Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 12
11 июля 2026, 12:46
После того как Наин в гневе обрушился на Лан Гвена, жрецы еще долго старались не упоминать ни Лотосовый дворец, ни титул Реша в его присутствии. Тем не менее, Наин оставался не в духе еще несколько дней. Его раздражала самонадеянность Лан Гвена, но воспоминание о том, как того стегали розгами, странным образом успокаивало. Наин никогда прежде не испытывал подобного, наблюдая за чужими наказаниями, но мысль о покорности Лан Гвена приносила ему сомнительное облегчение.
Жрецы, видя мрачное настроение господина, постоянно подталкивали Иу, чтобы тот развлек его. Иу, обычно молчаливый и угрюмый, стоял рядом с начальником, но, чувствуя на себе взгляды, вынужден был открывать рот.
— Кстати, в такую жару вспоминается один случай…
Ру, который только что подал Наину прохладительный напиток и устроился у его ног, метнул в Иу ядовитый взгляд. Он всё еще видел в простолюдине соперника, крадущего внимание господина. Наин потрепал Ру по волосам и кивнул Иу:
— И что же это за случай?
— Это было в день, когда из-за невыносимого зноя отменили дневные тренировки. Мы, боевые жрецы, проголодались, а до обеда было еще далеко. Один из наших, Гаур — у него восемь младших братьев, дома вечно нечего есть — рассказывал, что они частенько пекут «грязевое печенье», чтобы хоть как-то утолить голод…
История о том, как отряд обученных воинов на солнцепеке пытался жарить печенье из речной глины, а потом все вместе слегли с расстройством желудка и лишились жалования, заставила даже Ру тихо фыркнуть. Наин, сжалившись над Иу, который ради примера даже принес из сада горсть глины, одарил его настоящими сладостями. Юноша был в восторге. И в этот момент, прерывая идиллию, к ним поспешил жрец.
— Ша Амон желает видеть Ша Наина на озере, — произнес он, склонившись в поклоне.
Наин тут же встрепенулся. Его привели в порядок, облачили в подобающие одежды, и он поспешил к паланкину. День выдался таким жарким, что даже крепкие носильщики обливались потом. Наин, слегка поморщившись, распорядился:
— Дайте носильщикам по чаше вина.
— О, благодарю вас, Ша! — они повалились на землю, не веря своей удаче.
Наин двинулся по аллее, затененной пальмами и резными колоннами. Выйдя к огромному озеру, он замер: на воде покачивался белоснежный корабль, вдвое больше обычных прогулочных судов. Амон, заметив его, уже смотрел в его сторону.
— Ша Амон.
Наин подошел, склонившись в поклоне, и с восхищением осмотрел судно, борт которого был украшен священными письменами, воспевающими величие Амона.
Амон, в отличие от Наина, любил солнце и стоял на открытом месте без тени. Его золотые глаза в солнечном свете казались неземными. Несмотря на жар, на его коже не было ни капли пота. Наин осторожно коснулся его руки — кожа Амона пылала, как раскаленный металл.
— Сегодня невыносимо душно, и Ияд посоветовал отправиться на прогулку, — сказал Амон, взглянув на Наина. — Я вспомнил, как ты говорил об этом, и позвал тебя.
— Благодарю вас, Амон.
Лицо Наина просияло. Они поднялись на борт, где под навесом был накрыт роскошный стол со льдом, фруктами и сладостями. Пока корабль отплывал, движимый сильными жрецами-гребцами, Наин, глядя на развевающиеся волосы Амона, не выдержал:
— Ваше тело такое горячее, Амон… вам совсем не жарко?
— Для меня это не жар.
Наин снова осторожно провел ладонью по его руке. Амон медленно изогнул губы в улыбке:
— Тебе этого недостаточно, чтобы прочувствовать?
Прежде чем Наин успел осознать смысл вопроса, могучая рука змеей обвилась вокруг его талии. В мгновение ока он оказался на коленях у бога. Сидя между бедер Амона и прислонившись спиной к его руке, Наин густо покраснел. Жрецы, привыкшие к подобным знакам внимания, даже не повели бровью.
— Теперь чувствуешь? — спросил Амон.
— Да…
Наин и сам не был особо чувствителен к жаре, но в этих объятиях пот мгновенно выступил у него на лбу. Амон был доволен. Пригубив вино, он принялся слизывать капли пота с виска Наина, словно пробуя его на вкус.
— У тебя чудесный аромат.
Наин не понял — то ли вино, то ли он сам. К счастью, под навесом, обдуваемыми веерами, жар Амона начал понемногу отступать.
Время шло. Убаюканный покачиванием судна и прохладой, Наин начал клевать носом, как вдруг резкий порыв ветра заставил корабль содрогнуться. Раздались крики — двое жрецов, стоявших на краю, сорвались в воду.
— Помогите! Спасите! — захлебываясь, молили они.
Наин хотел броситься на помощь, но его остановил внезапный смех.
— Ха-ха, гляди, они дергаются прямо как жуки-плавунцы, — Амон с интересом наблюдал за тонущими. Самое страшное было не это: жрецы, собиравшиеся бросить тонущим бочки, замерли на месте, повинуясь безмолвной воле бога.
Наин похолодел. Как он мог смеяться? Ведь они служили ему верой и правдой. Это было похоже на то, как ребенок наблюдает за муравьями, тонущими в луже.
— По-настоящему ли Амон ценит своих воинов? — мелькнула страшная мысль. — Или ему просто нравится смотреть, как жизнь ускользает из человеческих рук?
Но еще страшнее было видеть, как Осен Ияд и другие жрецы, вторя богу, принялись хлопать в ладоши.
— Верно, Ша! Как забавно они барахтаются!
Наин чувствовал, как внутри него растет ледяная пропасть. Он всегда любил Амона, но в такие моменты его охватывал первобытный ужас. Осен Ияд, заметив его состояние, приказал гребцам ускорить ход и с издевкой спросил:
— Ша Наин, разве вам не весело?
Наин закусил губу до крови, чувствуя на себе взгляд Амона.
— …Весело, — выдавил он.
— Раз вы довольны, мы счастливы, — ответил Осен, поклонился и вдруг… с силой пнул одного из жрецов за бортом. Тот с криком скрылся под водой. Наин задохнулся. Амон, чувствуя, как сердце Наина бьется с бешеной скоростью, нежно накрыл его грудь своей холодной рукой. От этого прикосновения Наина прошило током, но спокойнее не стало.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.