Автор оригинала
카르페XD CarpeXD
Оригинал
https://ridibooks.com/books/2093074207?_rdt_sid=webnovel_recommendation_ai_recommendation&_rdt_idx=0
Метки
Описание
Трастаса — богатейший край под властью жестокого бога Амона и его супруга Наина. Несмотря на божественный статус, Амон холоден и держит при себе множество фаворитов-Реша, заставляя Наина терзаться от ревности. Всё меняется с приходом Лан Гвена, Реша с редкими розовыми волосами. Амон впервые проявляет к кому-то интерес, что толкает Наина на тайную встречу. Лан Гвен оказывается странным, а его ласка начинает волновать Наина сильнее, чем он ожидал. Жизнь Наина рушится, разрываясь между богом и зага
Примечания
Этот перевод был выполнен мной исключительно для личного пользования: мне настолько полюбилась история о загадочной Трастасе, что я захотела перенести её на русский язык, чтобы лучше прочувствовать каждый нюанс и тонкую драму взаимоотношений героев. По мере работы я решила, что этим миром стоит поделиться с теми, кто также ищет качественный перевод и хочет глубже погрузиться в перипетии судеб Наина, Амона и Лан Гвена.
Сразу хочу отметить: я не позиционирую себя как профессионального переводчика. Это мой любительский проект, созданный с помощью инструментов искусственного интеллекта. Я приложила максимум усилий, чтобы адаптировать текст, сделать его богатым, выразительным и соответствующим литературным нормам, сохранив при этом атмосферу восточной сказки с её знойным величием и жестокими тайнами.
Если в тексте встретятся шероховатости, прошу отнестись к ним с пониманием — я делала это прежде всего для души. Указывайте на ошибки, если они есть! Надеюсь, что эта история увлечет вас так же сильно, как и она увлекла меня. Приятного чтения!
Глава 29
11 июля 2026, 12:49
Перо, которое Наин получил от Амона, было воистину странным. Черное, как сама бездна, с золотыми прожилками, оно казалось холодным и твердым, словно металл, а не птичий пух. Наин не помнил, чтобы бог держал что-то в руках, когда касался его волос, и эта загадка лишь подстегивала любопытство.
Однако стоило им дойти до святилища, как обнаружилось необъяснимое: шкатулка, которую Ру всю дорогу прижимал к груди, была пуста. Перо исчезло.
Ру, бледный, как полотно, пал на колени, моля о прощении, но Наин лишь тяжело вздохнул. Он видел, что слуга не открывал коробку, и обвинять его было бессмысленно.
— Встань, Ру. Это всего лишь перо. Возможно, оно было случайным даром ветра, а не бога, — проговорил Наин, хотя в глубине души сомневался в собственных словах.
---
Этой ночью Наин проснулся от странного звука. В его покоях, охраняемых лучшими воинами, не могло быть даже мухи, но на террасе что-то двигалось.
«Кошка?» — подумал он, протирая глаза.
Когда он подошел ближе, его сердце забилось чаще. Это был кот, но такой, какого он никогда не видел — с шерстью нежного розового цвета, как волосы Лан Гвена. В зубах животное держало розовый цветок, а на шее у него красовался колокольчик, на хвосте — лента. Кот вел себя странно, почти по-человечески, и исчез в тени, едва Наин позвал его.
Позже, когда Иу и Попо пришли на шум, Наина охватило беспокойство. Он нашел на террасе цветок, принесенный котом, и отчетливо помнил звук колокольчика, но воины, обладавшие слухом, способным уловить полет стрелы за версту, ничего не слышали.
«Сон? Или очередная странность, которую бог решил подкинуть мне в игру?» — Наин лег обратно, чувствуя, как спокойный аромат трав, распыляемый жрецами, убаюкивает его. Засыпая, он был уверен, что слышит тихий звон колокольчика, доносящийся из темноты коридоров.
---
Дни шли, приближая сезон разливов. Воздух стал тяжелым и влажным. Наин привычно прогуливался по дворцу, наблюдая за садами.
— Наин, я опросил всех — никто не держит розовых кошек, — бодро доложил Ру, который наконец оправился от недавнего стресса.
— Может, я просто ошибся, — ответил Наин. Он почти забыл об этом происшествии, погрузившись в дела святилища.
Ру, желая порадовать господина, жестом подозвал жреца, который вынес плоскую коробку. Внутри лежала целая россыпь перьев — подарок, призванный заменить ту утраченную реликвию, что исчезла из шкатулки. Самым ярким было перо павлина, переливающееся пронзительной бирюзой.
Наин коснулся его. Оно было обычным, мягким и теплым. И лишь на секунду в памяти всплыло то холодное, черное как ночь перо Амона. Он невольно подумал: был ли тот розовый кот лишь сном, или кто-то из людей — может быть, тот самый неуловимый Гвен — играл с ним, оставляя следы в его закрытом наглухо святилище?
— Они очень красивые, Ру, — произнес Наин, стараясь не выдать своей тревоги. — Оставь их. Но мне нужно кое-что другое. Найди мне мастера, который занимается редкими тканями. Я хочу кое-что проверить.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.