Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 27
11 июля 2026, 12:47
Гвен пообещал снова увидеться, но прошло несколько дней, а вестей от него не было. Наин было решил, что его это не волнует — в конце концов, аудиенцию он бы всё равно не дал — но тут его мысли занял Ру. Последнее время слуга вел себя странно.
— Наин, я приготовил для вас пирог с инжирным джемом! Он очень сладкий! — Ру протянул угощение с такой надеждой, что Наин не смог отказать. Но, откусив кусочек, он поморщился: джем был приторным до тошноты.
— Ру, это слишком сладко.
Ру мгновенно сник. Наин, чувствуя укол вины, подозвал его ближе. Он знал эту натуру: Ру ревновал. Сначала к Иу, теперь к Гвену. Хотя никто не проводил с ним столько времени, сколько Ру.
— Если чего-то хочешь, просто скажи, — вздохнул Наин.
— Могу я надеть новое украшение на сегодняшний вечер? — в глазах Ру вспыхнул азарт.
Наин позволил. Ру принес шкатулку и открыл её. Наин замер: внутри лежал тот самый змеиный браслет с кроваво-красным гранатом, который он видел в галерее. Имя владельца всплыло в памяти само собой, но вид украшения вызвал лишь глухое раздражение и необъяснимый холод в груди.
— Убери это. Немедленно, — холодно отрезал Наин.
Ру испугался, поспешно захлопнул шкатулку и упал на колени, моля о прощении. Наин чувствовал себя странно: это не было бережливостью или нелюбовью к драгоценностям — это было физическое отторжение, как будто к чему-то гнилому.
Позже, чтобы отвлечься, Наин позволил одеть себя в пышные одежды, украшенные голубыми перьями зимородка и сапфирами. Он выглядел великолепно, но внутри оставался холоден.
Этот вечер был важным: на торжество собрались все влиятельные жрецы Трастасы. В зале у озера было душно от благовоний и назойливого шепота. Когда появился Амон, Наин почувствовал облегчение — наконец-то хоть кто-то, кроме него, не лебезил перед жрецами.
— Твои перья красиво блестят, — Амон коснулся украшений на плече Наина.
— Это перья зимородка, — ответил Наин, пытаясь улыбнуться.
Они заняли места, и началось привычное пиршество, сопровождаемое бесконечными восхвалениями. Осен Ияд, как всегда, источал патоку, рассыпаясь в комплиментах «щедрости Ша», которая принесла урожай, хотя до сезона паводков было еще далеко. Наин слушал этот шум вполуха, глядя на танцующих танцовщиц, чьи тела отсвечивали в огне факелов.
Амон почти не притронулся к еде, лишь пару раз приняв ману. Вскоре он поднялся, и Наин, избавленный от необходимости сидеть среди льстивых жрецов, с облегчением последовал за ним.
Когда они вышли, Наин почувствовал, как напряжение, сковывавшее его весь вечер, начало медленно отпускать. Но стоило им остаться в относительной тишине коридоров, как он поймал себя на мысли, что даже здесь, рядом с богом, он не может чувствовать себя по-настоящему свободным. Слишком много глаз, слишком много ожиданий, слишком много крови, пролитой ради того, чтобы эти люди могли называть себя «верными слугами».
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.