Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 11
11 июля 2026, 12:46
«Что?»
Наин, собиравшийся жестом приказать юноше вернуться на место, замер, пораженный его дерзостью. Стеклянный шар выглядел как вещь, которой нет цены, и то, как Лан Гвен позволил себе спорить, казалось неслыханным. Пока жрецы и другие Реша в ужасе переглядывались, Лан Гвен с кроткой улыбкой продолжил:
— В этом стеклянном шаре применены передовые магические технологии. Эффективность расхода маны превосходна, да и эстетически он весьма приятен. Более того, это единственная в своем роде вещь, созданная мастером, и цена ей — любая, какую назовут. Но…
Наин во все глаза смотрел на него, а Лан Гвен с подчеркнутой учтивостью добавил:
— …Всё это — лишь никчемная игрушка по сравнению с вашим божественным величием, Ша. Потому я и сказал, что это не тот предмет, который можно назвать «просто сносным».
Наин онемел. Никто и никогда не разговаривал с ним в такой вкрадчивой, но искусной манере. Его слова походили на тонкое плетение обмана, свойственное жителям Севера. Наин судорожно выдохнул и прикрикнул:
— Не смей мне дерзить!
— Прошу прощения, Ша.
Наин раздраженно махнул рукой, и Лан Гвен, пятясь, удалился. Наин провожал его взглядом, полным ярости, но затем вынужден был вернуться к приему даров от других Реша. Однако мысли его постоянно возвращались к стеклянному шару.
После подношений начались развлечения: танцы, песни, театральные сценки и дрессированные звери. Наин, привыкший к этому до скуки, машинально пил вино. Взглянув мельком на Лан Гвена, он увидел, что тот, несмотря на то, что прибыл совсем недавно, уже непринужденно болтает с другими. Когда их взгляды встретились, Лан Гвен многозначительно улыбнулся.
«Как он смеет…» — Наин сжал губы. Каждое движение юноши казалось ему вызывающим. Обычно Реша либо опускали глаза в благоговении, либо улыбались застенчиво. Улыбка Лан Гвена не имела с этим ничего общего — она была наглой и провокационной.
Наин хотел вызвать его немедленно, но, вспомнив, что уже потерял лицо перед другими Реша, решил дождаться окончания пира. Вернувшись в святилище, он тут же приказал доставить Лан Гвена.
Ру, почуяв неладное, начал старательно обмахивать его веером, а Попо принесла сладости. Жрецы бросились разминать плечи и руки господина, пытаясь унять его гнев. Наконец, привели Лан Гвена.
Его лоб и шея блестели от пота — внутри первых врат право на паланкин имели только Ша, так что путь под палящим солнцем был для него суровым испытанием. Лан Гвен опустился на колени без тени страха.
— Истинный слуга здесь по зову Ша.
— Опустись на колени, — ледяным тоном приказал Наин.
Лан Гвен послушно опустился. Его розовые глаза смотрели на Наина с каким-то странным блеском.
— Я позвал тебя, потому что твое поведение чрезмерно наглое.
— Прошу прощения, Ша.
Наин сощурился, глядя на покорную позу юноши. Прядь розовых волос упала на его лоб.
— Ты знаешь, что меня вывело из себя?
— Я догадываюсь, что это из-за меня, Ша.
— Значит, ты всё понимал?
— Но я не мог поступить иначе, прошу, примите это во внимание.
Наин раскрыл рот от изумления: юноша продолжал пререкаться.
— Внимание Ша Амона на пиру не было моей целью, Ша.
— Что?.. — Наин не поверил своим ушам. Ру, стоявший сзади, даже перестал махать веером.
— Поскольку я Реша, мой долг — служить Ша Амону, я не мог отказать. Но я понимаю, почему вы разгневаны, Ша Наин. Я сам в затруднительном положении, ведь я невольно привлек его интерес…
Наин был в шоке. Его охватила ярость: этот негодник в открытую насмехался над ним, прямо говоря о внимании Амона в присутствии его супруга.
— Я пытался наставить тебя добрым словом, но твоя подлая и дерзкая натура не позволяет этого!
Наин вскочил, ударив по подлокотнику. Лан Гвен на миг вздрогнул, но тут же принял равнодушный вид.
— Принесите розги!
Наин ненавидел насилие и кровь, и редко прибегал к наказаниям, ограничиваясь шуточными ударами по ногам Ру. Но сейчас гнев застлал ему глаза. Жрецы, увидев настрой господина, засуетились.
— Как прикажете поступить, Ша Наин? — мягко спросила Попо, передавая розги двум крепким жрецам.
Лан Гвен, встретившись взглядом с Наином, улыбнулся:
— Я с благодарностью приму наказание от Ша.
— Ты…
Наин задрожал от ярости. Жрецы быстро подготовили место: бросили на пол плотный лен, уложили на него Лан Гвена, задрали край калазириса и прижали его плечи к стулу.
Жестокий свист рассек воздух. *Хлесь!* Красная полоса вспухла на коже. Еще удар. И еще. Лан Гвен не издал ни звука, лишь до крови закусил губу. Наин с нескрываемым интересом наблюдал, как розовые ресницы юноши дрожат от боли, а капли пота стекают по виску.
Когда на коже выступила кровь, Наин поднял руку. Жрец протер место наказания целебным составом, и Лан Гвен невольно простонал. Этот стон прозвучал так странно, что Наин поморщился.
— Реша Лан Гвен, вырази благодарность Ша Наину.
Юноша, прихрамывая, опустился на колени и проговорил твердым голосом:
— Благодарю вас за наказание, Ша.
Наин почувствовал, как у него раскалывается голова от злости.
— Реша Лан Гвен, вон отсюда!
— Слушаюсь, Ша.
Поднимаясь, Лан Гвен снова встретился с ним взглядом. В его розовых глазах читалась такая буря эмоций, что Наин невольно закусил губу. Юноша удалялся, прихрамывая, а Наин никак не мог избавиться от гнетущего чувства, что всё только начинается.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.