Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 18
11 июля 2026, 12:47
На самом деле, размеры сада были таковы, что справиться с ним в одиночку было невозможно. Наин планировал изнурять Лан Гвена днями напролет, чтобы сломить его упрямство. Однако не успел даже жрец, приставленный для контроля, дойти до входа в сад, как Гвен вышел навстречу. Он выглядел так, будто не работал вовсе, а отдыхал в тени: мазь на коже блестела, сам он даже не вспотел, а его уверенная поза лишь раздражала.
— Ты уже закончил? Все сорняки удалены?
Гвен, накинув на плечи льняную ткань, опустился на колени и с легкой улыбкой ответил:
— Да, Ша. В саду не осталось ни единого сорняка.
Наин резко поднялся. Корзина Гвена была доверху заполнена травой. Жрец, ответственный за сад, в изумлении подбежал к кустам, проверяя работу. Пока он суетился, Наин внимательно разглядывал Гвена: ни следов усталости, ни ссадин на руках. Неужели он в одиночку справился с такой площадью?
Через некоторое время вернулся садовод, лицо которого было бледнее полотна:
— Ша Наин… в саду… нет ни одного сорняка. Даже самого крошечного.
— Ты… всё сделал сам? — Наин в упор смотрел на юношу.
— У меня быстрые руки, Ша. И я довольно дотошен, — улыбнулся Гвен.
Наину пришлось признать поражение. Он с досадой приказал Гвену убираться восвояси. Позже, когда он спросил садовода, возможно ли такое в принципе, тот, обливаясь потом, признался: «По моему мнению, это почти невозможно». Наин лишь вздохнул. Его мысли занимали слова Иу: «Это значит совершать вещи за пределами здравого смысла».
---
На следующий день Наин решил действовать жестче. Чтобы Гвен не мог ни у кого просить помощи, его заперли в пустой комнате без окон, выдав десять толстых книг и приказав переписать их до заката. Это была работа, которую невозможно выполнить за один день.
Наин проводил время в соседнем зале, наслаждаясь массажем жрецов и фруктами, ожидая, что дверь останется запертой. Но уже к полудню она распахнулась. Гвен, улыбаясь, подал ему десять новеньких свитков:
— Ша Наин, всё готово.
Наин в оцепенении проверил записи — почерк был безупречен, всё было переписано слово в слово. Он заставил его переписать отрывок прямо при нем — результат был идентичным. Наин не нашел, к чему придраться, и вынужден был отпустить его.
---
На третий день Наин приказал до блеска отчистить огромную залу, полную колонн и декоративных элементов. Он лично наблюдал за процессом, сидя в кресле. Гвен взял метлу и начал двигаться так небрежно и лениво, что Наин не выдержал:
— Ты думаешь, так будет чисто?
— Конечно, Ша. Это моя особая техника. Вы сами увидите результат.
Наин пригрозил, что накажет его за любую пылинку. Гвен продолжил свою «ленивую» уборку, а Наин, попивая вино, вдруг почувствовал нечто странное.
— Подождите… мне показалось… будто что-то вроде муравья проползло… — Наин насторожился.
Жрецы бросились проверять пол, но он был идеально гладким. Наин мотнул головой, решив, что это наваждение, хотя странное чувство «копошения» не давало покоя.
К закату уборка была закончена. Попо и другие жрецы-эксперты, привыкшие к безупречной чистоте, бросились проверять каждый уголок. Результат шокировал: мало того, что не было ни пылинки, так еще и старые сколы на колоннах и трещины в полу оказались магическим образом «заделаны» и отполированы.
— Реша Гвен, как ты это сделал? — прошептал пораженный Наин.
— Благодаря моей особой технике, — кротко ответил тот.
Наин окончательно запутался. На следующее утро он увидел, как жрецы пытаются копировать движения Гвена с метлой, но Попо лишь в гневе отчитала их за «бесполезное размахивание руками». Гвен же ушел, не получив ни единой царапины.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.