Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 24
11 июля 2026, 12:47
Наин вернулся в свое святилище, где жрецы во главе с Ру и Попо, изнывая от жары, преданно ждали его возвращения. Едва он сошел с паланкина, как Ру, похожий на соскучившуюся собаку, тут же оказался рядом.
— Наин! Без вас здесь было так пусто и тоскливо. Я даже веер держать не мог — руки совсем ослабли от безделья! — Ру преувеличенно причитал, и Наин лишь усмехнулся. Видно было, что его искренне ждали.
Входя внутрь, Наин замер: помещение было заставлено скульптурами и украшениями, которые он видел в галерее Амона. Мастера работали на редкость быстро — драгоценности уже были подогнаны под его размеры. Взгляд Наина задержался на тех самых змеиных браслетах, что теперь стали короче.
— Наин, хотите, мы расставим статуи в саду? Вы будете гулять среди них — это так красиво! — предложил Ру.
Наин поморщился. Изображения собственного лица, разбросанные по всему городу, и так вызывали у него неловкость, а превращать свой сад в подобие галереи он не хотел.
— Статуи и картины — в сокровищницу. А вот животных оставьте в саду, это будет уместно.
Ру, хоть и выглядел разочарованным, покорно кивнул и бросился раскладывать драгоценности по шкатулкам. Его счастье при виде золота было так заразительно, что настроение Наина улучшилось. Когда он растянулся на кушетке, Ру без приглашения бросился делать массаж.
— Вы кажетесь уставшим, Наин, позвольте я позабочусь о вас.
Наин позволил. Ру был мастером своего дела, и вскоре Наин начал проваливаться в сон. Его полудрему нарушил тихий шепот.
— …Что там? — лениво спросил он.
— Приходил Реша, просил аудиенции, — ответила Попо, — но я прогнала его, так как вы отдыхали.
Реша? Кто бы это мог быть? Лицо кого-то знакомого мелькнуло в памяти, но сон оказался сильнее, и Наин снова провалился в небытие.
---
После тягучей лени, последовавшей за ритуалами, Наин снова обрел былую энергию. Его святилище было огромным: оазисы, зверинцы с редкими животными, цветники, библиотеки и арсеналы — всё это вращалось вокруг него, как вокруг солнца.
Сегодня путь Наина лежал к вольеру с леопардами. Он больше всего любил свою любимицу Напу.
Когда они подошли к дверям, Ру заметно напрягся. Наин, заметив это, решил подшутить:
— Ру, если боишься, оставайся снаружи.
— Боюсь? Это всего лишь большие кошки, — Ру попытался напустить на себя храбрости, бросая взгляд на Иу, который стоял с невозмутимым видом.
Двери открылись, и Наин шагнул внутрь. Из тени кустов бесшумно появилась огромная пятнистая кошка. Напа, обычно агрессивная со всеми, стоило ей увидеть Наина, тут же смягчилась. Она потерлась о его ноги, издав звук, похожий на мурлыканье, и с довольным видом легла у его ног, подставляя брюхо для ласки. Ру отпрыгнул, как только кончик хвоста зверя коснулся его ноги, чем вызвал лишь улыбку Наина.
— Хорошая девочка, — шептал Наин, чеша ее за ушами.
Напа, выращенная при храме, обладала диким нравом, но признавала только Наина. Пока он возился с леопардом, Иу подошел ближе, чтобы придержать его, когда зверь в порыве нежности слегка толкнул Наина головой. Наин удивился тому, как Иу стал ближе — в последнее время охранник проявлял к нему удивительную чуткость.
Внезапно один из жрецов подошел к Попо и что-то прошептал. Попо, строго кивнув, подошла к Наину:
— Ша Наин, у нас посетитель. У меня есть сообщение.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.