Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 145. Друг из прошлой жизни — Мэн Сюй… Какого чёрта ты творишь? — Нет, я не нарочно… — Брат… На шоссе, где обычно слышны лишь хриплые крики зомби, раздались беспорядочные шаги, крики и плач. Солдаты, дежурившие снаружи станции обслуживания, насторожились и уже собрались идти проверять, как вдруг с неба спустились две фигуры. Разглядев их, солдаты вытянулись по стойке смирно. — Командир Син, командир Юнь! После нескольких дней похода в столицу провинции уважение солдат к Син Фэну и Юнь Чэ только выросло. Особенно к Юнь Чэ — они испытывали к нему не только почтение, но и безмерную благодарность. Это он заставил их почувствовать, что они небезразличны, это он вернул им чувство собственного достоинства. — Хорошо. Идите доложите господину Мо, что у нас гости. А мы с командиром Сином посмотрим. Юнь Чэ небрежно махнул им рукой, и они с Син Фэном вышли наружу. Солдаты переглянулись. Двое из них, обладатели способностей третьего уровня, молча последовали за ними. Один остался на месте, продолжая нести охрану, а четвёртый побежал обратно в здание станции. — Группа преследует троих, даже не обращая внимания на зомби. Что за вражда такая? Юнь Чэ и Син Фэн, окутанные воздушной плёнкой, стояли плечом к плечу посреди дороги. Издалека, спотыкаясь и падая, бежали двое мужчин и женщина, а за ними — с дюжину обладателей способностей и ещё дальше — несколько десятков зомби, скаливших зубы. — По такой компании сразу видно, что дело в чувствах. С чего это вдруг тебе стало интересно? Син Фэн искоса взглянул на него. С характером Юнь Чэ такое не вязалось. — Ха-ха… Мне не интересна их компания. Мне интересны двое мужчин… Только не подумай ничего такого, это не тот интерес. Не договорив, Юнь Чэ наткнулся на предостерегающий взгляд господина Сина и поспешил успокоить. Сначала он и не собирался спускаться, но, когда разглядел одного из мужчин, сразу решил выйти. Раз уж они встретились, нельзя упустить возможность. — И кто же эти двое? Син Фэн всё ещё хмурился, в его взгляде читалось предупреждение — казалось, стоит Юнь Чэ сказать что-то не так, и он тут же устроит ему допрос. У Юнь Чэ аж голова зачесалась от такого взгляда. — Мэн Ган и Мэн Сюй. Водный тип, а также древесный и пространственный. Пять элементов порождают и сдерживают друг друга. В моей команде как раз не хватает водного и древесного. Мэн Ган — тот самый знаменитый водник, о котором он часто вспоминал. Мэн Сюй — его младший брат. В прошлой жизни Юнь Чэ встретил их на Юго-Западной базе. Тогда Мэн Сюй уже ослеп. Даже будучи обладателем двух типов способностей, среди которых была и редкая пространственная, никто не хотел брать его в отряд. А Мэн Ган, чья водная способность обычно считалась небоевой, тоже никому не был нужен. Братья обошли несколько отрядов, но никто их не взял. Тогда они решили ни к кому не присоединяться. И когда Мэн Ган впервые отправился на задание один и все увидели его ужасающую боевую мощь, те, кто раньше отказывал им, сами пришли к ним. Но Мэн Ган был упрям: он грубо, но метко объяснил всем, что значит «раньше ты мной брезговал, а теперь я тебе не по чину». Он отвергал все приглашения, не оставляя места для переговоров. Благодаря своей невероятной силе братья жили довольно неплохо. Мэн Ган, при всей своей упёртости, не был дураком. Если какой-то отряд приглашал его на совместное задание за хорошую плату, он не отказывался. А познакомились они почти случайно. Юнь Чэ, временно остановившийся на Юго-Западной базе в поисках сестры и брата, жил по соседству с ними. Он тоже не входил ни в какой отряд, а Хань Минчжэ был обычным человеком без способностей. Так они и стали часто ходить на задания вместе. Мэн Ган был силён, но у него не было пространства, поэтому с каждого задания он приносил немного. А Юнь Чэ был не только молниеносным, но и пространственным. Работая вместе, они оба получали отличный урожай. Со временем они подружились, прониклись друг к другу уважением. Именно Мэн Ган рассказал ему, как использовать водную способность в бою. К сожалению, потом Юнь Чэ уехал с базы и слышал только, что «Чаоян» приглашал братьев к себе. А что было дальше — он не знал. Если в прошлой жизни у него и были друзья, то только братья Мэн. — В следующий раз не подбирай всякую всячину. Ладно, на этот раз… Глядя на профиль Юнь Чэ, полный ностальгии, Син Фэн не стал больше расспрашивать и принял его решение. — Это не всякая всячина. Это друзья. — Помогите! Помогите… Пока они говорили, трое уже добежали до них. Женщина, увидев их, бросилась вперёд, пытаясь упасть в объятия Син Фэна. Тот ловко увернулся. Женщина не успела остановиться и чуть не упала лицом в грязь. Юнь Чэ даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован к Мэн Гану и поддерживаемому им Мэн Сюю. У Мэн Сюя глаза были плотно закрыты — похоже, он был ранен. Сердце Юнь Чэ сжалось, но он сдержался, чтобы не броситься к ним. Присмотревшись, он заметил, что оба брата были покрыты ранами, а левая нога Мэн Сюя, судя по всему, была пробита насквозь — из неё сочилась кровь. Разделённый жизнью и смертью, он снова встретил двоих, кого мог назвать друзьями. Юнь Чэ очень обрадовался, но не подал виду. На первый взгляд он выглядел как обычно, и только Син Фэн, знавший его лучше всех, мог уловить его настоящие чувства. — Вы кто? Мэн Ган, поддерживая брата, остановился перед ними. Его орлиные глаза были полны недоверия. На заросшем щетиной лице трудно было что-то прочитать, но напряжение чувствовалось. Мэн Сюй, которого он поддерживал, не мог открыть глаза. Услышав слова брата, он понял, что они кого-то встретили. Его красивое, но перепачканное лицо сморщилось — то ли от боли, то ли от беспокойства. — Неважно кто мы. Важно, что те, кто за вами гонится, уже почти догнали. Юнь Чэ улыбнулся и кивнул в сторону. До десятка крепких мужчин оставалось меньше сотни метров. Мэн Ган обернулся. — Я их не знаю. Он и правда их не знал. Прошлой ночью их базу атаковало мутировавшее дерево. Глаза брата обожгло соком этого дерева — сначала они пекли, а потом он перестал видеть. А незадолго до этого он заметил, что за ними едут несколько машин. На секунду зазевался — и путь им преградили зомби. Пришлось бросить машину и бежать. И тут из багажника вылезла какая-то женщина, умоляя спасти её. Ему нужно было заботиться о брате, он не хотел ввязываться. И вот так, сам не зная почему, они оказались здесь. — Кто вы? Не лезьте не в своё дело. Нам нужна только эта женщина и её любовник. Несколько десятков обладателей способностей остановились на расстоянии двух метров. За ними приближались толпы зомби, привлечённые шумом. Но эти люди, явно обученные, поняли, что появление Юнь Чэ и Син Фэна здесь неспроста, и не решались нападать. И не отвлекались на зомби. — Какой любовник? Сколько раз тебе говорить, мы с ней никак не связаны! Не дожидаясь ответа Юнь Чэ, Мэн Ган обернулся и рявкнул. Если бы он и правда был любовником, а то он даже не знает, кто она. — Она сама призналась. Что ты врёшь? Глаза мужчины, стоявшего во главе, потемнели. Он указал на женщину, спрятавшуюся за спиной Син Фэна. Мэн Ган, который не отличался рыцарским отношением к женщинам, заорал в ту сторону: — Ты выйдешь и объяснишь? Кто из нас твой любовник? Я даже не знал, что ты залезла в багажник! Никогда в жизни он не чувствовал себя таким униженным. — Я… Женщина открыла было рот, но, встретив взгляд мужчины, тут же сжалась и спряталась за широкой спиной Син Фэна. — Он мой мужчина. Уходите. Я не вернусь с вами. — Чёрт! Пряталась она хорошо, но голос её был слышен отчётливо. Мэн Ган от злости только ругался — ему хотелось задушить эту женщину. Лица преследователей стали ещё мрачнее. — Хорошо. Не пойдёшь — я убью твоего любовника, а тебя скормлю зомби! Мужчина скрежетал зубами. На его ладони заплясал огонь. Мэн Ган, одной рукой поддерживая брата, другой приготовился к бою. — Думаешь, я тебя боюсь? — Бах! — Бах! Бах! Как только он договорил, длинный меч, сотканный из чистой воды, со свистом полетел вперёд. Мужчина быстро метнул огненный шар, но тот, столкнувшись с лезвием, разлетелся пополам. Все замерли от ужаса. Водная способность — и такая мощная? Это вообще нормально? Юнь Чэ едва сдержал смех, прикрыв рот рукой. Син Фэн, стоявший рядом, казалось, догадался о чём-то, и последние остатки недовольства в его глазах исчезли. — Взять его! Поняв, что в одиночку ему не справиться, мужчина махнул рукой, и его люди приготовили свои способности. Мэн Ган вынужден был отступить — всё-таки он нёс на себе слепого и раненого брата. И тут заговорил Юнь Чэ. — Вступай в мой отряд — я помогу разобраться с ними. — Хорошо. Мэн Ган обернулся, взглянул на него и, почти не раздумывая, согласился. У него не было выбора. — Вы хотите вмешаться? Преследователи остановились. Спокойствие Юнь Чэ и Син Фэна заставило их насторожиться. — Чужие дела — это вмешательство. А вы только что слышали: теперь они члены моего отряда. Вы уйдёте сами или останетесь здесь навсегда? — Син Фэн, Юнь Чэ! — Командир Син, командир Юнь! Как по заказу, подбежали Мо Вэньян с солдатами и обладателями способностей. У десятка мужчин, собиравшихся нападать, пропало всякое желание. Они убрали свои способности и с ненавистью посмотрели на Юнь Чэ. Мужчина развернулся. — Уходим. Умный вовремя отступает. Тем более противник — в основном военные. Не с ними тягаться. — Подождите. Юнь Чэ вдруг остановил их. Он подошёл, вытащил из-за спины Син Фэна спрятавшуюся женщину, схватил её за руку и швырнул вперёд. Женщина взвизгнула и упала прямо в руки предводителя. — По ней видно, что она врёт. Любовник не стал бы прятаться за спинами чужих, более сильных мужчин. Не умеете усмирять своих женщин — нечего преследовать других. И заодно уберите зомби, которых вы на нас навели. Юнь Чэ развернулся и жестом велел Чжоу Цзэюю и остальным помочь Мэн Сюю. Все развернулись и пошли прочь. — Шлюха… — Хлоп! — А-а-а-а-а… Сзади раздались удары, женский визг и мужские проклятия, перемежающиеся с рёвом зомби. Но никто из ушедших не обернулся. Для них эти люди были просто чужими. Глава 146. Подкуп Хэй Юя и запугивание господина Мо — Что значит «базу атаковало мутировавшее дерево»? Пока они возились, совсем рассвело. Все разошлись умываться и завтракать. Пространственники достали спрятанные военные грузовики. Группа Юнь Чэ помогала Мэн Сюю очищать и перевязывать раны. Когда зашла речь о его глазах, Мэн Ган рассказал о нападении на базу. Чжоу Цзэюй и Лу Хайсюань не сдержали возгласов удивления. — Да. Не знаю, сколько там было деревьев. На базе начался хаос. Потом ворвались и зомби. В суматохе Сюю в глаза попал сок дерева. Он больше не мог сражаться, и я, воспользовавшись неразберихой, увёл его. Все они были молоды, и Мэн Ган, почувствовав, что опасности нет, почти перестал защищаться. Но, говоря о брате, он не мог скрыть боли. Их родители и все близкие погибли, остались только они вдвоём. Если брат ослепнет, он даже не представлял, как им выжить в этом аду. — Вопросы потом. Юнь Чэ прервал Чжоу Цзэюя, хотевшего спросить ещё. Он подошёл к Мэн Сюю, приподнял его веки, осмотрел. Потом достал из пространства таз и несколько бутылок воды. Одну отдал Мэн Гану. — Пусть выпьет. Мэн Сюй сделал два глотка и отказался. Юнь Чэ повысил голос. Мэн Ган, увидев его серьёзное лицо, снова поднёс бутылку к губам брата. — Сюй, выпей ещё. — Хорошо. Не желая волновать брата, застенчивый Мэн Сюй кивнул, нащупал бутылку и, запрокинув голову, допил её до дна. Когда он закончил, Юнь Чэ взял его за руку и положил на край таза. — Попробуй сам промыть глаза. Не бойся боли, пусть вода проникнет под веки. Посмотрим, поможет или нет. Если нет — будем думать дальше. Родниковая вода очищает от ядов — даже от вируса зомби. Должна помочь и от яда мутировавших растений. — Хорошо. Понимая, что он хочет как лучше, Мэн Сюй другой рукой нащупал край таза, опустил лицо в воду, взял лежавшую там салфетку и приложил к глазам. Сначала он протёр веки и кожу вокруг, потом, осторожно приоткрыв глаза, начал промывать их. Как только вода коснулась глазного яблока, боль вернулась. Его худощавое тело задрожало. Мэн Ган, стоявший рядом, хотел было обнять брата, но Юнь Чэ схватил его за руку. Тот поднял голову и увидел, что Юнь Чэ качает головой. Мэн Ган заставил себя успокоиться. Сейчас он мог только навредить. — Вы пока завтракайте. Я схожу к Хэй Юю. Не дожидаясь, пока Мэн Сюй закончит, Юнь Чэ достал их завтрак и вышел. Когда он вернулся, на руках у него был маленький щенок. Мэн Сюй уже промыл глаза, но всё ещё не мог их открыть. Мэн Ган кормил его с ложки. — Это он? Я же говорил: ты вечно подбираешь всякую обузу. Хозяин, ну пожалуйста, поумней. С таким низким интеллектом мне, божественному зверю, тяжело. Едва он заговорил, братья Мэн от удивления разинули рты. Всё та же проблема: собака умеет говорить? — Хватит болтать. Я просто спросил, нет ли у тебя лекарства для его глаз. Не надо делать вид, будто я режу тебя без ножа. Юнь Чэ шлёпнул его по голове. Он мог только закатить глаза. Заставить Хэй Юя расстаться с чем-то было труднее, чем убить его. Скупой рыцарь был щедрее. — А это не то же самое, что резать без ножа? Всё время охотишься за моими сокровищами. Ты знаешь, как трудно их собирать? И ладно бы ты, так ещё и твоим подчинённым. Вчера они у меня чуть ли не всё расхватали, а сегодня ты снова здесь. Хочешь забрать — забирай, но дай божественному зверю хоть слово поперёк сказать. Ну и хозяин мне достался! У Хэй Юя была отходчивая натура, но обида со вчерашнего дня ещё не прошла. А тут снова. Откуда же взяться хорошему настроению? — Ладно-ладно, ну подумаешь, коробочка с лекарством. Из-за этого стоило так убиваться? Я обещаю: если когда-нибудь мы наткнёмся на фабрику по производству энергетических батончиков, я достану тебе оборудование. Доволен? Соревноваться с Хэй Юем в красноречии было себе дороже. Юнь Чэ решил прибегнуть к подкупу. Он был уверен, что Хэй Юй клюнет. — Ты обещал! Не смей отказываться! Боясь, что хозяин передумает, Хэй Юй спрыгнул с его рук, с грохотом превратился в обычного тибетского мастифа и уставился на Юнь Чэ чёрными глазами. — Да-да-да, обещал. Не откажусь. «А я могу отказаться? Ты же меня потом затерроризируешь» , — подумал Юнь Чэ. Но, конечно, не сказал этого вслух. Он только кивнул. Хэй Юй остался доволен. Даже вчерашняя обида, казалось, прошла. Он повернулся к Мэн Сюю. — Эй, парень, открой глаза, дай божественному зверю посмотреть. — Э-э-э… Мэн Сюй ещё не успел среагировать, а Мэн Ган уже смотрел на Юнь Чэ и остальных, не знай, что сказать. Лу Хайсюань, стоявший ближе всех, похлопал его по плечу и дал мудрый совет. — Лучше послушай его. А то… Лу Хайсюань тяжело вздохнул и покачал головой. Словами этого не передать. — Сюй, открой глаза, пусть он посмотрит. Мэн Ган, ничего не понимая, но увидев, что Юнь Чэ кивает, тронул брата за руку. Мэн Сюй послушно открыл глаза. Вместо обычных чёрно-белых белков там была кроваво-красная пелена. Краснее, чем у Юнь Чэна. Казалось, в глазницах горят две кровавые бусины. Кроме этого, в глазах ничего не было видно. Или им только показалось, что, когда он открыл глаза, запахло сладкими персиками? — Пахнет персиком… Ну, ничего страшного. Это ещё «ничего страшного»? Все, кто слышал эти слова, с сомнением уставились на Хэй Юя. Если это не страшно, тогда что? — На, съешь. Через пару дней снова будешь видеть. Не надо слишком сильно восхищаться божественным зверем. Он просто очень крутой. — Э-э-э… Хэй Юй потёр передней лапой живот, и на его ладони появился грязно-коричневый шарик размером с ноготь большого пальца. Те, кто знал о его пространстве, не удивились. А Мэн Ган, не знавший, нахмурился. Ему очень хотелось спросить, уж не грязь ли это, которую Хэй Юй скатал с себя. — Берите, не стесняйтесь. Не стесняйтесь, а то ваш божественный зверь рассердится. Видя, что они не берут, Хэй Юй снова заторопил. Эта пилюля могла обменяться на оборудование для батончиков. Если они не возьмут, откуда же возьмётся оборудование? Судя по его знанию хозяина, если он не вылечит этого человека, тот не станет доставать оборудование. Более бессовестного хозяина он не встречал. Если бы Юнь Чэ знал, о чём он думает, он бы ещё и возмутился. Самый большой обманщик — это он сам, а ещё смеет других обманщиками называть. — Бери. Это не какая-то гадость. Хэй Юй, конечно, тот ещё проходимец, но в таких вещах на него можно положиться. Поживёшь с нами — сам убедишься. Поняв, что беспокоит Мэн Гана, Юнь Чэ кивнул ему. Мэн Ган взял пилюлю, глубоко вздохнул и, зажмурившись, поднёс её ко рту брата. — Сюй, хуже уже не будет. Попробуй. — Ладно. Мэн Сюй не видел, поэтому психологический барьер у него был ниже. Он взял пилюлю в рот. Сильный лекарственный аромат мгновенно наполнил рот. Даже стоявшие рядом Мэн Ган и остальные чувствовали запах. Юнь Чэ, увидев это, достал энергетический батончик, разорвал упаковку и сунул в рот Хэй Юю. — Спасибо, господин Хэй. Вы самый крутой. — Хрум-хрум… Конечно, а то кто же я? Хозяин, твой интеллект наконец-то работает на полную. Поздравляю. — Пошёл ты! Дай ему палец — он всю руку откусит. Юнь Чэ шлёпнул его по морде и вернулся к Син Фэну. Он открыл рот и откусил кусок от паровой булочки, которую тот держал. Хэй Юй, жующий батончик, тоже не стал спорить. Закончив, он решил, что этого мало, и сам достал ещё кучу батончиков. Он сел, как человек, и ловко разорвал упаковку передними лапами. Мэн Ган смотрел на это, хлопая глазами. Восхищаясь про себя, он думал: «Ну и крут же апокалипсис — даже собаки разумными стали». В восемь утра, когда совсем рассвело, отряд построился. Десяток военных грузовиков и микроавтобус, рассчитанный на двадцать пассажиров, с шумом выехали на шоссе. Препятствия на дороге расчистили ещё несколько дней назад. Новых зомби было так мало, что они даже не заслуживали внимания. Скорость возвращения оказалась выше, чем они ожидали. Не прошло и двух часов, как они уже въехали в пределы Линцзяна. Дорога от шоссе до базы всё ещё была забита машинами и зомби. На этот раз Мо Вэньян не стал искать приключений. Он приказал колонне свернуть на старую дорогу, чтобы вернуться на базу через четвёртый мост. По пути им встречалось много машин с беженцами — должно быть, из той самой базы, откуда пришли братья Мэн. Будучи военными, они не могли проехать мимо. Мо Вэньян приказал солдатам пригласить их ехать следом. На это ушло ещё почти два часа. Когда они вернулись на базу, было уже около двенадцати. — Я с господином Сином поеду разгружать вещи. Вы возвращайтесь. Пусть сестра приготовит ещё пару блюд. Я умираю с голоду. У ворот базы Юнь Чэ коротко переговорил с Лэн Еханем и сел в джип, присланный за Мо Вэньяном. Солдаты трёх армий разошлись по своим казармам. Только пространственники должны были ехать на склад разгружаться. — Ничего себе, район особняков. Намного больше нашего «Чаоян». Джип въехал в район особняков. Юнь Чэ смотрел в окно. Перед каждым домом был огромный сад, хотя растений в нём, конечно, уже не было. Задний двор тоже выглядел большим. Все особняки были трёхэтажными, по площади раза в два-три больше их дома. Вот это да — настоящие дворцы для богачей. — Этот район до апокалипсиса тоже строила «Чаоян». Но потом его реквизировали военные. Мо Вэньян, сидевший на переднем пассажирском сиденье, небрежно ответил. Юнь Чэ издал удивлённый возглас, повернулся к Син Фэну и возмутился: — Ну ты и транжира! Как можно было отдать такой участок просто так? Что тебе за это дали? У Син Фэна, Мо Вэньяна и даже у водителя на лбу выступили чёрные линии. Какой-то странный поворот. Они не успевали за ходом его мыслей. — Они не имеют права вмешаться в дела «Чаоян» внутри и снаружи. Этого достаточно? Син Фэн не решился сказать, что он ещё и припасами откупился. Теперь он человек семейный. Если жена решит, что он слишком расточителен, домой не пустит. — Ладно, это ещё куда ни шло. Но всё равно слишком дорого. В следующий раз так нельзя. Экономить надо, понял? Юнь Чэ нарочно нахмурился. Говоря это, он смотрел в зеркало заднего вида на Мо Вэньяна, у которого глаз дёргался. Задание выполнено, теперь время личных счётов. Он не забыл, как Мо Вэньян его всё это время доставал. — Да-да-да, теперь ты у нас главный. Син Фэн, который давно привык быть «подкаблучником», только кивнул. Мо Вэньян, сидевший спереди, резко обернулся. — Син Фэн, ты что, с ума сошёл? Сделать «домашнего сторожевого монстра» главой семьи? Одна мысль о том, что теперь любое дело, которое он захочет обсудить с Син Фэном, нужно будет сначала согласовывать с Юнь Чэ, приводила его в ужас. — «Домашний сторожевой монстр»? Оригинальное прозвище. А когда это господин Мо успел его придумать? На лице Юнь Чэ застыла зловещая улыбка. Он сжимал и разжимал пальцы, и они громко хрустели. Мо Вэньяна от этого звука бросило в дрожь. — Ну… Сегодня, кажется, хорошая погода. Солнышко светит, ни облачка… «Чёрт, монстр — он и есть монстр. По сравнению с ним Хэй Юй в тысячу раз милее» , — подумал Мо Вэньян. — Да, погода хорошая. Но в хорошую погоду часто бывает гром. Господин Мо, не хотите послушать? Пока он говорил, на его руке заплясала маленькая фиолетовая молния. Син Фэн поспешил прижаться к противоположной двери, стараясь быть незаметным, и бросил на Мо Вэньяна сочувственный взгляд. «Брат, держись. В следующем году я приду к твоей могиле, прополю сорняки». — Нет-нет, не надо. Я с детства не выношу грома. Командир Юнь, убери, пожалуйста. Зачем понапрасну тратить способности? Побереги… Мо Вэньян уже почти плакал. Он трясущимися руками замахал, умоляя убрать молнию. Юнь Чэ нахмурился. — Точно не надо? Уверен? — Твёрдо уверен. Командир Юнь, имей совесть, хватит уже. Если он не перестанет, Мо Вэньян заплачет по-настоящему. — А как же «домашний сторожевой монстр»? — Кто посмел назвать тебя «домашним сторожевым монстром»? Я ему голову оторву! Мо Вэньян вытаращил глаза, притворяясь, что возмущён. Юнь Чэ, удовлетворённый, убрал молнию. А Мо Вэньян выдохнул с облегчением. Сердце у него от страха разбилось на мелкие кусочки. Комментарии к переводу «Раньше ты мной брезговал, а теперь я тебе не по чину» (曾经的我你爱理不理，如今的我你高攀不起) — устойчивое интернет-выражение, означающее, что человек, который раньше кого-то отвергал, теперь недостоин его внимания из-за возросшего статуса или достижений. «Котик из мультфильма» (哆啦A梦) — имеется в виду Дораэмон, персонаж японской манги и аниме, у которого в кармане на животе хранится множество фантастических предметов. В данном контексте — шутливое сравнение Юнь Чэ с этим персонажем из-за его способности доставать из пространства всё, что угодно.