Сокровище на ладони молодого генерала (军少掌中宝)

Глава 191. Нашествие крыс, беда объединяет всех Снаружи снег падал всё сильнее. К вечеру температура резко упала до десяти градусов, не прекращались и афтершоки. Около трёх часов дня, то ли из-за последствий землетрясения, на базе внезапно появилось огромное количество зомби-крыс. Они набрасывались на людей, кусали всех подряд, их невозможно было предугадать. Многие выжившие, солдаты и офицеры получили ранения. Военные и правительство срочно собрали отряды способностей и вместе с армией сформировали отряды по уничтожению крыс. Они разделились на несколько десятков групп и принялись прочёсывать кварталы. На базе царил полный хаос. Никто не заметил, что в квартале «Чаоян» не было ни одной зомби-крысы. Сначала Юнь Чэ подумал, что давление божественного зверя настолько велико, что оно действует даже на зомби-зверей. Но потом он понял: дело было вовсе не в давлении божественного зверя. Всё благодаря Костогрызу. Ещё когда они посадили эти лианы, они выели всех подземных обитателей дочиста. Не только зомби-крысы — ни одно насекомое, ни один комар не уцелели. А те крысы, что пытались проникнуть снаружи, тоже были схвачены лианами и пожраны. Юнь Чэ не хотел играть роль великодушного святого, но они с Мо Вэньяном были в одной лодке. Сейчас база всё ещё представляла собой треножник — три армии находились в равновесии. Им нужно было завоевать доверие народа, нельзя было упускать ни одной возможности. Поняв причину, Юнь Чэ сам предложил Син Фэну связаться с Мо Вэньяном. Сыграют они в святых или нет — пусть решает он. Единственное, что они могли предоставить — это сырьё для Костогрыза и способ его использования. Мо Вэньян приехал в «Чаоян» меньше чем через полчаса. С ним были два пространственника и его адъютант. Гу Минсюань организовал проверку, и они лично убедились в эффективности лианы. — Объявляйте, — сказал Мо Вэньян, сидя на диване в гостиной Син Фэна. — Снаружи крысы бесчинствуют, снег идёт, афтершоки. Потери растут. Он был непривычно серьёзен. Каким бы ни был его характер, он оставался генералом. Видеть такие жертвы было тяжело. — Раз уж мы тебе сообщили, значит, делай как знаешь. Мы с «Чаоян» и «Вершиной» займёмся отваром и черенками. А ты созови три армии и правительство, выдели всех пространственников и деревянных. К вечеру Костогрыз должен покрыть всю базу. И сначала объяви по радио — успокой людей, заодно и популярность поднимешь. Не стоит делать вид, что их действия бескорыстны. В реальности всё иначе. «Безвестным героям» больше не место. — Хорошо. Отвар привозите в Ассоциацию. Я объявлю всем непострадавшим собраться у её стен. Мо Вэньян встал, кивнул каждому и вышел. Юнь Чэ, Син Фэн и Гу Минсюань проводили его до ворот. — Нелёгкая это ноша — быть генералом, — вздохнул Юнь Чэ. — Сегодняшнего господина Мо я и не узнаю. — Вэньян не от природы легкомысленный. В нашем роду, хотя со стороны кажется, что мы живём в роскоши и власти, с самого рождения на нас лежит тяжёлая ответственность. Син Фэн обнял его за плечи. Он тоже вздохнул — редко такое случалось. Небу было угодно: за всё, что получаешь, приходится платить. Когда-то и он сам горел желанием служить народу. Если бы не тот случай, он, наверное, до сих пор был бы в армии. Возможно, получил бы звание генерала. И не встретил бы Сяо Чэ. — И чего это ты раскис? — А что, нельзя? — Ха-ха… Давайте работать. Вечером будем жарить мясо. Чем быстрее закончим, тем лучше. Они разошлись. Большая часть бойцов «Чаоян» и «Вершины» отправилась в ближайший квартал C — помогать уничтожать крыс. Чтобы никто не воспользовался суматохой, Юнь Чэ заранее отправил Чэньчэня и Хэй Юя в пространство. Сказал, пусть собирают ягоды. На самом деле боялся, что в неразберихе кто-то попытается похитить малыша. Людям свойственно коварство, нельзя было терять бдительность. Что касается матери Лу, Ван Сухуа, Юнь Яо, деда Чэня и Чжань Тяньлуна — их охраняли король и королева беркутов, которые тоже достигли четвёртого уровня. Должно быть, всё в порядке. Рупоры в кварталах зазвучали почти одновременно. Люди, уже отчаявшиеся, вновь увидели надежду. Те, кто не пострадал или получил лёгкие ранения, в сопровождении солдат или обладателей способностей организованно двинулись к Ассоциации в квартал C. А первую партию отвара Юнь Чэ лично доставил к воротам базы. Ждавшие там деревянные обладатели способностей выпили его, взяли черенки и принялись сажать у стен. Так отрезали путь крысам снаружи, пресекли нашествие в корне. Под сильным снегопадом все — и военные, и чиновники, и обладатели способностей, и простые люди — сплотились, чтобы остановить этот кризис. К счастью, деревянный тип не был редкостью. На базе было довольно много деревянных обладателей способностей. Они трудились целых три часа и к вечеру всё-таки засадили Костогрызом всю базу. — Ура! Увидев, как лианы хватают и пожирают зомби-крыс, люди закричали от радости. Даже такая маленькая победа была для них праздником. Они увидели надежду! Самая большая проблема — крысы — была решена. Оставались дела за военными и правительством. Вечером всё пошло по плану: на открытой террасе третьего этажа в доме Юнь Чэ жарили мясо. Из-за снега на крыше зимнего сада образовался толстый слой. К ночи температура упала ниже нуля. Юнь Чэ достал много разных ягод. Все ели шашлык и ягоды и веселились. — Командир, это данные из Пекина. В углу террасы Син Фэн и Юнь Чэ, устроившись на диване, играли в планшет и перекусывали. Гу Минсюань, вернувшийся за факсом, протянул им бумаги. По его лицу было видно — новости нехорошие. — Во всех крупных базах, с которыми можно связаться, тяжёлая обстановка. Как и говорил командир Чэ, землетрясения, наводнения, оползни, цунами. Говорят, Приморская база, самая крупная на побережье, чуть не погибла. Там и цунами, и землетрясения, и морские мутанты, и зомби-звери. Хуже всех. Пекин думает отправить туда людей и припасы. Связались с нашей базой, уговаривают выделить ресурсы. Раньше восточное побережье было самым богатым. Сейчас же эти территории пострадали больше всех. Говорят, военным там живётся хуже, чем сильным отрядам во внутренних районах. — Приморская база? Юнь Чэ внезапно сел. Если память ему не изменяла, Приморская база первой объявила о выходе из состава государства. Позже, когда ресурсы истощились, именно она оказалась в лучшем положении. Непонятно почему, но морские животные мутировали, но не превратились в зомби. Жители Приморской базы кормились морем. Плюс там было много фабрик, можно было добыть одежду. Не то чтобы они жили как раньше, но уж точно не бедствовали, в отличие от других баз. Но если Пекин действительно собирался помочь им в трудную минуту, зачем бы им было выходить из состава? Значит, помощь так и не пришла. Приморская база справилась сама. Им надоело ждать, и они объявили о независимости. — Что случилось? Всякий раз, когда на его лице появлялось такое выражение, Син Фэн и Гу Минсюань невольно напрягались. Опыт подсказывал — он что-то знает. Лучше бы расспросить. Иначе, с его скверным характером, он потом выдаст какую-нибудь язвительную реплику — не оберёшься горя. — А в Приморскую базу доберутся только самолётами? Юнь Чэ покачал головой и посмотрел на Гу Минсюаня. В голове у него зрела мысль. — Да. В Пекине решили, как только снег прекратится, послать транспортные самолёты с людьми и припасами. Другие базы пока не ответили. — Ха-ха… Наивные. Сейчас не прежние времена, никто не мается от избытка еды и одежды. Тем более эта катастрофа затронула всю страну. Кто знает, что будет дальше? Вряд ли другие базы согласятся. А даже если согласятся, самолётам не дадут летать, как раньше. После снегопада уровень летающих зверей и зомби-птиц повысится. Небо — их территория. Самолёты для них бесчувственные железки. Помощи не окажут, только людей зря потеряют. Он не преувеличивал. В прошлой жизни, хоть он и был на дне общества, он слышал о самолётах, сбитых мутировавшими птицами. И все эти случаи были после того снегопада. — … Син Фэн и Гу Минсюань, вспомнив о летающих тварях, тяжело вздохнули. Связь между базами станет ещё труднее. Те, кто в Пекине, не наивны, просто они должны были это сделать. — У тебя есть план? Син Фэн пристально посмотрел на него. Юнь Чэ уже не раз удивлял его. Наверняка и сейчас что-то задумал. — Да что ж от тебя утаишь, — усмехнулся Юнь Чэ. — И что же? — Я поеду в Приморскую базу. — Как? Туда и на самолёте-то не добраться. У них, конечно, есть беркуты и Хэй Юй, но летающих зомби никто не отменял. Вдруг нападут. А Сяо Чэн против зомби-зверей бессилен. Ехать на машине? Долго. И главное… — Зачем тебе в Приморскую базу? — Помогать! «Когда одному плохо — помогают все», — разве не наш девиз? Юнь Чэ нагло улыбнулся. Гу Минсюань весь аж передёрнулся. Готов был голову дать на отсечение, что не затем он туда собрался. Говорят, Хэй Юй бесстыжий. По его мнению, их невестка была куда бесстыжее. Глава 192. Решение ехать в Приморскую базу, сватовство Син Фэна? — Командир Чэ, мы можем быть честнее? Ты, когда отвечаешь, можешь не считать меня таким уж дураком? Гу Минсюань с лёгкой обидой посмотрел на него. В такие моменты командир обычно был ненадёжен, и чтобы удовлетворить любопытство, приходилось полагаться только на себя. — Я же сказал, еду помогать. Зачем мне тебя обманывать? Но Юнь Чэ не изменил ответа. Гу Минсюань хотел что-то сказать, но Юнь Чэ продолжил: — Ладно, хватит тебя дразнить. На самом деле мне кое-что нужно в прибрежной зоне. Хотя после снегопада уровни всех тварей повысятся, но не настолько, чтобы это было критично. Если не поехать сейчас, потом будет поздно. Юнь Чэ говорил в полушутку-полусерьёз. На самом деле он считал, что море в его пространстве никак не откроется, и хотел съездить к побережью, набрать морской воды и морепродуктов, закинуть их в пространство и, возможно, прорвать последний барьер. Ещё ему было интересно, что там за войска. Чем дольше будет длиться апокалипсис, тем больше баз будут открыто игнорировать Пекин, но до открытого разрыва, по крайней мере до его смерти в прошлой жизни, дошла только Приморская база. Ему казалось, что стоит съездить, посмотреть — возможно, он получит неожиданную выгоду. И последнее — оборудование для производства энергетических батончиков, которые так хотел Хэй Юй. Он уже наводил справки в интернете: мелкие мастерские разбросаны по всей стране, но только на побережье есть одна крупная фабрика, принадлежащая иностранцам. Раз уж они собрались, то нужно брать самое лучшее. Его Хэй Юй заслуживал только лучшего. — В Приморской базе должен быть расквартирован армейский корпус … Кто сейчас командует? Син Фэн знал о многих делах Юнь Чэ и примерно догадывался о его намерениях. Раз он хотел ехать, он, конечно, составит ему компанию. К тому же Ассоциация уже в руках, институт почти получен — можно и передохнуть. — Ты не поверишь, но командир Приморской базы — наш бывший начальник штаба Тань Цзяньтин. А Тань Вэйе теперь генерал-майор, командир бригады. Гу Минсюань на время забыл о Юнь Чэ. Тань Цзяньтин, генерал-полковник, их бывший начальник штаба. В тот год, когда Тань Вэйе исполнилось восемнадцать, его сын с женой погибли за границей в теракте. Старик потерял интерес к жизни и подал рапорт о переводе в Ханхай. Единственный внук, Тань Вэйе, поехал с ним. Дед с внуком вместе вышли из пекинской элиты. Прошло уже шесть-семь лет, как они не виделись. — Тогда я навещу старого начальника. Подготовь подарки, побогаче. Син Фэн тоже улыбнулся. В армии он немногих уважал. Тань Цзяньтин был одним из них. Тань Вэйе можно было считать половиной. Если там командуют они, он верил, что Приморская база обязательно справится с нынешним кризисом. — Ладно, раз вы оба решили, я вас отговаривать не стану. Но прежде чем ехать, нужно закончить с институтом. Первый день — и такая катастрофа, дальше будет хуже. Лекарство, питательная жидкость и кристальное оружие, о которых говорил командир Чэ, должны быть созданы как можно скорее. И ещё, на этот раз ты не можешь взять с собой Вэньцина и Жуя. Они останутся мне помогать. Гу Минсюань знал, что уговорить их бесполезно, и даже не пытался. Он поставил только два маленьких условия. Юй Вэньцин был мастером в электронике, Жуй был асом в любом оружии — можно сказать, одержимым. Когда они получат институт, их умения там пригодятся. — Хорошо. Кого брать — решим потом. Мы полетим на своём самолёте? Первая фраза была адресована Гу Минсюаню, вторая — Юнь Чэ. Юго-Запад находился глубоко в тылу, путь к побережью был долгим. Самолёт был единственным вариантом. — Конечно. Если ты сможешь доехать на машине, я впредь буду слушаться тебя во всём. Этот снегопад должен был идти три дня подряд. Выпадет не меньше тридцати сантиметров. На базе ещё куда ни шло, а снаружи будет вообще непролазно. Ни на чём не проедешь. — Тогда попросим у Вэньяна транспортный самолёт. Син Фэн знал, что не стоит с ним спорить. Слушаться его — не проблема, главное — чтобы он слушался в постели, а в остальном — как скажет. — Хозяин, о чём это вы? Откуда ни возьмись появился Хэй Юй и запрыгнул Юнь Чэ на колени. Он что-то жевал — наверное, шашлык. — Да вот, оборудование для тебя собираемся доставать. Что, не хочешь? — Хочу-хочу-хочу! — Хэй Юй воодушевился. — Я знал, хозяин, ты меня любишь. Когда поедем? Я уже всё разнюхал. Сырьё для батончиков можно выращивать. В горах много всего нашёл, обнёс. Оборудование осталось. Он приложил немало усилий, чтобы батончики никогда не кончались, и чуть не довёл Юй Вэньцина до инфаркта своими приставаниями. — Через несколько дней. Хотя бы снег перестанет. Как ни странно, Юнь Чэ даже не стал его критиковать. Они и вправду начали обсуждать планы. Син Фэн тем временем просмотрел бумаги, которые принёс Гу Минсюань. В них подробно описывалась обстановка в крупных базах. В Пекине, где было больше всего народу, за один день погибли тысячи. В Северо-Восточной базе тоже были немалые потери. Похоже, меньше всех пострадала Юго-Западная. — Старику сообщили о Костогрызе? Из всей семьи Син Фэна волновал только дед. Когда Юнь Чэ решил обнародовать информацию о лиане, Син Фэн, получив его согласие, попросил Гу Минсюаня сделать несколько фотографий с подробным описанием и послать старику. — Да. Спрашивает, когда ты вернёшься. Если нет — сам приедет. Гу Минсюань только вздыхал. Дедушка вечно просил его быть посредником. И ладно бы просто просил — каждый раз врал, что при смерти, или жаловался на нерадивых внуков. Поначалу Гу Минсюань верил и вместе с Син Фэном мчался в Пекин. А там, глядь — дед жив-здоров, с приятелями препирается. После нескольких таких случаев Син Фэн запретил ему докладывать о делах деда, да и сам перестал ему верить. Бедному Гу Минсюаню приходилось выслушивать получасовые монологи по телефону — хорошо, хоть апокалипсис прервал эту пытку. Но стоило ему сегодня с ним связаться, как всё вернулось на круги своя. Сейчас ему всё ещё казалось, что дед бубнит на ухо. — Если он и правда приедет — хорошо. Только ему без той семьи не обойтись. Син Фэн говорил о деде так, словно речь шла о постороннем человеке. Как младший внук, он как-то странно к нему относился. — Ах да, — спохватился Гу Минсюань. — Говорят, твой отец тебе невесту подыскал. Кажется, из семьи Чжоу. Дед толком не объяснил, но судя по его тону — она ему не нравится. — Чжоу? Юнь Чэ, до этого болтавший с Хэй Юем, вдруг подался вперёд. Фамилия Чжоу была для него слишком болезненной. Если невеста из Пекина… неужели это Чжоу Тин? Син Фэн, который и без того не интересовался этим, увидев его беспокойство, догадался, что тот связал это с Чжоу Чжицзюнем. Он слегка нахмурился. Если его отец и вправду выбрал сестру Чжоу Чжицзюня, в этом был свой смысл. Когда Юнь Чэ рассказал ему о Чжоу Чжицзюне и Юнь Яо, он велел провести тайное расследование. Оказалось, Чжоу Чжицзюнь ещё до апокалипсиса был полковником. Когда апокалипсис начался, он привёл свой полк в новую базу и внёс неоценимый вклад в её строительство. После того, как она была построена, военные присвоили ему звание генерал-майора. Позже, говорят, дочь главы государства обратила на него внимание. Семья Чжоу поднялась ещё выше. В сравнении с древними аристократическими родами, это были выскочки, зато — самые яркие в новейшей истории. Отец Син Фэна всегда был ловким проходимцем, вечно занимался тем, что вызывало презрение у деда и него самого. Если дела семьи Чжоу шли так хорошо, он, конечно, попытался бы с ними породнить. Только вот то, что он посмел использовать для этого его, — было неожиданностью. Неужели за пять лет он забыл, как Син Фэн разобрался с семьёй Лун? — Проверь. — А? Гу Минсюань удивился. Раньше командир не обращал внимания на такие авансы. — Чжоу Чжицзюнь. Я когда-то звал его шурином. Проверь, не его ли сестру ему сосватали. Юнь Чэ перевёл взгляд на Юнь Яо, которая возилась с Чэньчэнем. Голос у него был тихий. — …Я займусь. Шурин Юнь Чэ — это муж Юнь Яо. Гу Минсюань сразу всё понял. Он и так знал о Чжоу Чжицзюне, но не предполагал, что тот — муж Юнь Яо. Мало ли что было в досье — всё равно он бросил жену и сына. Не мужчина, а кусок дерьма. Юнь Яо зря за него пошла. — Хорошо. Обсудишь всё подробно с братцем Гу. Юнь Чэ взял Хэй Юя на руки и пошёл к сестре. Глядя ему вслед, Син Фэн коротко пересказал Гу Минсюаню всё, что знал о Юнь Яо и Чжоу Чжицзюне. Разумеется, только то, что касалось их. — Гадство! Гу Минсюань, человек в общем-то не грубый, не выдержал. Выругавшись, он пообещал себе обязательно за них заступиться. — Не кипятись. Сяо Чэ сам хочет разобраться с семьёй Чжоу. Вмешиваться не стоит. Чжоу пожалеют — это я тебе обещаю. — Хорошо. Гу Минсюань кивнул и, глубоко вздохнув, заставил себя успокоиться. Ему было невыносимо жаль Юнь Яо и Чэньчэня. Комментарии к переводу «Бескорыстный герой» (无名英雄) — китайское устойчивое выражение, означающее человека, который совершает добрые дела, не ожидая признания. Ханхай (杭海) — город на восточном побережье Китая, административный центр провинции. В новелле выступает прототипом Приморской базы. Господин Мо (莫少) — шутливо-уважительное прозвище Мо Вэньяна. В предыдущих главах пояснялось. «Когда одному плохо — помогают все» (一方有难八方支援) — устойчивое китайское выражение, означающее, что когда кто-то попадает в беду, помощь приходит отовсюду. Костогрыз (腐骨血藤) — мутировавшая лиана, пожирающая живых и мёртвых. Используется для защиты от невидимок и зомби-крыс.