Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 22
11 июля 2026, 12:47
— Попробуешь исполнить эту мелодию?
Наин поднялся, собираясь переспросить, но, вспомнив правила этикета, просто взял лиру. Он умел играть — его обучали жрецы, — но сейчас пальцы дрожали. Он неумело перебрал струны, пытаясь воспроизвести то, что слышал, но фальшивые ноты заставили его неловко улыбнуться.
— Прошу прощения, Ша. Я слышу эту мелодию впервые, мне не удается сыграть ее верно.
— …Вот как.
В голосе Амона прозвучала странная нотка разочарования, отчего сердце Наина болезненно сжалось. Кусая губы, он спросил:
— Позволите мне сыграть что-нибудь другое?
— Как пожелаешь.
Наин заиграл ту самую красивую, лирическую мелодию, которую когда-то выучил у жреца искусств. Он думал о том, кем был тот человек, встреченный Амоном пятьсот лет назад у реки. Мужчина или женщина? Чем он или она покорили бога? Когда последняя струна затихла, Амон обернулся. Жрецы, которые уже собирались внести ужин, замерли в поклоне.
— Позволите подать трапезу? — почтительно спросил один из них.
— Подавайте.
То, что они внесли следом, повергло Наина в шок: это был живой олень и жаровня. Олень, возможно, одурманенный лекарством, шатался, с трудом переставляя ноги. Он был совсем молодым, чистым, почти не пахнущим диким зверем. Пока один из жрецов кормил его листьями, другой с ледяным спокойствием полоснул его ножом по горлу. Животное покачнулось, но жрецы удержали его, подставляя золотую чашу под густую алую кровь.
Наин наблюдал за этим словно в оцепенении. Какое-то смутное воспоминание колыхнулось в памяти, но тут же исчезло. Обычно его бы стошнило, но жизнь рядом с богом притупила чувства — он уже привык к этой жестокости.
Ужин был роскошным: сырое мясо оленя, жареные деликатесы, редкие фрукты. Амон попробовал мясо и потерял к еде всякий интерес, а у Наина пропал аппетит уже после нескольких кусочков.
На закате, когда Наин лениво разглядывал уходящее солнце, появился Осен Ияд с вереницей жрецов.
— Великие Ша Амон и Ша Наин, мастера прислали свои новые работы. Не желаете взглянуть?
Амон взглянул на Наина:
— Хочешь посмотреть?
— Да, Амон. Мне любопытно, что они создали.
Осен Ияд просиял и предложил проводить их до галереи. Наин поднялся, чувствуя привычную слабость в ногах после ритуала. Галерея была украшена картинами и статуями, прославляющими Амона. Наин с удовольствием рассматривал инкрустированные драгоценными камнями украшения, пока его взгляд не упал на их с Амоном бюсты.
Статуя Амона была в полтора раза больше, чем его собственная. Как и на всех остальных работах, он всегда был лишь небольшой фигурой рядом с богом. Наин часто чувствовал себя придатком к великому Амону. И тут его взгляд упал на нечто совершенно иное.
— Что это за уродство? — нахмурился он.
Осен Ияд замялся, но тут же поклонился:
— Это работа мастера Кенера Сеакка. Она… концептуальна. Она передает дерзкий и мужественный дух Ша…
— Довольно! — прервал его Наин. — Как мастер посмел принести это? У него что, глаза на затылке? Линии кривые, черты лица искажены! Ша Амон не обладает такой уродливой внешностью!
Наин был в ярости. Трастаса была полна реалистичных статуй Амона, и каждый знал его лицо. Этот же мастер словно издевался. Но почему Осен Ияд, обладающий безупречным вкусом, позволил этому появиться здесь?
— Кто допустил это?
Жрецы в ужасе затряслись, глядя в пол. Наин медленно перевел взгляд на Амона. Тот безразлично рассматривал мазню.
— Наин, я вижу, тебе не нравится эта работа.
Осен Ияд едва заметно кивнул Наинe. Внутри у Наина все похолодело. Неужели это работа, которая *нравится* Амону?
— Амон… она тебе нравится?
— Кто знает, — бог равнодушно обвел взглядом галерею. — Для меня всё это выглядит одинаково.
Наин не мог поверить. Как это может выглядеть одинаково? В его голове мелькнула догадка:
— Может, этот мастер… по особому дорог тебе?
— Я даже не видел того, кто это рисовал.
Наин, стиснув зубы, уставился на безобразный рисунок, задаваясь вопросом: если Амону всё равно, зачем он держит это здесь?
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.