Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 26
11 июля 2026, 12:47
Маз, дрожа от страха, поспешила в свои покои после того, как жрец отвесил ей болезненный удар плетью. Её жилище выглядело вызывающе роскошно: шкуры леопардов, золоченые рамы, дорогая стеклянная посуда. Покои Идр были не менее богаты, разве что в них содержалась целая коллекция редких животных.
Наин методично обошел и другие покои. Как представители знатнейших родов, все они жили в довольстве, занимая либо целые дома, либо обширные апартаменты. Наконец, он добрался до покоев Лан Гвена. Здание располагалось на самом краю дворцового комплекса, и, едва переступив порог, Наин поднял брови.
— Здание выглядит слишком обветшалым, — заметил он.
— Прошу прощения, Ша, — засуетился сопровождающий жрец.
Это не было руиной, но по сравнению с другими покоями оно выглядело удручающе. Пустота, голые стены, отсутствие мебели — здесь царила мертвая тишина.
— Это уже перебор, — бросил Наин.
— Простите, Ша… — жрец пал ниц, вжимаясь лицом в пыль.
— Ты умеешь говорить что-то, кроме «простите»?
Лан Гвен, до этого молчавший, подал голос:
— Ша Наин, жрец не виноват. Я сам просил не утруждать их ремонтом, раз у них так мало людей. Это моя вина.
Гвен говорил мягко, но в его тоне Наин уловил нечто подозрительное — не то смирение, не то лукавство. Жрец рядом с ним едва заметно вздрогнул.
— Ты здесь уже почти месяц, — холодно напомнил Наин.
— Месяц — это и долгий, и короткий срок, Ша, — не преминул съязвить Гвен.
Наин сел на предложенный жрецами стул и приказал привести того, кто отвечает за эти покои. Вскоре привели жреца по имени Паира Серо. Он был в дешевой одежде, с единственным украшением — бусами из лазурита, что выдавало его низкий статус в иерархии.
— Ты отвечаешь за покои Лан Гвена? — спросил Наин.
— Нет… то есть, да, Ша! — голос жреца сорвался на писк.
Поняв, что перед ним классический пример притеснения, Наин не испытал жалости — скорее любопытство. Гвен сам допустил такое положение дел, ни разу не пожаловавшись, хотя нарушение прав Реша было бы страшным святотатством. Гвен сидел с невозмутимой улыбкой, и эта его наглость была даже занятной.
— Паира Серо, что важнее: уход за деревьями или содержание покоев Реша Гвена? — спросил Наин.
— Содержание… покоев Реша Гвена, Ша.
— Вот и сосредоточься на этом.
Жрец перепугался до смерти, бросая испуганные взгляды на главного управителя дворца, стоявшего неподалеку. Тот был бледен, как полотно.
— Я здесь главнее, чем этот жрец, — с усмешкой констатировал Наин, наблюдая за их паникой. — Надеюсь, это ясно?
Наин приказал Гвену на месяц заточиться в своих покоях в качестве наказания за воровство, а Маз и Идр — изгнать из Лотосового дворца за святотатство и кражу имущества Ша. Вопли провинившихся прервал Наин:
— Если подобное повторится, второго шанса не будет.
Ру, стоявший позади, довольно хмыкнул, радуясь изгнанию конкуренток, но тут же принял суровый вид, когда Наин обернулся.
— Реша Гвен, — позвал Наин, — ты признаешь свое дерзкое поведение? Ты ведь использовал меня, чтобы выбраться из этого положения?
— Как я мог использовать вас, Ша? — Гвен улыбнулся так искренне, что у Наина перехватило дыхание. — Я просто хотел снова увидеть вас. Мои прошлые прошения об аудиенции ведь были отклонены…
— Когда это ты просил об аудиенции? — Наин хмыкнул, понимая, что Гвен лжет, но его гнев уже остыл.
— Ты заслуживаешь ударов плетью за свой острый язык!
— Ша, прошу, пощадите мой язык! Это единственная часть моего тела, способная доставлять вам столько удовольствия в будущем, — лукаво ответил Гвен.
Наин лишь покачал головой, едва сдерживая смех. Этот юноша был невыносим, но в то же время вызывал у него растущий интерес. Наин поднялся, собираясь уйти, но Гвен добавил:
— Я непременно добьюсь нашей новой встречи, Ша.
Наин не ответил, но в его сердце, вместо привычного холода, зародилось нечто новое, едва уловимое тепло.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.