Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 16
11 июля 2026, 12:47
Когда жрецы, перепачканные звериной кровью, пустились в пляс, остекленевшие глаза мертвецов устремились на богов. Это были взгляды верных слуг, чьи тела стали последним даром.
От этого зрелища у Наина вспотели ладони, а к горлу подступила тошнота. Он мечтал, чтобы его слух и зрение притупились — в пелене неведения этот ужас казался бы менее реальным. Наин стиснул зубы, пытаясь сдержать рвотный порыв, когда Попо мягко отерла его пот платком.
— Вы держитесь поистине достойно, Ша Наин, — шепнула она так тихо, что слышать мог только он. — Вы становитесь всё величественнее. Ша Амон будет доволен.
Наин чуть кивнул. Аппетита не было, он сжимал кулаки, борясь с дурнотой, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Это был Лан Гвен. Наин, смутившись того, что его поймали на страхе, сердито прикусил губу. Несмотря на то, что Ша пристально смотрел на него, Лан Гвен не отвел глаз — он спокойно встретил его взгляд и лишь потом повернулся к племяннику Осена Ияда, сидевшему рядом.
— Реша Джибая, у меня вопрос, — тихо произнес он.
Наин, обладавший чутким слухом, невольно прислушался. До него дошло, что имя племянника жреца — Джибая. Тот, явно раздраженный присутствием «выскочки» Лан Гвена, огрызнулся:
— Сосредоточься на церемонии, Реша Ран.
— Мое имя заканчивается на «Гвен», так что правильно — Реша Гвен.
Джибая одарил его презрительным взглядом:
— Тогда переименуйся в «Гвен Ран», если тебе так нравится.
Наин, которому раньше нравилось наблюдать за пикировками Реша, теперь полностью погрузился в их диалог, лишь бы не смотреть на алтарь. Джибая хотел было отвернуться, но Гвен был настойчив:
— Скажи, Ша Амон действительно так сильно дорожит Ша Наином?
Джибая, делавший глоток вина, подавился. Наин вздрогнул, выронив финик из пальцев. Жрецы тут же засуетились, убирая упавший плод и поднося новый на золотом блюде, словно это было страшное преступление.
Джибая вытирал фиолетовое пятно со своего белого льняного одеяния, глядя на Лан Гвена с ужасом.
— Ч-что ты такое говоришь?
— О, ты не расслышал? Барабаны и правда шумят. Так дорожит ли Ша Амон Ша Наином…?
Наин невольно взглянул на Амона, и Джибая проследил за его взором. Амон, до этого равнодушно наблюдавший за жрецами, тоже повернул голову в их сторону. Лицо Джибаи стало пепельно-серым.
— Что за кощунство, Реша Ран!
— Реша Гвен.
— Ша Амон одарил Ша Наина божественной плотью, кровью и чистым духом, он опекает его, окружает богатствами… Всё это — знак величайшей любви к своему супругу! — Джибая тараторил так быстро, что едва успевал дышать.
Лан Гвен склонил голову набок, невинно хлопая глазами:
— Но ведь…
— Реша Гвен, замолчи, пока нас всех не казнили!
— Мне кажется…
Джибая, не выдержав, запихнул ему в рот гроздь винограда. Наин с изумлением наблюдал, как Гвен, сделав пару движений челюстью, проглотил огромную гроздь целиком. Гвен невозмутимо продолжил:
— …мне кажется, Ша Наин не любит… всю эту жестокость.
Джибая едва не лишился чувств, поглядывая на Наина. Все, кто был хоть немного проницателен, знали: Ша Наин ненавидит вид крови. Его недавнее наказание Лан Гвена было из ряда вон выходящим событием.
Джибая покрылся холодным потом, не смея даже повернуть голову в сторону Ша. Наин, сжимая кулаки, едва не кипел от ярости. «Он делает это специально? Мстит мне за розги?» — думал он.
— Если Ша Амон так его любит, почему он позволяет происходить тому, что Ша Наин так ненавидит? — не унимался Гвен.
— Ша Амон чтит священные ритуалы! — почти закричал Джибая. — И Ша Наин, как его супруг, должен разделять его волю!
Амон, услышав это, наконец полностью сосредоточился на их разговоре. Он повернулся к побледневшему Наину:
— Наин, мне интересно. Гвен прав?
Наин задрожал. Он понял, что Амон — бог, и он часто не понимает человеческих чувств. Наин выдавил улыбку:
— Нет, Ша Амон. Как я могу не любить священный ритуал? Лан Гвен здесь недавно и просто не понимает основ.
— Разве? — Амон переводил взгляд с одного на другого. В его золотых глазах читалось что-то, чего человек понять не мог. — Но ты верно заметил, Гвен: за эти годы ты так и не привык. Давай так: ты сам определишь финал сегодняшней церемонии.
Амон сделал знак, и Осен Ияд на коленях поднес золотой кинжал. Оружие было невыносимо тяжелым. Тело Наина задеревенело.
— Ша Амон, прошу прощения, но… я не люблю пачкать руки в крови низших существ. Это… грязно.
— Верно, незачем тебе марать руки. Пусть жрецы сделают это за тебя.
Амон сказал это так легко, будто предлагал ребенку раздавить муравья. Наин глубоко вздохнул, его зрение затуманилось. Он позвал Осена Ияда:
— Осен Ияд.
— Я здесь, Ша Наин. Приказывайте.
Наин сглотнул, пытаясь отогнать тошноту. «Это просто часть ритуала. Я лишь произношу слова. Не я их убиваю».
— Принеси Ша плоть и кровь двух слуг.
Вскоре двоих молодых людей, одурманенных жертвенным зельем, подвели к алтарю. С улыбками на лицах они преклонили колени и добровольно подставили шеи. Топоры взметнулись вверх.
Горячая кровь хлынула на алтарь, заливая ступени. Сознание Наина поплыло. Амон, довольный его «послушанием», нежно поцеловал его в висок:
— Хорошо. Это приятное зрелище…
Амон начал кусать украшения на голове Наина, дробя опалы зубами. Хруст камней звучал в ушах Наина так, словно ломались его собственные кости.
Наин, с трудом сохраняя самообладание, перевел взгляд на Лан Гвена. Тот, невозмутимый, потягивал напиток, глядя на кровавую бойню. В сердце Наина вспыхнула ярость.
«Лан Гвен…» — это была его вина. Наин с ненавистью уставился на розовую макушку, мечтая лишь об одном: когда-нибудь заставить его пожалеть о том, что он вообще появился в этом храме.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.