Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 161. «Королевские розы», подходящий момент Перестройку домов Юнь Чэ полностью доверил Е Синчэню и не вмешивался. После того как Мэн Сюй поправился, он сам начал водить отряд на задания. Как и говорил Гу Минсюань, новые отряды действительно были сильными. Меньше чем за десять дней они успели завоевать немалую популярность. Когда Юнь Чэ привёл своих людей в Ассоциацию способностей, они как раз застали женский отряд под названием «Королевские розы» за набором новобранцев. Лэн Ехань сказал ему, что в последние дни эти отряды активно вербовали одиночных обладателей способностей, независимо от их уровня. Если кто-то соглашался, они принимали его со всей семьёй. Единственное отличие «Королевских роз» от остальных трёх отрядов было в том, что они брали только женщин. Семьи можно было брать, но вступать в отряд должна была именно женщина. Многие отряды шутили, что они дискриминируют мужчин. Женщины не обижались и даже подшучивали в ответ. Они не боялись ни грязных, ни откровенных шуток, а иногда и сами так загоняли мужиков, что те краснели. — Сестрица Синьлань, опять новеньких набираешь? Сегодня на задание не пойдёте? Тут как раз очередной командир отряда подошёл к ним. По его похотливому взгляду было ясно, что он не с добром. Фэн Синьлань, командир «Королевских роз», резко встала. Все подумали, что она сейчас разозлится, но на её довольно симпатичном лице вдруг расплылась улыбка. — Командир Цзэн, опять хотите прокатиться на нашей халяве? Командир Цзэн, которому такое сказали, поспешно ретировался. В Китае и так многие мужчины смотрят на женщин свысока. А когда наступил апокалипсис и всё стало решать сила, положение женщин упало ещё ниже. И тут командир Цзэн, чтобы выполнить задание, вынужден был ехать на багаже у баб. Неловко, да и стыдно. — Ха-ха… Забавная женщина. Какая у неё способность? Юнь Чэ, только что вышедший из машины и увидевший эту сцену, усмехнулся и, прижимая к себе Хэй Юя, снова принявшего размеры маленького щенка, небрежно спросил. — Не знаю. Мы с ними ещё не работали. Чэ-гэ, хочешь её завербовать? «Вершине» как раз не хватает женщин. А то вы все в мужиков ударились. Наймёшь несколько, желательно покрасивее, и я уверен, вы все станете натуралами. Чжоу Цзэюй, опередив остальных, тихонько произнёс целую тираду. Лэн Ехань и остальные даже не удостоили его взглядом и, обойдя, вошли в Ассоциацию. Один только Юнь Чэ повернулся и насмешливо посмотрел на него. — Ты слишком много думаешь. И, кстати, моя интуиция меня редко подводит. Поверь мне: даже Хайсюань и тот уже переехал к нашему господину Сину. Следующий — ты. — Э-э… Юнь Чэ развернулся и пошёл, оставив Чжоу Цзэюя одного. Тот стоял с дёргающимся лицом. «Кто собрался в мужики ударяться? Я уже давно решил себе найти ангельское тело и демоническое лицо… тьфу ты! Ангельское лицо и демоническую фигуру! Твёрдый мужик никогда не сравнится с мягкой девушкой!» — Командир Фэн, тот, кто только что прошёл — это командир «Вершины» Юнь Чэ? Выглядит как дохлый цыплёнок. Вы уверены, что он действительно силён? Они заметили «Королевские розы», и те заметили их. Особенно сегодня, когда наконец появился сам Юнь Чэ. Одна из женщин подошла к Фэн Синьлань и тихо спросила. В её взгляде читалось откровенное сомнение. — Замолчи! Фэн Синьлань обернулась и прикрикнула на неё шёпотом. — Сколько раз вам говорить? Сейчас апокалипсис. Физическая сила, конечно, важна, но способности — ещё важнее. Если бы один-два человека хвалили Юнь Чэ, можно было бы считать это случайностью. Но если все говорят, что он силён, это не может быть случайностью. И не забывайте, он владеет тремя типами способностей: боевой — молния, вспомогательной — воздух и складской — пространство. Какой из этих типов не нужен? Начальник приказал нам приблизиться к нему и подорвать его высокий авторитет среди обладателей способностей, а не презирать его. — Есть, командир Фэн! После этой выволочки все вытянулись по стойке смирно. Любой, у кого есть хоть капля ума, понял бы, что они за птицы. Но большинство слепы и видят только их смазливые лица. Военные, похоже, потратились на них — все десять девок были на загляденье. Особенно командир Фэн Синьлань. — Братец Юнь! Утром в зале Ассоциации способностей было многолюдно. Увидев входящего Юнь Чэ, многие приветственно окликали его. Особенно горячо — Лэй Дашань. Чэнь Хуа из «Чанлэ», стоявший рядом, тоже помахал ему. Вид у него был задумчивый, не такой весёлый, как обычно. — Привет, Сяо Лэй, Сяо Чэнь! А вот и ваш божественный зверь! Хэй Юй, всё это время притворявшийся мёртвым на руках у хозяина, вдруг вскочил ему на плечо и, подняв переднюю лапу, радостно поздоровался. Лэй Дашань и Чэнь Хуа переглянулись и невольно скривились. Взгляды их устремились к Юнь Чэ: «Ты зачем эту подставу притащил?» — Хэй Юй, веди себя прилично. С каких это пор они «Сяо Лэй» и «Сяо Чэнь»? Юнь Чэ и сам был в шоке. Пришлось предупредительно шлёпнуть его по голове. Хэй Юй возмутился: — А что не так? Ваш божественный зверь старше их на тысячи лет! М-м-м… Не успел он договорить, как в его маленький рот сунули очищенный энергетический батончик. — Братец Лэй и братец Чэнь, вы вместе? Какое задание собираетесь брать? Наконец-то заткнув одного нахала, Юнь Чэ, чувствуя неловкость, сменил тему. Но Лэй Дашань и Чэнь Хуа оба помрачнели. Немного погодя Чэнь Хуа кивнул в сторону угла. — Пойдём, поговорим? — Хорошо. Поняв, что разговор будет серьёзным, Юнь Чэ знаком показал Лэн Еханю, чтобы они пока не брали заданий, и повернулся, чтобы идти с ними в угол. — Ну и вид у вас. Что стряслось? Усевшись в углу на диванчике, Юнь Чэ достал три бутылки обычной воды. В это время почти все были заняты изучением заданий, так что на них никто не обращал внимания. — Я расскажу. Они переглянулись. Чэнь Хуа вздохнул. — Командир Юнь, вы, наверное, знаете о тех отрядах, которые вдруг появились и вошли в десятку лучших, когда мы с военными ходили на задание? «Адские мстители», например, отодвинули нас на четвёртое место. Силы не хватило — я не жалуюсь. Но они просто наглеют. Что бы я ни делал, они обязательно влезают. Причём тащат с собой другие отряды. Я бы и не против, если бы они делали то же задание. У всех были бы и очки, и баллы. Но они специально нам мешают. Раз-два — ладно, но так каждый раз! И вы думаете, это не специально? Они просто боятся, что у нас людей много и мы их обойдём. Как будто никто не понимает, к чему они клонят. Только мне обидно. Чэнь Хуа распалялся всё больше и в конце концов выругался. Лэй Дашань успокаивающе похлопал его по плечу. — Они специально нарушают порядок выдачи заданий. Кроме «Королевских роз», так же делают и два других отряда. Многие отряды из первой двадцатки от них уже устали. Мы жаловались в Ассоциацию, но они почему-то никак не реагируют. Вот мы с Чэнем и решили взять какое-нибудь сложное задание, чтобы их проучить. Только все задания уровня A и S они уже расхватали. Остались SS и SSS. С ними связываться рискованно — могут быть жертвы. А из-за обиды рисковать жизнями ребят — неразумно. Оба тяжело вздохнули. Юнь Чэ дал каждому по сигарете и, только закурив, сказал: — Хотите знать, почему Ассоциация никак не реагирует? Немного подумав, он решил говорить начистоту. Это может оказаться отличным шансом помочь Мо Вэньяну взять Ассоциацию под контроль. — Вы хотите сказать… у этого есть подоплёка? Оба были не глупы. Переглянувшись, они засомневались. Юнь Чэ кивнул и накрыл их воздушной плёнкой. — Вы же знаете, сейчас база поделена между тремя армейскими корпусами и правительством. Полицейские силы у правительства мизерные, с армией им не сравниться. Они нужны только как буфер. Реальная власть у трёх армий. Они как три царства: никто никому не подчиняется, никто никого не может победить. Внешне — сахар, а внутри — грязь. «Вершина» и «Чаоян» за эти два месяца, пока вместе ходили на задания, завоевали среди обладателей способностей немалый авторитет. Отношения командира Сина с господином Мо вы все знаете. Если уж нам придётся выбирать, то мы, конечно, за армию Мо. Это очевидно. Армия Вэй и армия Ван — не исключение. Помните, почему в прошлый раз вдруг добавили задание по расчистке трассы? Вы, может, думаете, господин Мо знал заранее? А вот и нет — он узнал, только когда мы уже выезжали. О чём это говорит? О том, что кто-то не хотел, чтобы мы вернулись слишком рано. Или не хотел, чтобы мы вообще вернулись. А сразу после нашего отъезда появились слухи, что я скрываю информацию о водной способности. Вы, когда вернулись, наверняка слышали разную клевету в мой адрес. Если это совпадение, то я — Наполеон. И тут же откуда ни возьмись возникли эти сильные отряды. Вам не кажется, что они слепо копируют нас? Теперь вам понятно, почему Ассоциация, которая находится под контролем правительства, не может с ними справиться? Юнь Чэ не стал бы этого говорить, если бы не доверял им. Говоря это, он фактически затягивал их в свой лагерь. Он надеялся, что они не глупы и поймут. — Все четыре отряда — из армии Вэй и армии Ван. Чэнь Хуа скрежетал зубами. Ему хотелось бежать к ним и потребовать объяснений. Командование базы, а играет судьбами обладателей способностей как пешками. Разве таких можно уважать? Разве такая база долго продержится? — Дай-ка разобраться. Ты хочешь сказать, что армия Вэй и армия Ван боятся нашего уважения к вам, боятся, что вы поддержите армию Мо, поэтому они очерняют тебя и выставляют эти отряды? А ещё они завидуют господину Мо, что он под вашим прикрытием получил командование в прошлый раз, и поэтому, когда мы уже собрались ехать, они добавили задание по расчистке трассы, чтобы мы не могли быстро вернуться — а может, и вообще не вернулись? А теперь эти отряды нам мешают, чтобы не потерять место в рейтинге, чтобы даже не подпускать нас, чтобы мы не только вас ценили, но и от них зависели? Если они и правда из армии, и мы от них зависим, то чем это отличается от вступления в армию? И тогда все обладатели способностей станут у них пешками, расходным материалом? Лэй Дашань, помолчав, наконец понял, в чём дело. Его грубое лицо исказила злоба. Военные предлагали обладателям способностей хорошие условия, но почему большинство отказывалось? Потому что не хотели терять свободу, не хотели быть чужими марионетками. А теперь армия Вэй и армия Ван хотят загнать их в угол. И этими людьми, которым плевать на всё, кроме своей выгоды, они хотят заменить «Чаоян» и «Вершину»? Да идите вы! Неужели они думают, что все кругом идиоты? — М-м-м! Юнь Чэ откинулся на спинку. — И это ещё не всё. Все знают, что обладатели способностей сейчас в силе. Кто контролирует нас, тот контролирует если не всё, то половину. Я уж не говорю, насколько опасным было прошлое задание. Почему они завидовали господину Мо? Почему послали командиров с такими же погонами? Они боялись, что он воспользуется случаем и перетянет вас на свою сторону. Хотя нас, обладателей способностей, было всего сто человек, но те, кто пошёл, — или командиры отрядов, или особо сильные одиночки. За каждым из них — десятки других. Если бы он завоевал ваше расположение, то есть почти половины всех обладателей способностей на базе. Как тут не завидовать, как не пакостить? Глава 162. Откровенный разговор, общее мнение — А господин Мо и правда хотел завоевать наше расположение? Чэнь Хуа и Лэй Дашань не были дураками. Зная о связи Юнь Чэ с Син Фэном, а Син Фэна с господином Мо, Юнь Чэ не стал бы вдаваться в такие подробности, если бы это было только предупреждение. Но разве господин Мо не представляет армию? Если они пойдут к нему, чем это отличается от вступления в армию? Они этого не хотели. Даже если посредником будет сам Юнь Чэ. — Да. Раз уж они говорили начистоту, Юнь Чэ не стал ничего скрывать. Но затем добавил: — Я понимаю, что вас смущает. Господин Мо действительно военный. Но поддержать его — не равно вступить в армию. Проблемы редко имеют только одно решение. Подумайте с другой стороны: Ассоциация способностей сейчас в руках правительства. Правительство — флюгер, куда ветер дует, туда и оно. Армия Вэй и армия Ван, очевидно, объединились на время. Если мы позволим правительству и дальше потакать этим отрядам, порядок в заданиях рухнет. Даже если сейчас вы и не хотите от них зависеть, потом это случится само собой. Я слышал, они уже начали набирать людей. Это лучшее доказательство того, что они хотят полностью захватить Ассоциацию. Юнь Чэ намеренно замолчал. Лэй Дашань и Чэнь Хуа уже были чернее тучи. Хочешь не хочешь, а факты остаются фактами. Если они не хотят, чтобы ими командовали, им остаётся только уйти с базы. Но есть ли на Юго-Западе место безопаснее Юго-Западной базы? У них у всех семьи. Но и прогибаться перед этими людьми, вести себя так унизительно, они не могли. — Что же нам делать? — Очень просто. Раз армия Вэй и армия Ван действуют исподтишка, мы будем действовать открыто. Поддержим господина Мо. Пусть армия Мо заменит правительство и возьмёт под контроль Ассоциацию. Юнь Чэ перестал ходить вокруг да около. Он действовал не только из эгоистичных побуждений. Это была беспроигрышная ситуация. Если получится, господин Мо возглавит Ассоциацию, станет связующим звеном между военными и обладателями способностей. Обладателям способностей больше не придётся терпеть несправедливость. Военными пусть занимаются военные. А мы, как и раньше, будем ходить на задания, будем сотрудничать. Ничего не потеряем, не будем ни перед кем унижаться. В трудную минуту поможем господину Мо. — Командир Юнь, вы хотите сказать, что армия Вэй и армия Ван уже тайно проникли в Ассоциацию, а армия Мо — нет? Если мы поможем господину Мо, в Ассоциации образуется треугольник — армия Вэй, армия Ван, армия Мо. Даже если двое будут играть в одни ворота, армия Мо, как лидер, им не проиграет? Сейчас это действительно лучшее решение. Чэнь Хуа быстро понял, что имел в виду Юнь Чэ. Конечно, нельзя сказать, что у Юнь Чэ нет корыстных мотивов. Но в апокалипсисе кто не думает о себе? Зато он, в отличие от некоторых, говорит прямо в глаза, не прячется по углам. Если уж выбирать, то лучше уж армия Мо. — Хорошо. Но как заставить Ассоциацию сменить руководителя? Мы всего лишь простые граждане. Как нам тягаться с армией и правительством? Лэй Дашань кивнул, соглашаясь, но тут же задал более практичный вопрос. Если бы все обладатели способностей объединились — да, половина перевеса была бы на их стороне. Но как их объединить? Сейчас они как песок. А противник — армия и правительство. Большинство, наверное, не захочет с ними связываться? Люди любят плыть по течению. — Ха-ха… Всё просто. Не берите сложных заданий. Берите обычные, как всегда. Пусть они перехватывают. А своим людям велите жаловаться. Пусть другие отряды тоже возмущаются. Даже с теми, кого не трогали, можно поговорить, посеять у них зерно сомнения. Не стоит недооценивать человеческий потенциал. Когда у людей начнут отбирать хлеб, они покажут себя. Это ваша задача. А «Чаоян» и «Вершина» по-прежнему будут непобедимы. Пусть эти «Адские мстители» и не мечтают нас обогнать. Пусть все знают: полагаться можно только на нас. Что касается господина Мо, я скажу господину Сину, чтобы он предупредил. Пусть готовится. Я не знаю, что именно он будет делать, и говорить вам не буду. Когда народное возмущение достигнет предела, вы предложите сместить бездействующего председателя и выбрать нового — голосованием. Сами, обладатели способностей, выберете себе главу. А потом «Чаоян» и «Вершина» призовут поддержать господина Мо. Успех гарантирован не на сто процентов, но процентов на восемьдесят — точно. Это и был его «подходящий момент». По плану Син Фэна и Мо Вэньяна, они собирались потратить на захват Ассоциации несколько месяцев. А тут эти идиоты сами предоставили шанс. Грех было бы не воспользоваться. — Это можно. Но, командир Юнь, не водите, братцы, нас за нос. Скажите честно: что вы сами думаете об армии Мо? Не считая отношений командира Сина с ними. Как вы считаете, они не поступят так же, как армия Вэй и армия Ван, когда получат Ассоциацию? Вы уж не сердитесь за подозрительность. В моём отряде несколько сотен человек, две трети из которых — старики, женщины и дети. Если мы станем военной марионеткой, спишут нас в первую очередь. А как они выживут в этом мире, где людей едят? Чэнь Хуа никогда не жаловался. Как командир четвёртого отряда, он не голодал. Он говорил правду. Посмотрите на любой отряд — у всех есть иждивенцы. Даже у «Чаоян» и «Вершины». Если те, кто на передовой, покалечатся или умрут, их близким придёт конец. — Братец Чэнь, у меня тоже есть семья. Я не отрицаю, что во многом поддерживаю армию Мо из-за Син Фэна. Но я не настолько безумен. Если бы армия Мо была такой же подлой, я бы их не поддержал. Вы знаете господина Мо. В прошлом задании погибли два генерала, от армии Вэй и армии Ван. Другой бы на его месте попытался бы избавиться от их солдат, чтобы ослабить противника. А господин Мо как поступил? Он не делал различий. Ко всем относился одинаково. Из этого видно, что у него есть амбиции, но и солдатами он не разбрасывается. Чужих жалеет — что уж говорить о нас, обладателях способностей. Что касается его амбиций — если бы их не было, я бы сам ушёл с базы. У лидера, у успешного человека, должны быть амбиции и смелость. Как иначе он будет управлять целой базой? Юнь Чэ стал серьёзным. Его красивые глаза сверкали. Чэнь Хуа и Лэй Дашань замолчали. Они знали Юнь Чэ. Он таким и был. Что ж, тогда они могут сотрудничать? — Есть кое-что, что я не должен был говорить. Но я верю, что вы — люди слова. Открою вам маленький секрет. Пока нас не было в столице, исследователи, которых привёз господин Син, привезли несколько предварительных проектов. Один — как использовать низкоуровневые кристаллы для создания оружия, способного наносить вред зомби второго и третьего уровня. Второй — сыворотка против вируса зомби. Третий — питательная жидкость для быстрого восстановления сил. Юнь Чэ, видя их реакцию, закинул удочку. — Правда?! Чэнь Хуа и Лэй Дашань вытаращили глаза. Если всё это получится, их шансы на выживание возрастут. Даже без помощи «Вершины» можно будет ходить в город за припасами. И обычные люди смогут присоединиться. — Я не стал бы шутить такими вещами. Но вы должны понимать: Институт, как и Ассоциация, не принадлежит армии. Теперь у нас есть направление исследований. Но как вы думаете, с таким отношением армии Вэй и армии Ван, они позволят нам пользоваться результатами? Даже если позволят, сколько это будет стоить? Вы, наверное, не знаете, но о том, что кристаллы могут восполнять и повышать способности, я рассказал Син Фэну. Он тут же сообщил всем троим. Армия Мо предлагала открыть эту тайну, но остальные хотели сначала усилить военных. Три против одного — армия Мо пришлось уступить. В итоге они не только не открыли тайну, но и под видом заданий заставляли нас собирать для них кристаллы. И только когда вы, братец Лэй, и другие попросили нас помочь с трудными заданиями, тайна вышла наружу. Иначе вы бы и сейчас, как дурачки, на них работали. Они сами были свидетелями. Тогда военных критиковали, но вмешалось правительство, и дело замяли. Но когда бы они ни вспоминали об этом, им было стыдно за свою глупость. — Чёрт, рискнём! Командир Юнь, мы с вами. Чэнь Хуа, затянувшись сигаретой, решился. Плевать, можно ли доверять армии Мо. Выбора не было. Пан или пропал. Худшее, что может случиться, — уйти с базы. Но это ли не лучше, чем терпеть унижения каждый день? — И я с вами. Поступим, как сказал командир Юнь. Сначала поддержим господина Мо. Лэй Дашань не отставал. На самом деле, даже если бы Юнь Чэ не сказал всего этого сегодня, когда пришло бы время выбирать, он всё равно бы пошёл за «Вершиной». В апокалипсисе никому нельзя верить. Но Юнь Чэ он доверял. По крайней мере, он с ними всегда был по-честному. — Ха-ха… Вы не пожалеете. Наконец они согласились. Юнь Чэ убрал воздушную плёнку и отпил воды. Обведя взглядом всё более многолюдный зал, он подумал: «Разбудить отряды — это я поручил им. Теперь пора и мне покрасоваться. «Вершина» несколько дней не появлялась — наверное, все уже заждались». — Командир Юнь, сердце у вас… чёрное! Они взглянули на его кривую улыбку и сразу поняли, что тот замышляет недоброе. Переглянувшись, оба только укрепились в своём решении. Чем хитрее Юнь Чэ, тем больше у них уверенности. Комментарии к переводу «Ангельское лицо, демоническая фигура» (天使脸蛋魔鬼身材) — китайское устойчивое выражение, описывающее идеальную внешность: красивое лицо и соблазнительная фигура. Чжоу Цзэюй специально оговаривается. «Пан или пропал» (不成功便成仁) — буквально «либо успех, либо достоинство», означает крайнюю решимость добиться цели, готовность умереть, если не получится. «Я — Наполеон» — в оригинале используется выражение打死我也不信 (дар слова?打死我也不信 — хоть убей, не поверю). Юнь Чэ перефразирует его для большей выразительности, вставляя имя Наполеона как символ человека, у которого всё всегда совпадает.