — Почему? Если ты можешь выполнить задание, почему сразу не предложил? И почему не хочешь возвращаться тем же путём? Возможно, от перевозбуждения, генерал Цзэн забыл о пистолете у виска и с негодованием уставился на Юнь Чэ. Тот от его слов даже усмехнулся. Он стряхнул пепел с сигареты и встал. — С какой стати я должен был предлагать это раньше? Генерал Цзэн, вы не забыли, что это совместная операция военных и гражданских? Вы, военные, — главные, а мы, гражданские, — всего лишь вспомогательная сила. А насчёт возвращения тем же путём — это ещё смешнее. Если у тебя есть силы — попробуй сам вернуться. Не можешь сделать сам — не требуй этого от других. Он не бог и не обязан о всех заботиться. Если бы не желание продвинуть Мо Вэньяна, он бы даже Хэй Юем не командовал. Можно было бы и не торопиться — у него в пространстве припасов хоть отбавляй, хоть полгода можно продержаться. Генерал Цзэн — из тех, кто вечно недоволен. Ему бы только понять, что без них они и за три дня сюда бы не добрались, и массовые потери начались бы не сегодня, а раньше. Говоря по-хорошему, армии Ван и Вэй своим подходом просто не ценили чужие жизни. Сколько бы из них ни вернулось — уже можно считать, что повезло. — Ты… У тебя ещё оставались силы, и ты тратил их на то, чтобы шарить по магазинам, вместо того чтобы спасать жизни! Неужели я не имею права голоса? Генерал Цзэн, ослеплённый гневом, выкрикнул то, что у него было на душе. Только тогда все поняли — он просто завидует, что у них нет потерь и они ещё и припасы собирают. — Если бы я не вмешивался, вы бы потеряли ещё больше. Посмотрите, что это такое. — Шлёп! Холодно фыркнув, Юнь Чэ взмахнул рукой, и на пол со звоном посыпались десятки разноцветных кристаллов третьего уровня. Все, кто это увидел, и ужаснулись, и в то же время испытали страх. Если бы не Юнь Чэ, сдержавший такое множество зомби третьего уровня… Никто не осмелился продолжить эту мысль. Взгляды, обращённые к генералу Цзэну, стали ещё более недружелюбными. Юнь Чэ и так сделал для них всё, что мог, а этот ещё смеет его упрекать? Кто из присутствующих мог похвастаться, что убил столько зомби третьего уровня? — Генерал Цзэн, если вы будете продолжать в том же духе, я имею право снять с вас погоны. В гробовой тишине голос Мо Вэньяна прозвучал особенно оглушительно. Генералу Цзэну пришлось стиснуть зубы и отступить. Перед тем как повернуться, он всё же бросил полный горечи взгляд на Юнь Чэ и отдыхающих неподалёку Хэй Юя с волком. Он искренне считал, что в его предложении не было ничего личного. Если и был какой-то умысел, то только на благо отряда. А Юнь Чэ так с ним обошелся! Этого он не мог проглотить! Генерал Цзэн считал, что у него нет личных интересов. Но его «отсутствие личных интересов» означало только то, что он действовал в интересах армии Вэй. Во-первых, независимо от того, есть ли у Юнь Чэ силы взять небольшой отряд и пространственников и выполнить задание, они в любом случае не смогут собирать припасы по пути. Если задание будет выполнено — это общая заслуга. Если нет — люди не вернутся, и первый, кому не поздоровится, будет Мо Вэньян, а генерал Цзэн останётся в стороне. К тому же, если Юнь Чэ и остальные погибнут, вместе с ними погибнут и все пространственники. А пространственники сейчас — на вес золота. И тогда и военные, и отряды обязательно возложат всю вину на «Вершину» и «Чаоян». Если так подумать, это был по-настоящему жестокий и коварный план — выжечь всё под корень. — Хм, легко рассуждать, когда самому не приходится. Видал я бесстыжих, но чтобы таких… мать их… Вернувшись в свою группу, Юнь Чэ издалека услышал ругань Чжоу Цзэюя. Син Фэн подошёл и обнял его. — Когда вечером тронемся, найдём способ его убрать. «Надо было ещё позапрошлой ночью прикончить его вместе с тем, чтобы не мучиться.» — Не обращай внимания. От армии Вэй уже почти ничего не осталось. Остальные две армии слушаются Мо Вэньяна, и защищать его особо некому. Даже если мы специально не будем его убирать, не факт, что он вернётся живым. Юнь Чэ сел рядом с ним. На этот раз он не придавал значения генералу Цзэну. Взглянув на связанных тяжелораненых неподалёку — в основном это были солдаты, — он подумал: солдаты хорошие, а вот командиры… хреновые. Помедлив, Юнь Чэ встал и направился к ним. Почти все так или иначе следили за ним, но, к их удивлению, Юнь Чэ достал из пространства пачку галет и несколько бутылок воды и принялся поить каждого из них. — Чтобы сопротивляться вирусу зомби, очень важна сила воли. Если вы будете твёрдо верить, что не станете и не можете стать зомби, то вы им и не станете. Разбавленная родниковая вода очищает от вируса зомби — это уже было подтверждено на Чжан Тяньлуне. Юнь Чэ не приступ благотворительности испытал, просто ему не хотелось смотреть, как эти преданные солдаты превращаются в жалкое подобие людей, и не хотелось потом собственноручно их рубить. — С-спасибо! Солдаты не боялись ни смерти, ни боли. Они боялись превратиться в чудовищ, которые едят людей. Эта благодарность была, несомненно, искренней. — Не стоит. Когда вы победите вирус, мы ещё вместе будем сражаться. Похлопав одного из солдат по плечу, Юнь Чэ убрал вещи и вернулся в свою группу. Солдаты, видевшие всё это, смотрели на него с благодарностью. В этот момент — будь то солдаты армии Мо, армии Ван или армии Вэй — все думали об одном: в крупных сражениях гибнут в основном солдаты и младшие офицеры. Никому нет дела до их жизней, будто их смерть — это само собой разумеющееся. А маленький жест Юнь Чэ глубоко тронул их — он показал, что кому-то не всё равно, живы они или нет. Эту благодарность невозможно выразить словами. Возможно, сам Юнь Чэ не знал, что его редкая вспышка доброты заслужила искреннее уважение этих солдат. — Поешьте немного. Во второй половине дня большая часть отряда, наверное, не сможет двигаться дальше. Возможно, придётся разделиться. На этот раз Юнь Чэ не стал доставать столы и стулья. Он просто выложил свои контейнеры с едой прямо на пол. Все переглянулись и молча взяли свои порции. Син Фэн велел Шэнь Жую отнести свою порцию рассерженному Мо Вэньяну, а сам собрался взять из пространства что-нибудь вроде галет, чтобы перекусить. Но Юнь Чэ протянул ему свою порцию. — Нет аппетита. Помоги мне. Не дожидаясь ответа, он сунул контейнер Син Фэну, а сам отступил назад, прислонился к Хэй Юю и закрыл глаза. Его усталость была невообразима. Если бы он мог взять людей и прорваться в институт, он бы давно это сделал. Зачем ему было себя так изматывать? В конце концов, он всего лишь обычный обладатель способностей третьего уровня, а не бог. — М-м-м? Почувствовав на губах тепло, Юнь Чэ открыл глаза. Ложка, которую держал Син Фэн, снова поднеслась к его рту. — Даже если нет аппетита, поешь немного. Если голодный заболеешь — я расстроюсь. Он знал, что у Юнь Чэ не просто нет аппетита — он просто расстроен из-за всех этих событий. Никто не может оставаться равнодушным, видя такие потери, даже если эти люди — не его подчинённые. Они вышли вместе, и хочется, чтобы все вместе и вернулись. Он тоже молча искал способ помочь. — Хорошо. Юнь Чэ больше не отказывался. Он открыл рот и принял еду. Син Фэн сел рядом, и они вдвоём — по очереди, ложка за ложкой — медленно доедали обед, восстанавливая потраченные силы. Глава 136. План, предложение Чжоу Цзэюя — До нашей цели осталось две улицы. Судя по карте, кратчайший путь — меньше километра. Проблема в том, чтобы за три часа прорваться внутрь и уничтожить всех зомби. Но это при условии, что там нет зомби более высокого уровня. В три часа дня, поскольку за несколькими тяжелоранеными ещё требовалось наблюдение, основная часть отряда продолжала отдыхать. Мо Вэньян уже обсуждал со своим адъютантом дальнейшие планы. Темнеет примерно в семь. К четырём они смогут восстановиться на семьдесят-восемьдесят процентов. Идеальное место для ночлега — подвальные склады института. — Не проблема? Утром я бы с тобой согласился. Сейчас у нас боеспособных максимум триста человек, и ещё нужно выделить часть для охраны раненых. В бою сможет участвовать от силы двести человек. Километр — это не проблема. Самая большая проблема — сам институт. До апокалипсиса там была государственная база по исследованию зерновых культур. Учёных и ассистентов было не меньше тысячи. Не считая охраны, которую предоставило правительство, и зомби, которые пробрались туда уже после апокалипсиса. В общем и целом, только в самом институте и на складах не меньше двух тысяч зомби. Это в десять раз больше нас. За три часа уничтожить их? Не мечтай. Мо Вэньян поднял голову и взглянул на своего заместителя. На первый взгляд — насмешливо, но на самом деле он трезво анализировал ситуацию. Он не стал уточнять, что это ещё самая оптимистичная оценка. Возможно, реальные цифры окажутся гораздо больше. Не то что за три часа — за пять вряд ли управиться. С наступлением темноты людям будет мешать плохая видимость, и их действия станут ещё более затруднены, а зомби, наоборот, станут ещё свирепее. И тогда они все могут там остаться. Сейчас они не могли позволить себе ни малейшей ошибки — любая могла стоить им всего отряда. — Прошу прощения, господин Мо. Я слишком упростил. Услышав это, адъютант поспешно опустил голову. Генерал Цзэн, участвовавший в совещании, открыл было рот, возможно, хотел что-то сказать, но его адъютант тихонько дёрнул его за рукав. Сейчас, когда армия Вэй понесла тяжёлые потери, а сам генерал Цзэн ни у кого не вызывал симпатии, им лучше было бы поменьше привлекать к себе внимание. Иначе из них вряд ли кто вернётся живым. — Сегодня все устали. Отдыхайте здесь. Завтра утром выступим. Мо Вэньян больше не стал ничего говорить, отодвинул стул, встал и направился в угол, где расположились Юнь Чэ и остальные. Отдохнув больше часа, прислонившись к Хэй Юю, Юнь Чэ почти восстановился. Почувствовав, что кто-то приближается, он медленно открыл глаза. Син Фэн, как раз вовремя, достал сигарету, зажёг её и сунул ему в рот. — Ну что, решение принял? Юнь Чэ встал и достал несколько маленьких стульев. Син Фэн сел на один из них, не особо приглашая Мо Вэньяна. Юнь Чэ, с сигаретой в зубах, не хотел шевелиться и оставался в расслабленной позе, прислонившись к Хэй Юю. — Да. Завтра утром. Отдохнём как следует. Завтра выполним задание и прорвёмся наружу. Чем дальше уйдём — тем лучше. Как только доберёмся до кольцевой дороги, это задание можно считать выполненным. Мо Вэньян сел рядом с ним. Его лицо и сейчас было мрачным. Хотя он с самого начала знал, что задание будет тяжёлым, и готовился к этому, когда начались массовые потери, у него всё равно сердце кровью обливалось. Погибли воины-обладатели способностей — те, на ком держится будущее развитие, строительство и выживание базы. Ему было жалко каждого, а их погибло так много. — Разумный подход. А я думал, вы будете настаивать на немедленных действиях. Тогда мне, возможно, пришлось бы заранее выйти из операции. Отношения у них были хорошие, поэтому Син Фэн говорил прямо. Если бы военные не ценили жизни солдат, даже если бы командовал ими его двоюродный брат, он бы не стал слепо им подчиняться. — У тебя никогда не будет такой возможности. Мо Вэньян сердито зыркнул на него и ударил кулаком в грудь. Они переглянулись и улыбнулись. Они были двоюродными братьями, одного возраста — разница всего в несколько месяцев. Вместе росли, вместе пошли в армию, вместе попали в отряд спецназа. Единственное различие: Мо Вэньян когда-то был по натуре жизнерадостным, не зацикливался на мелочах, с энтузиазмом относился к тем, кто ему нравился, и не скрывал презрения к тем, кто не нравился. Но после того, как один человек погиб, их пути разошлись. Один уволился из армии и перевёлся на гражданскую службу, другой перевёлся на Юго-Запад. Но их чувства остались такими же крепкими, и они по-прежнему хорошо знали друг друга. — Я сейчас схожу с господином Сином разведать дорогу. Заодно посмотрим, есть ли в институте зомби высокого уровня. Юнь Чэ не хотел сам пробираться внутрь, собирать семена, оборудование и материалы. Это вызвало бы вопросы о размере его пространства, а главное — смысл всей этой операции пропал бы. Если бы так, лучше было бы с самого начала попросить базу поручить задание им одним — и делов-то. Но раз уж они зашли так далеко, оставалось только действовать по обстоятельствам. По срокам можно было не торопиться, главное — минимизировать потери. — Если ты согласен — это лучше всего. Мо Вэньян, знавший о могуществе воздушной способности, не стал отказываться. Краем глаза он взглянул на тяжелораненых солдат, и его взгляд снова потяжелел. — Надеюсь, они не превратятся в зомби. Мне очень не хочется поднимать на них руку. Никому не хочется убивать своих. Нет ничего более мучительного. Но если они начнут превращаться, он не сможет остаться в стороне. Мало того что обладатель способностей, превратившись в зомби, становится сильнее обычного зомби, — один вид этих чудовищ, не людей и не зомби, был ему невыносим. — Не волнуйся, не превратятся. Юнь Чэ докурил сигарету, почувствовал себя бодрее и, говоря это, встал, потягиваясь. — Откуда ты знаешь? Мо Вэньян не знал, то ли смеяться, то ли плакать. Он решил, что Юнь Чэ шутит. А вот Син Фэн улыбался очень уверенно. Другие, может, и не знали, а он знал точно: вода, которую Юнь Чэ дал этим солдатам, была не простой. Превратиться им будет трудно. Разве что, как Юнь Чэн, они уже превратились, прежде чем выпить воду. — Хочешь — верь, хочешь — нет. Юнь Чэ не стал с ним спорить. Он повернулся и погладил Хэй Юя по голове. — Как ты? Всё ещё нет сил? Хэй Юй устал не меньше него. Половина заслуг в том, что он убил столько зомби третьего уровня, принадлежала Хэй Юю. А потом, когда они зачищали это место, Хэй Юй потратил ещё много духовной энергии, так что двигаться ему было лень. Юнь Чэ сунул ему энергетический батончик, но Хэй Юй сказал, что он не такой вкусный, как обычно. Волку рядом было немногим лучше. Если бы не их активная помощь, потери были бы ещё больше. — Ммм. Хэй Юй лениво приоткрыл глаза. На удивление, он не стал кривляться и даже много не говорил. Он отличался от них: они восстанавливаются отдыхом или поглощая кристаллы, а ему нужно поглощать духовную энергию. Снаружи она слишком разрежена, и за короткое время он не восстановится. — Уменьшись немного. Я выведу тебя прогуляться. Сказав «прогуляться», но все, кто знал, понимали: он собирается отправить его обратно в пространство восстанавливаться. Хотя Хэй Юй, когда бодр, очень любит подставлять хозяина, всё равно все предпочитали видеть его бодрым. И пусть подставляет — они уже почти привыкли. А если он вдруг перестанет это делать, они, возможно, даже заскучают. — Я только этого и ждал. Как только Юнь Чэ договорил, Хэй Юй в мгновение ока превратился в маленького щенка. Юнь Чэ взял его и посадил на плечо. Кивнув Син Фэну, они вдвоём пошли наверх. Через главный вход идти было нельзя, поэтому самый быстрый способ выбраться наружу — прыгнуть с верхнего этажа. — Ну и гады! Ушли, даже не попрощавшись! У вас совесть есть? Я всё-таки здесь главный! Мо Вэньян с досадой смотрел им вслед, пока они не скрылись на лестничной клетке. Но в его глазах не было ни злости, потому что он знал: всё, что они делают, — это для него. — Господин Мо, можно вас на секундочку? Чжоу Цзэюй, который никогда не стеснялся, положил ему руку на плечо и тихо заговорил на ухо. — Может, придумаем, как убрать этого господина Цзэна? Юнь Чэ, может, и не хотел с ним связываться, но это не значит, что и им нет никакого интереса. Лидер их «Вершины» — не тот человек, на которого можно безнаказанно покушаться. Если он за это не заплатит, они этого так не оставят. — Это идея Юнь Чэ? Мо Вэньян повернул голову и, приподняв бровь, понизил голос. Если это идея Юнь Чэ, он сделает всё, что угодно, даже если это трудно. Он и сам давно на него зуб точил — чем раньше избавится, тем спокойнее. — Чэ-гэ не хочет с ним связываться. Это наша инициатива. Правда ведь? Сказав это, Чжоу Цзэюй оглянулся на остальных. Как ни странно, даже обычно безучастный Цзян Шан и несколько человек из «Чаоян» — Ян Хуайэнь и другие — кивнули. «Вершина» — это единый коллектив, и они не могли оставить без ответа то, что кто-то нападает на их лидера. Что касается «Чаоян» — Ян Хуайэнь, Юй Вэньцин и Шэнь Жуй были с Син Фэном почти десять лет. Они лучше всех знали, что Син Фэн, хоть внешне и не подавал виду, в душе уже давно решил избавиться от генерала Цзэна и просто ждал подходящего момента. К тому же Юнь Чэ был их будущей женой командира, то есть тоже считался членом «Чаоян». Так что это дело нельзя было так просто оставить. — Это возможно. Но после того, что случилось с генералом Цянем, он стал осторожнее. Вы не заметили, что последние два дня он неразлучен со своим адъютантом? Поодиночке его убрать будет непросто. Мо Вэньян задумался, поглаживая подбородок, и прикрыл рот рукой, говоря шёпотом. Он не боялся, что кто-то подслушает. Во-первых, они были в углу, подальше от всех. Во-вторых, среди них не было обладателя способности усиления слуха. Если говорить тихо, никто их не услышит. — Это как раз просто. Тебе всего лишь нужно разместить их в укромном уголке. А остальное предоставь нам. Чжоу Цзэюй таинственно подмигнул, с видом полной уверенности. Мо Вэньян не стал вдаваться в подробности, а только небрежно кивнул. — Хорошо. Но постарайтесь не задеть других. Сделайте так, чтобы ни одна улика не вела к вам. Как с генералом Цянем — чтобы никто и не подумал на нас. В конце концов, за ним стояла армия Вэй. Если хоть какой-то слух дойдёт до них, армия Мо и армия Вэй, чего доброго, окончательно разорвут отношения. А база сейчас в стадии строительства и стабильного роста, и им невыгодно ссориться в открытую. — Насчёт этого не волнуйтесь. А вы, господин Мо, может, удалитесь? Чжоу Цзэюй хлопнул себя по груди в знак уверенности и жестом указал Мо Вэньяну на выход — классическое «отпихнул и забыл». — Хорошему не научился — только и умеешь, что у Юнь Чэ его противные штучки перенимать. Мо Вэньян сердито зыркнул на него, но с досадой встал. У него было предчувствие, что чем ближе он будет общаться с этой компанией, тем меньше у него шансов дожить до старости. От злости. — А ну давайте, обсудим, что и как. Чжоу Цзэюй и ухом не повёл на его ворчание. Как только Мо Вэньян ушёл, он подозвал всех поближе, чтобы обсудить план мести за своего командира Чэ. Вспомнив, что всего два месяца назад, когда они ехали в Хуайчэн и по дороге Юнь Чэ сбил превратившегося в зомби человека, Чжоу Цзэюй чуть не умер со страху и орал, что Юнь Чэ сбил человека. А теперь, всего через два месяца, он уже спокойно предлагает, как кого-то прикончить. Что и говорить, апокалипсис меняет людей. Любая мать Тереза в этом мире быстро превратилась бы в демона. Комментарии к переводу «Мать Тереза» (圣母玛利亚) — в китайском интернет-сленге «Шэнму» (Святая Мать) означает человека с патологической добротой, который прощает всех и вся. В данном случае — ироничное сравнение с матерью Терезой как символом всепрощения.