Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 13
11 июля 2026, 12:46
Неужели они и вправду утонут? Наин, сгорая от тревоги, огляделся и с облегчением заметил, что маленькие лодки, сопровождавшие судно бога, уже подбирают тонущих жрецов. Взамен вымокших людей на борт поднялись другие, что было в порядке вещей.
К счастью, больше никто не падал. Однако, находясь в объятиях существа, которое секунду назад искренне забавлялось видом умирающих, Наин почувствовал невыносимое удушье. Он незаметно выскользнул из рук Амона и подошел к борту.
— Ша Наин, опасно стоять так близко, — пропел подошедший жрец, сменивший утопленника, и тут же раскрыл над головой Наина огромное опахало.
Наин проигнорировал его, вглядываясь в мутную синеву воды. Время от времени мимо проплывали кувшинки и водоросли. Глядя на рябь, Наин невольно предавался пугающим мыслям. Даже зная, что Амон его «любит», он постоянно чувствовал угрозу. Неужели Амон, для которого человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша, однажды так же легко расправится и с ним?
Наин стоял у перил, и один из жрецов, не находя себе места от волнения, притащил кресло. Но Наин лишь крепче вцепился в перила, глядя вниз. В этот знойный день вода казалась такой прохладной…
«Если упасть туда, поначалу будет страшно, но стоит вдохнуть воду полной грудью — и жара отступит. Наступит покой…»
Наин вздрогнул. Амон встал и со спины притянул его к себе.
— О чем ты задумался?
— Да так… ни о чем.
— Ни о чем? — рука Амона на его поясе была твердой, как гранит, словно она никогда не собиралась его отпускать. Наин, не отрывая взгляда от ряби, прошептал:
— Я думал… каково это, оказаться в воде.
Амон развернул его за подбородок. Его лицо медленно теряло улыбку, становясь холодным. Он обратился к Осену Ияду:
— Умеет ли Наин плавать?
— Нет, Ша.
— Тогда почему ты говоришь такие вещи? — голос бога прозвучал безжизненно, и лицо Осена Ияда вмиг стало мертвенно-бледным.
Не дав Наину ответить, Амон поцеловал его в глаза и прошептал:
— Похоже, мне придется казнить всех жрецов, что тебя охраняют. Раз тебе приходят такие мысли, значит, они плохо справляются. Я заменю их на тех, кто будет следить прилежнее.
Наин вздрогнул. В прошлом Амон уже истребил половину его свиты, и лишь тяжелая болезнь Наина, последовавшая за этим, остановила его. Наин поспешно ответил:
— Нет, Амон! Они отлично справляются, прошу, не нужно!
— Ты уверен?
Амон ласково гладил его, и от этого прикосновения по коже Наина бежали мурашки. Глядя в его холодные золотые очи, Наин отчетливо осознал: перед ним владыка Трастасы, живой бог. А он — лишь ничтожное человеческое существо.
— Ты всегда слишком много беспокоишься о вещах, которые не стоят внимания.
Пальцы Амона, горячие, как раскаленный мрамор, отвели со лба мокрые от пота волосы.
— Ради тебя тысячи и десятки тысяч людей — ничто. Тех, кого можно растоптать, нужно уничтожать, не жалея, о моё прекрасное создание.
В его голосе звучала такая искренность, что Наин задрожал. Он любил Амона, и это приносило счастье. Но временами его любовь становилась невыносимым бременем. Они говорили на разных языках, словно существа разных миров, которые никогда не смогут понять друг друга до конца.
«Конечно. Он — бог. А разум смертного слишком мал для этого», — твердил себе Наин словами жрецов. *«Не смей сомневаться в воле бога. Послушание — путь к вечному блаженству».*
Чтобы спасти своих людей, Наин взял себя в руки:
— Амон, я сказал это только из-за жары. Даже не умея плавать, я могу просто поплескаться.
Он попытался улыбнуться, глядя на озеро.
— Но, подумав еще раз… вода здесь выглядит слишком грязной для купания.
Амон, словно прозрев, кивнул:
— Верно. Ты весь в поту.
Осен Ияд, к которому вернулся румянец, тут же подхватил:
— Пройдите под навес, Ша Наин, там прохладнее.
Наин вернулся на место. Жрецы бросились прислуживать: лед, веера, влажные полотенца. Амон разломил кусок льда и поднес ко рту Наина:
— Ты — моё самое ценное сокровище. Береги себя. Если хоть один волосок упадет с твоей головы, те, кто тебя охраняют, ответят за это своей жизнью.
— Да, Амон. Я буду помнить об этом.
Наин проглотил лед, и жара отступила. Амон приподнял его подбородок и поцеловал в холодные губы:
— Живи долго, пока я не устану от всего этого.
«Пока не устану…» — эхом отозвалось в голове Наина. Он покорно кивнул. Осен Ияд, невидимый для них, метнул на Наина острый, пронзительный взгляд.
---
— О, это настоящая роскошь! — Ру сиял, глядя на контейнеры со льдом, присланные из святилища Амона. В Трастасе лед был ценнее золота.
— Как прошла прогулка? — спросил Ру, подавая напиток.
— Так же, как и наши, — буркнул Наин.
Ру не поверил, глядя на него с замиранием сердца. Он мечтал оказаться на том корабле. Наин усмехнулся: знал бы Ру, что за «развлечение» устроил Амон, он бы не завидовал.
Ру приложился к кубку, поморщился от того, что напиток был слишком сладким, и жрецы тут же подсуетились с новым. Ру, видя, как Наин опустошил кубок, довольно улыбнулся.
— Вам без меня никак, да? — кокетливо прошептал он, прижимаясь щекой к колену Наина.
Иу, стоявший на посту, с отвращением отвел взгляд. Ру в ответ лишь еще сильнее прижался к господину. Наин ласково гладил его по волосам, размышляя: был бы Ру счастливее на его месте? Наверное, да. Он бы нашел удовольствие в кровавых играх Амона.
— Пора готовиться к обряду, — напомнила Попо.
Наин вздохнул и повалился на бок, закрывая глаза.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.