Автор оригинала
Yan Ruo Youya
Оригинал
https://shubaowb.com/novel/119126.html
Описание
Юнь Чэ был легендой апокалипсиса, но погиб из-за предательства тех, кому доверял. Получив шанс на перерождение, он возвращается в прошлое с одной целью: защитить себя и отомстить, не считаясь с моралью. Однако судьба сводит его с Син Фэном — наследником военной династии, оставившим службу ради бизнеса. В хаосе гибнущего мира Син Фэн находит в «свирепом» Юнь Чэ свое главное сокровище. Это история о сильных героях, мести и любви, ради которой стоит попрать любые принципы.
Примечания
Сеттинг: Классический зомби-апокалипсис с системой суперсил и прокачкой.
Главный герой: Юнь Чэ — не «белый лотос». Он расчетлив, временами жесток и не прощает предательства.
Динамика отношений: «Сильный + Сильный». Здесь нет слабого героя, которого нужно постоянно спасать; это союз двух мощных личностей.
Бонусы: Несмотря на суровость мира, в истории много внимания уделяется семье, воспитанию детей и боевым питомцам.
Большая просьба к читателям, если вы видите что какие-то предложения немного корявые, кидайте мне их в публичную бету пожалуйста. А то У меня немного послетали главы и второй раз я уже не так внимательно прочитываю их. Могут попадаться иероглифы, их тоже кидайте в бету, сделаем вместе этот перевод отличным. Заранее спасибо.
История завершена. В оригинале 499 глав.
Ищу бету, которая сможет выкладывать главы. А то перевела я уже много всего, а вот с выкладыванием проблемы, я не успеваю. Если будет желание пишите в личку.
Посвящение
Спасибо автору и читателям.
143-144
20 мая 2026, 09:00
Глава 143. Размах государственного уровня
Масштабы государственного научно-исследовательского института, конечно, не сравнить с частными лабораториями. Этот институт в столице провинции в основном занимался исследованиями мутаций и гибридизации различных семенных растений. Говорят, до апокалипсиса он был довольно известен и внёс большой вклад в развитие страны. К сожалению, учёные в нём либо погибли, либо превратились в зомби, и лишь очень немногих спасли военные. К такого рода исследователям Юнь Чэ равнодушен.
— Вы сначала возьмите троих пространственников и соберите всё оборудование и материалы. А мы посмотрим, как открыть проход в подземный склад.
После обеда, около двух часов, Мо Вэньян отправил своего адъютанта с людьми собирать оборудование, а сам достал планшет, загрузил заранее скачанную схему института и принялся её изучать. Подземный склад для обычных людей был секретом, даже среди бывших научных сотрудников не все знали о его существовании. Найти вход туда, казалось, было непросто.
— И сколько мы так будем искать?
Юнь Чэ, которому надоело ждать, выхватил у него планшет, нашёл на схеме расположение главного диспетчерского пункта и повёл всех туда. Войдя, он достал из пространства ноутбук и включил его.
— Какой пароль у военной спутниковой сети?
Наземная сеть в мире была разрушена, но спутниковая всё ещё работала. Правда, она была многоуровневой, и даже самый лучший хакер не смог бы её легко взломать. Юнь Чэ немного разбирался в хакерских штуках, но специалистом не был.
— Здесь же нет электричества. Подключиться к главному компьютеру бесполезно.
Мо Вэньян понял, что он задумал, и покачал головой. Юнь Чэ сердито зыркнул на него, взмахнул рукой и достал дизельный генератор.
— Шэнь Жуй, братец Ян, включите электричество, пожалуйста.
Гора не идёт к Магомету… Для того, у кого припасов хоть отбавляй, отсутствие электричества — не проблема. Включить — и всё.
— Ну… обладатели пространственных способностей — оторвы. Только ты так можешь!
Мо Вэньян хлопнул себя по лбу — у него не было сил даже жаловаться. Шэнь Жуй и Ян Хуайэнь уже взяли генератор и солярку и пошли подключать электричество в институте. К тому, что Юнь Чэ, как котик из мультфильма, достаёт из своего пространства всё, что угодно, Син Фэн и Лэн Ехань давно привыкли. Странно было бы, если бы он однажды не смог чего-то достать.
Надо сказать, Ян Хуайэнь и остальные были мастерами на все руки. Через несколько минут они действительно подали электричество в институт. Мо Вэньян вынужден был назвать пароль от спутниковой сети. Юнь Чэ, пальцы которого порхали по клавиатуре, быстро соединился с главным компьютером института. Мо Вэньян обрадовался, увидев, что там сохранилось ещё много данных, и тут же попросил Юнь Чэ скопировать их на внешний жёсткий диск — всё подряд, что пригодится, а что нет — потом разберутся.
К тому времени, как они нашли вход в подземный склад, прошло ещё около получаса. С открыванием проблем не было — за дело взялись металлисты. Нет такого металла, который они не смогли бы расплавить. Когда группа вошла в складское помещение, все застыли на пороге, потрясённо раскрыв рты. Благодаря электричеству подземный склад был освещён, как на поверхности. Огромное пространство уходило вдаль, насколько хватало глаз. В нём ровными рядами стояли плотно уставленные стеллажи, на которых лежали набитые доверху мешки. На каждом мешке была этикетка с названием семян. Количество было огромным, классификация — чёткой. Даже если не заниматься сельским хозяйством, только этих семян хватило бы Юго-Западной базе на два-три года.
— Ничего себе, государственный размах. Впечатляет!
Неизвестно, сколько прошло времени. Юнь Чэ поднял большой палец и шагнул внутрь. Запасов здесь было так много, что даже он был поражён. Неудивительно, что военные нацелились на это место.
— Готовиться заранее — наша, китайцев, привычка. Но, честно говоря, мне тоже кажется, что многовато.
Мо Вэньян, наконец опомнившись, пошёл за ним. До этого он и представить не мог, что подземный склад окажется таким огромным.
— Говорят, в каждой провинции есть такой склад? Они все такого же размера?
Е Синчэнь и остальные, понемногу приходя в себя, всё ещё были в шоке. Если бы такое богатство досталось «Вершине», им бы и за несколько жизней не съесть.
— Нет. В других провинциях склады не такие большие. Юго-Запад — особенный. Как и то, что в других провинциях обычно расквартирован максимум один армейский корпус, а на Юго-Западе — целых три. Испокон веков Юго-Запад был хорошим местом для укрытия людей и припасов. К тому же этот институт действительно внёс большой вклад в развитие страны до апокалипсиса. Так что большее количество запасов — это нормально.
Син Фэн шёл рядом с Юнь Чэ и, не оборачиваясь, объяснил. Семья Син знала о таких вещах больше, чем глава государства.
— Другие провинции нас не касаются. Будем думать о себе. Господин Мо, пусть начинают собирать?
Кроме него и Син Фэна, в отряде было ещё десять пространственников: шестеро от военных и четверо из других отрядов. Троих Мо Вэньян уже отправил с адъютантом собирать оборудование и материалы. Они не были специалистами, поэтому, собирая, хватали всё подряд, не разбирая, что важно, а что нет. У них вряд ли осталось свободное место. У остальных семерых пространственников размеры пространства тоже были разными — много они не унесут.
— Хорошо, начинайте.
Мо Вэньян тоже мучился. Когда ничего нет — хочется иметь. А когда есть — думаешь, как это домой доставить. Трудно. Если оставить то, что не поместилось, на следующий раз — опять будут потери. А в следующий раз Хэй Юя и Юнь Чэ с ними не будет.
Семеро пространственников, получив приказ, принялись убирать в свои пространства мешки со стеллажей — ряд за рядом. По сравнению с Юнь Чэ, которому достаточно было взмахнуть рукой, им приходилось хуже — нужно было прикасаться к каждому предмету.
— Всё, больше не лезет.
Минут через десять-пятнадцать все семеро, как беременные женщины, вернулись, подпирая спины руками, с несчастным видом. Чрезмерное использование пространства истощает способности. Сейчас они и правда, как беременные, чувствовали головокружение, слабость в руках и ногах, тошноту.
— Ну вот… Даже трети не собрали…
Брови Мо Вэньяна сошлись на переносице. Ему оставалось только жалеть, что он не пространственник. Остальные солдаты тоже помрачнели. Все знали: если сейчас не уберут всё, придётся приехать ещё раз. А после нескольких дней боёв возвращаться сюда во второй раз никому не хотелось. Кто знает, какими сильными станут зомби в следующий раз?
— У тебя ещё есть место?
Юнь Чэ, как ни в чём не бывало, повернулся к Син Фэну. Вчера они собрали много вещей, и пространство Син Фэна, наверное, было почти заполнено.
— Забирай ты.
Син Фэн сделал приглашающий жест. Даже если у него и оставалось немного места, много он не унесёт.
— Тогда я не буду стесняться.
Юнь Чэ улыбнулся, шагнул вперёд, взмахнул рукой — и всё, что было в пределах видимости, вместе со стеллажами исчезло. То, что было дальше, он собрал, подъехав на электроскутере. И не знал он, что, когда он взмахнул рукой в первый раз, Мо Вэньян и остальные уже оцепенели, разинув рты. Это что за чертовщина? Насколько же огромно его пространство?
— О'кей, готово.
Он легко и непринуждённо собрал всё, что было на складе, потратив меньше пяти минут. И в отличие от других пространственников, он не чувствовал никакого дискомфорта — всё было в порядке.
— Насколько огромно твоё пространство?.. Да нет, Юнь Чэ, если у тебя такое пространство, почему ты сразу не сказал?
Мо Вэньян, очнувшись, сначала говорил спокойно, потом всё больше распалялся и в конце концов заорал. Если бы он знал, достаточно было взять одного Юнь Чэ, а не тащить столько народу и тратить силы на их охрану.
— Ты не спрашивал.
— Я…
Юнь Чэ одним предложением заставил Мо Вэньяна поперхнуться. Тот долго не мог вымолвить ни слова. А Юнь Чэ уже обогнал его, взял за руку Син Фэна и вместе с остальными из «Чаоян» и «Вершины» покинул склад.
— Ну и гад!
Спустя долгое время в пустом огромном складе раздался жуткий вопль. Солдаты поспешили отойти подальше от Мо Вэньяна. Хотя, по правде говоря, все они считали, что на этот раз Юнь Чэ действительно поступил как последний гад.
Около четырёх часов дня, когда всё, что нужно, было собрано, отряд, пользуясь тем, что главное здание института удобно расположено, снова на дельтапланах перелетел обратно в караоке-клуб. Через несколько минут все благополучно приземлились. Обладатели способностей второго уровня и раненые, увидев их, облегчённо выдохнули и одновременно не поверили своим глазам. Потери были почти нулевыми — это было просто невероятно.
— Мы уходим или остаёмся до завтра?
В конце концов, они находились на границе Второго и Третьего колец. Если остаться, кто знает, что может случиться за ночь? Но если уходить — сейчас четыре часа, темнеет в семь. Максимум два часа. С таким количеством раненых далеко не уйти.
— Уходим!
Син Фэн и Юнь Чэ ответили одновременно. Снаружи зомби было много, но по пути сюда они уже уничтожили большинство зомби третьего уровня. Если вернуться по той же дороге и поторопиться, то, возможно, до темноты можно успеть на кольцевую дорогу.
— Вчера я прихватил двухэтажный автобус. Раненых и пространственников посадим в него, я окутаю машину воздушной плёнкой. Хэй Юй и волк по-прежнему будут прокладывать путь впереди. Остальные пусть бегут рядом.
Если никто не будет метать в них способности, скорость должна быть неплохой. Дорога, конечно, будет так себе, но всё равно лучше, чем оставаться здесь. Чем дольше тянуть, тем хуже. Кто знает, сколько зомби за ночь прорвётся на третий уровень?
— Тогда поехали.
Мо Вэньян мог думать о том же. Раз проблема с ранеными решена, нечего больше раздумывать.
— Значит, ты не сможешь сражаться?
Вдруг спросил Чэнь Хуа из «Чанлэ». Без Юнь Чэ они теряли значительную часть боевой мощи.
— Да. Удерживать такую огромную воздушную плёнку будет очень затратно. Неизвестно, хватит ли у меня сил даже на то, чтобы выбраться из Третьего кольца и выехать на кольцевую дорогу. Я не могу тратить способности на бой.
Ничего не поделаешь. Он не всемогущ. Что-то приобретаёшь — что-то теряешь.
— Ладно. Ему и так придётся несладко, чтобы защитить столько людей. Иногда и нам нужно брать на себя ответственность. Наша цель — станция обслуживания на кольцевой дороге. К семи вечера мы должны успеть.
Мо Вэньян прервал всех, кто мог бы что-то сказать, и твёрдо принял решение. Завтра — пятый день. Если сегодня ночью они доберутся до станции обслуживания, то завтра у них будет достаточно времени, чтобы вернуться на базу.
— Есть!
Солдаты воспрянули духом. Они быстро и организованно собрали вещи. Меньше чем через десять минут, действуя по отработанной схеме, два металлиста открыли раздвижную решётку, обладатели способностей дальнего боя отогнали первую волну ворвавшихся зомби, а затем Хэй Юй и волк один за другим выпрыгнули наружу. Обладатели способностей, последовавшие за ними, быстро расчистили небольшое пространство. Юнь Чэ достал двухэтажный автобус. Пространственники и легкораненые помогли тяжелораненым по очереди забраться внутрь. Когда все оказались в автобусе, Син Фэн сел за руль, а Юнь Чэ — на пассажирское сиденье. Юнь Чэ использовал способность, и воздушная плёнка окутала весь автобус.
Глава 144. Оставшееся применение кристаллов
Дорога, по которой они шли вчера, была знакома. Зомби третьего уровня и выше на ней было мало, и никто внезапно не атаковал их способностями. Примерно через два часа они выехали за пределы Третьего кольца на кольцевую дорогу, а ещё через полчаса добрались до станции обслуживания. Они зачистили зомби и укрепили двери и окна. Когда окончательно стемнело, они уже поели и сидели, сбившись в группки, болтали.
— Интересно, какие заводы в промышленной зоне.
Юнь Чэ, хоть и не участвовал в бою, потратил немало сил. Двухэтажный автобус — вам не их маленький микроавтобус. К тому же его воздушная способность была всего третьего уровня. Поэтому вечером Мо Вэньян предложил, чтобы он не дежурил. Но во второй половине ночи, немного отдохнув, Юнь Чэ всё равно поднялся с Син Фэном на крышу. Они сидели, прислонившись к перилам, и смотрели на звёздное небо.
— Ты правда хочешь купить для Хэй Юя оборудование для производства батончиков?
Син Фэн, искоса взглянув на него, усмехнулся. Неудивительно, что Хэй Юй вечно его подставляет. Он сам его так балует.
— Да. Если будет возможность, хорошо бы поставить такое оборудование прямо в пространстве. Сырьё, которое можно выращивать, — выращивать, которое нельзя — собирать по всему миру. Еду, думаю, можно будет производить прямо там.
Юнь Чэ, откинувшись назад и опираясь на руки, смотрел в небо. Он не отрицал. Его питомец — кому же его баловать, как не ему?
— Если Хэй Юй это услышит, он точно накинется на тебя и укусит.
— Ну… Думаю, скорее, он не укусит, а лизнёт.
— Уже лизал?
Син Фэн резко повернулся, его взгляд потемнел, глаза впились в Юнь Чэ. Тот, поняв, что сказал что-то не то, поспешно улыбнулся и обнял его за шею.
— Это было давно. Тебя тогда ещё не было. Ты и к такому ревнуешь?
— Естественно. Мою женщину кто-то, пусть даже зверь, лизнул. Как я могу не ревновать?
Син Фэн притворно рассердился и, пользуясь случаем, обнял его за талию. Ему нравилось, когда Юнь Чэ сам к нему прижимался.
— Ха-ха… Думаю, тебе стоит сказать об этом Хэй Юю.
Юнь Чэ приблизился, провёл языком по его губам и озорно подмигнул. Хэй Юй постоянно на него запрыгивает, и не всегда он может это предотвратить. Так что корень зла — в Хэй Юе.
— Скажу. Но сначала я накажу тебя…
Не успел Син Фэн договорить, как Юнь Чэ почувствовал, что его затылок сжали, голову приподняли, а на губах появилось что-то горячее. В глазах мелькнула лёгкая улыбка, и Юнь Чэ сам приоткрыл рот, высунул язык и переплёл его с языком Син Фэна. Нежный поцелуй вдруг стал страстным. Широкий, влажный язык Син Фэна ворвался в самую глубину его рта, двигаясь взад-вперёд, имитируя самые первобытные движения. Их слюна смешивалась, и они по очереди глотали её.
— М-м-м…
Из самой глубины горла вырвался сладострастный стон. Юнь Чэ, у которого рот был широко раскрыт, нетерпеливо заёрзал. Син Фэн, будто поняв его, вытащил язык, но не забыл подхватить язык Юнь Чэ, высунуть его наружу, втянуть в себя и с силой облизать, посасывая. Он менял угол атаки, высасывая сладость. Слюна, которую они не успевали глотать, текла по уголку рта Юнь Чэ, оставляя влажный, порочный след.
— У-у-у… Когда вернёмся, снесём стену во дворе? Объединим наши участки?
Поцелуй длился долго, пока они оба не почувствовали, что задыхаются. Только тогда Син Фэн отпустил его. Он уткнулся лицом в шею, покусывая, и в конце концов втянул в рот его круглую мочку уха. Горячее дыхание обжигало чувствительную кожу вокруг уха.
— Хорошо.
Юнь Чэ, тоже слегка возбуждённый, не стал возражать. Раз сестра всё равно знает об их отношениях, будет удобнее, если стены не будет.
— Точно не хочешь ещё поспать?
Син Фэн, подавляя желание немедленно взять его, обнял и стал смотреть в ночное небо.
— Да. Трасса от столицы провинции до Линцзяна уже расчищена. Если даже какие-то зомби и остались, они будут разрозненными. Завтра можно будет ехать спокойно, без воздушной плёнки. Спать или не спать — неважно.
Первую половину ночи он уже поспал несколько часов. Этого достаточно.
— От Линцзяна до базы ещё путь неблизкий.
— Разве он труднее, чем в столице провинции?
— Ну ты даёшь.
Син Фэн мог только сдаться. Юнь Чэ, немного подумав, вдруг сел прямо.
— Мы уже несколько раз выезжали на задания вместе. Какие у тебя впечатления?
— Впечатления?
Син Фэн, не поняв, о чём он, приподнял бровь, приглашая продолжать. Юнь Чэ не стал ходить вокруг да около.
— Ты, наверное, уже заметил: обычное оружие против зомби второго уровня почти бесполезно. Только пули, созданные металлической способностью, могут пробить их тела. У зомби третьего уровня тела ещё крепче. Даже Хэй Юй не всегда может размозжить им голову одним ударом лапы. Огнестрельное оружие военных тем более бесполезно. В итоге все полагаются только на способности. Но способности не бесконечны. Если зомби высокого уровня много, потери растут. Как в нашем нынешнем отряде: общий уровень неплохой, кроме десяти небоеспособных пространственников, все остальные — минимум второго уровня. А потери, честно говоря, я считаю большими. Тяжелораненые без светлой способности могут только умереть или превратиться в зомби. А зомби, получившийся из обладателя способностей, сильнее обычного. И если он до превращения был третьего уровня, то и после останется третьим. Это, несомненно, усложняет ситуацию. Но и того, и другого, если приложить усилия, можно избежать.
Когда способности кончаются, остаётся только ждать смерти. Никто не знает лучше Юнь Чэ, насколько это ужасно. Каждый раз, чтобы дать Лэн Еханю и остальным возможность побольше сражаться, он постоянно себя изматывал. Так не могло продолжаться вечно — нельзя было рассчитывать, что всякий раз, когда его способности иссякнут, рядом окажется кто-то, кто его защитит.
— Как избежать?
Когда речь зашла о деле, Син Фэн посерьёзнел. Хотя Юнь Чэ не рассказывал ему подробно о своём перерождении, Син Фэн смутно догадывался, что Юнь Чэ знает гораздо больше, чем они все.
— Кристаллы! Помнишь, вы раньше спрашивали, для чего ещё, кроме как для обмена, можно использовать кристаллы? Тогда, из-за дел с институтом, я не сказал. Теперь, наверное, можно. В кристаллах заключена вся бешеная энергия зомби. Если говорить об исследованиях с использованием кристаллов в качестве сырья, то есть два направления. Первое — энергетическое оружие, или, можно сказать, кристальное оружие. Использовать самые распространённые низкоуровневые кристаллы вместо пуль, чтобы создать оружие, способное наносить вред зомби третьего уровня. Тогда можно будет чередовать оружие и способности и избежать ситуации, когда из-за истощения способностей остаётся только ждать смерти. Второе — использовать кристаллы для создания антидота и питательной жидкости. Я знаю, что институт уже работает над антидотом. Но они исследуют ткани и кровь зомби. На самом деле настоящее сырьё — кристаллы. Как именно — я не знаю. Знаю только, что ключ — в кристаллах. Но антидот подходит только для недавно раненых, которые ещё не превратились. Для уже превратившихся — нет. Что касается питательной жидкости — она для восполнения способностей. Восполнять способности, напрямую поглощая кристаллы, и восполнять их с помощью жидкости, сделанной из кристаллов, — совершенно разные вещи. Как если есть рис зёрнами или кашу. В первом случае, чтобы наесться, нужно съесть гораздо больше, а во втором — гораздо меньше. Если эти вещи удастся создать, это будет огромным подспорьем и для базы, и для будущего человечества.
Юнь Чэ очень хорошо помнил, что в прошлой жизни все эти вещи были созданы в столичной базе. Юго-Западная база, несмотря на свою силу, в начале была крайне нестабильна, и исследования там не велись. Теперь, когда он сам стал частью Юго-Западной базы, когда у него отношения с Син Фэном и Мо Вэньяном, он должен помочь Юго-Западной базе как можно скорее занять лидирующее положение.
— Хорошо… Об этом нужно поговорить с моими дядей и тётей. Но до этого нам, возможно, придётся сделать ещё кое-что.
Син Фэн, поглаживая подбородок, долго думал, прежде чем ответить. То, что сказал Юнь Чэ, было не просто смело — если это осуществится, это может полностью изменить ход событий.
— Ты хочешь взять институт под свой контроль?
Юнь Чэ был не глуп и почти сразу догадался, о чём он. Если взять институт под свой контроль, то и результаты исследований будут принадлежать им. Конечно, не для того, чтобы присвоить себе, а для того, чтобы эти результаты принесли пользу как можно большему количеству людей. И не попали в руки тех, кто захочет использовать их в корыстных целях, как это случилось с тайной кристаллов.
— Да. К счастью, сейчас институт — это головная боль для Вэй, Ванов и даже для правительства. Если мы предложим взять его на себя, они, возможно, даже обрадуются.
Син Фэн кивнул, подтверждая его догадку. Он не собирался ничего скрывать от Юнь Чэ.
— Тогда надо поторопиться. Если институт, как слепой котёнок, случайно наткнётся на какой-нибудь результат, они уже не захотят отдавать его. По возможности, лучше бы перевезти весь институт в сектор C или на территорию, подконтрольную армии Мо. Тогда, когда у института появятся результаты, другим будет трудно до них добраться.
— Я тоже так думаю. Но нужно сначала посоветоваться с дядей и тётей. Я не хочу высовываться в военных делах.
— Ха-ха… Решай сам. Я думаю только о той маленькой лаборатории, которую ты обещал мне построить.
— Не волнуйся. Когда вернёмся, она, наверное, уже будет готова. Перед отъездом я связался с Пекином. Не только исследователи, но и мои люди, оставшиеся в Пекине, переедут на Юго-Запад. Если не будет ничего важного, я больше не буду сам связываться с Пекином.
Син Фэн обнял его одной рукой и говорил спокойно. Но под этой внешней безмятежностью скрывалась гноящаяся рана. В Пекине был его дом и его семья. Но он не хотел туда возвращаться ни до апокалипсиса, ни после.
— Хорошо.
Юнь Чэ был не глуп. Он знал, что у Син Фэна есть какая-то душевная травма. Но он не стал расспрашивать. Во-первых, в прошлый раз он сказал, что расскажет, когда они поедут в столичную базу. А во-вторых, у кого нет маленьких секретов, которые не хочется ворошить? Зачем же непременно лезть в душу?
— М-м-м?
Они прижимались друг к другу, время шло. На горизонте уже начинало сереть. Юнь Чэ, который было прикрыл глаза, вдруг резко открыл их и медленно выпрямился.
— В чём дело?
— Кто-то идёт. Большая группа обладателей способностей. И много зомби.
Он встал и посмотрел в сторону Линцзяна. Точки на воздушной панели двигались очень быстро и уже почти приблизились к ним.
— Выжившие?
С какой стати выжившие забрели сюда? Хотя это и кольцевая дорога, она находится в пределах от Третьего до Четвёртого кольца столицы провинции. Только совсем безголовый мог бы направиться в эту сторону. И, судя по всему, они шли ночью. Это уже не просто смелость. Они, с такой большой группой, не решались идти ночью.
— Выжившие-то выжившие. Но, возможно, не совсем обычные.
Юнь Чэ усмехнулся, и его взгляд устремился на дорогу, где уже можно было разглядеть смутные тени. Возможно, будет интересно.
Син Фэн, взглянув на него, понял, что что-то не так, но не стал торопиться с вопросами. Он тоже встал и посмотрел в ту же сторону. И только когда фигуры приблизились, в его глазах мелькнуло понимание.
Комментарии к переводу
«Котик из мультфильма» (哆啦A梦) — имеется в виду Дораэмон, персонаж японской манги и аниме, у которого в кармане на животе хранится множество фантастических предметов. В данном контексте — шутливое сравнение Юнь Чэ с этим персонажем из-за его способности доставать из пространства всё, что угодно.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.