Итальянский для начинающих

Почему-то, не смотря на всю ту экспрессию и эмоциональность, коей славится итальянский язык и культура в целом, в семье Кими никогда не было принято ссориться вслух. За 17 лет в доме не пострадала ни одна тарелка или чашка, ни разу не было слышно криков и уж тем более речи не шло о побоях и домашнем насилии. Однако последние два года родители жили не как муж и жена, а как обычные соседи, причём настолько отдалившись друг от друга, что порой это ужасало. На самом деле Андреа до поры до времени и не подозревал, что в их семье действительно могут быть проблемы. Да и зачем ему было это знать? Молодому и красивому парню должны быть интересны тусовки, алкоголь и девушки, а страшное слово "Развод" и вовсе не должно присутствовать в его лексиконе. Конечно, и родители фигурировали в списке интересов, но в том то и дело что он видел их в первую очередь как родителей, а не как давно женатую пару, медленно идущую ко дну собственных отношений. Поэтому парень искренне удивился, когда мама однажды «невзначай» заговорила об учебе по обмену. Опять же, в его глазах это было совершенно беспочвенное, и честно говоря, не особо приятное предложение. Однако родители видели в этом возможность отправить сына подальше, чтобы тот не видел, как они пытаются склеить то, что уже трещит по швам. Да и им самим не помешало бы выдохнуть и пожить для себя, без постоянного третьего лица. Кими уже и не помнил, что ответил тогда, когда разговор зашёл впервые. Наверняка что-то уклончивое, обещание подумать об этом чуть позже. Надо было уже тогда твердо отказать! Сейчас, когда все необходимые документы были собраны и парень с отцом стояли в аэропорту, в очереди на регистрацию, Андреа особенно остро жалел о своей нерешительности. Оно ему надо? Вместо того чтобы спокойно доучиться год в родной, солнечной Болонье, его ждал утомительный и стрессовый год в Кингс-Линне. И всё потому, что предкам вдруг вздумалось что-то там не поделить. Такое ощущение, словно они только и ждали момента, чтобы сплавить сына куда подальше. (Хотя, если честно, так оно и было.) В огромном здании терминала всюду толпились люди. В последнюю неделю августа всем хотелось прыгнуть в уходящий вагон сезона отпусков, и это зрелище дополнительно раздражало, оно вызывало острую, почти физическую зависть. Как бы Кими сейчас хотел оказаться где-нибудь на пляже в кругу своих друзей. Распивать алкогольные коктейли, загорать под солнцем или закрутить летний роман, а лучше все и сразу. Но вместо этого его ждет сначала неделя адаптации к другой стране и принимающей семье, а потом не менее нудная учеба. Подумав об этом, парень в очередной раз шумно выдохнул, сжав челюсть до скрежета. Вообще-то Кими знал английский, и очень даже неплохо, особенно для парня, чьё окружение всегда говорило только по-итальянски. Но мысль о том, что весь учебный материал и в целом любую информацию придётся воспринимать на неродном языке, всё равно леденила кровь. - Кими, - отец внезапно подал голос – Я дам твой номер принимающей тебя семье. Они уже обзвонились с просьбами предупредить, когда мы будем в аэропорту, когда ты сядешь в самолёт и всё такое. Лучше будет, если связь с ними ты будешь держать сам. И через секунду во внутреннем кармане ветровки парниши завибрировал телефон. Сообщение от Элисон Рассел, матери из той семьи, гласило, что они ждут его и скоро поедут в аэропорт, чтобы встретить. Кими слабо скривился от такого добродушия и отвечать не стал. - Пап, ты же понимаешь, что я совсем не хочу никуда лететь? И чего вам с мамой приспичило только отправить меня куда-то, будто мне тут не нравится... – Кими сунул телефон обратно в карман, недовольно фыркая. - Об этом нужно было говорить раньше, сейчас уже я сделать ничего не могу. Да и ты вообще понимаешь, сколько денег мы с мамой потратили, чтобы все устроить? - Мужчина склонился над сыном, недовольно сведя брови - Чтобы тебя согласилась принять нормальная семья, чтобы ты учился не черт знает где, а в нормальной школе? Другие дети мечтают оказаться на твоем месте, а ты возмущаешься. Кими хотел возразить, заявить о том, что вообще-то он говорил о своем нежелании куда-то ехать, но злые мама с папой его упрямо игнорировали, настаивая на своем, и даже уже приоткрыл рот, набрав воздуха. Но внезапно понял, что возмущаться то действительно поздно. Билеты куплены, договора и бесконечные стопки документов подписаны, и парню теперь и впрямь не оставалось ничего, кроме как смириться с суровой реальностью. Его бунтарское сейчас было готово взорваться собственной безвыходностью, это ведь была настоящая катастрофа! Андреа ощутил, как его гордость была упрямо затянута в тугой узел против его воли и растоптана. Когда наконец-то подошла их очередь, за стойкой их встретила не очень приветливая женщина и убедившись в наличии всех необходимых документов приняла багаж и сухо пожелала удачного полета, приглашая следующих людей. Остальной путь до самолета Кими нужно было проделать самостоятельно. Отец, редко проявлявший базовых человеческих эмоций, вдруг положил сыну руку на плечо и слабо сжал. - Прошу тебя, не делай глупостей. Напиши нам, когда пройдешь паспортный контроль и досмотр, когда будешь садиться в самолет. Или лучше позвони. Андреа невольно взглянул на отца в ответ. Как же он не хотел уезжать… Теперь уже не только из-за страха перед незнакомыми условиями. Осознание того, что он не увидит родителей ещё как минимум полгода, тяжело ударило где-то в груди, и дышать стало труднее. - Позвоню – нервно сглотнув, Кими добавил – И вы с мамой тоже звоните почаще. Он прошёл паспортный контроль, досмотр, нашёл свой выход, и наконец сел в зале ожидания, нервно теребя уголок посадочного талона. Раздражение и злоба вдруг схлынули, оставив после себя странную, не свойственную ему меланхолию. Может, не так уж и тяжело будет? В конце концов, кто сказал, что ему не понравится в Англии совсем ничего? Да, первые пару месяцев, вероятно, будет трудно привыкнуть к новым людям и новому коллективу, но ведь есть и положительные стороны. За последние три месяца Кими успел нафантазировать себе столько страхов, что сейчас голова шла кругом. От реальности не убежишь, и он решил для себя просто пустить всё на самотёк. Тем более что выбора у него всё равно не осталось. Перелет выдался быстрым и спокойным. Лететь то тут совсем ничего, два с чем-то часа, и все это время Кими находился в какой-то поверхностной дреме, стараясь всеми способами прогнать навязчивые мысли о ближайшем будущем. Ноги и спину противно сводило от нехватки места, плюсом постоянно закладывало уши. Тем не менее, это не особо помешало ему хоть как-то отдохнуть перед предстоящей встречей с принимающей семьей.

***

Джордж смотрел, как мать с гордостью разворачивает плакат, и чувствовал, как внутри медленно закипает раздражение. Красные и зелёные буквы, величиной с ладонь, кричали на весь зал прилёта «Андреа Кими Антонелли», и выглядело это так, будто они собирались встречать какую-то знаменитость. - Господи, хочешь сказать, этот твой Кими не узнает нас без этой бумажки? - буркнул он, стараясь, чтобы голос звучал равнодушно, но презрение всё равно просочилось наружу. Мать даже не обернулась. Она вообще перестала его слушать в тот момент, когда они заехали на парковку, ее голову заполнили мысли о том, чтобы встреча прошла идеально. Последние несколько дней семья Расселов провела в лихорадочной уборке. Драили полы до скрипа, переставляли мебель в гостевой комнате и мыли окна так, что казалось, ещё чуть-чуть и протрется дыра. Джордж, всю эту неделю чувствовавший себя лишним в собственном доме, теперь стоял в шумном зале прилета и даже после долгого душа всё ещё ощущал на коже слабый химический душок лимона и мыла. Самое бесящее, что даже одеколон не мог перебить до конца. Зал прилёта гудел от хаоса, почти как пчелиный улей. Люди толпились у выхода, одни с надеждой вглядывались в поток пассажиров, другие уже слились в шумные группки и пытаясь перекричать объявления по громкой связи общались. Джордж скрестил руки на груди и мысленно отсчитывал секунды до того момента, когда это все наконец закончится. - Джордж, - голос матери стал напряжённым, и в нём послышались знакомые его уху строгие нотки. - Тут с десяток точно таких же семей. Как, по-твоему, из такой толпы мальчик должен найти именно нас? Будь добрее, прошу тебя. В конце концов… Она не договорила. Её взгляд скользнул за плечо сына и застыл, а рука с плакатом слегка дрогнула. - Вон он, кажется! - выдохнула Элисон, и ее голос вдруг потеплел. - Джордж, прошу тебя, веди себя прилично. Мальчику и так будет страшно, он в чужой стране совсем один. Кими заметил плакат со своим именем ещё издалека. Ещё бы такое не заметить. Это яркое красно-зелёное пятно в серой толпе буквально светилось, привлекая внимание. Щёки мгновенно вспыхнули, обжигая, и на секунду ему захотелось развернуться и уйти обратно в зону досмотра, раствориться в толпе или просто провалиться сквозь землю. Но к своему отчаянию он продолжал идти, чувствуя, как стыд жаркой волной разливается по груди. - Здравствуйте. – Итальяшка не совсем понимал, что ему говорить. Его взгляд на секунду метнулся к Джорджу. Хоть у того и была рожа кирпичом, Андреа сразу понял, что он ему не рад. Впрочем, как и Кими. - Здравствуй, Кими! Знакомься, это мой сын Джордж. – Женщин опустила плакат и мотнула головой в сторону Рассела-младшего. – Он, немного постарше тебя, но я уверена, вы запросто найдете общий язык. Тебе ведь шестнадцать? - Семнадцать. – Кими сильнее сжал ручку чемодана, чувствуя, как от стыда за свой итальянский акцент начинали потеть ладони. Общий язык? Этот ваш Джордж выглядит так, будто сейчас испепелит его взглядом. - Ах, да! Твоя мама ведь говорила, извини. Джорджу девятнадцать. – Женщина оглядела взглядом уже их двоих. – Ну ладно, мальчики, познакомитесь уже по дороге домой. Стив уже заждался нас в машине, пойдем скорее. Уже на парковке отец семейства, высокий, жилистый мужчина с заметной сединой на висках помог Кими положить вещи в багажник, ловко подхватив тяжёлый чемодан и задвинув его вглубь одним уверенным движением. Кими хотел было сказать, что справился бы сам, но слова застряли где-то в горле, и он просто кивнул в знак благодарности, чувствуя себя неловко и неуклюже. В салоне авто пахло кожей и чем-то сладковатым. Пристегнув ремень, Андреа выглянул в слегка опущенное окно. Англия встретила его серым, затянутым облаками небом. Воздух за стеклом казался влажным и прохладным даже сквозь закрытое окно, и Кими почувствовал, как по спине пробежал холодок, не имеющий ничего общего с температурой. Кажется, будет дождь. Небо в Болонье никогда не выглядело таким угрюмым и безнадёжным. Напротив оно всегда было живым, даже в пасмурные дни. Джордж тоже заметил это. Если точнее, он наблюдал за Кими, пока тот разглядывал небо, и на его губах заиграла снисходительная ухмылка. - Что, уже не так тепло, как в Италии? - голос Джорджа сочился притворным сочувствием – Привыкай. Он на секунду замолчал, будто наслаждаясь произведённым эффектом. - Английский-то хоть знаешь, или с тобой только через переводчик общаться? Кими слегка опешил. Вопрос был задан нарочито небрежно, но в голосе Джорджа слышалась отчётливая насмешка. Самое досадное, что в словах парня была доля правды, ведь Кими действительно иногда приходилось переспрашивать, чтобы уловить быструю английскую речь с её характерным акцентом. Но эти слова, произнесённые так медленно и издевательски, он понял вполне себе отчётливо. - А в чём проблема? - Кими заставил свой голос звучать ровнее, чем чувствовал себя на самом деле. – Я знаю английский. Не слишком хорошо, конечно, но знаю. Он отвернулся от окна и посмотрел прямо на Джорджа, впервые за всё время встречи позволяя себе встретиться с ним взглядом. Про себя невзначай подметил выразительный прищур его светлых глаз. - Да так, - Джордж скорчил максимально незаинтересованное лицо, отводя взгляд и уставившись куда-то в окно, словно разговор был ему скучен – Просто измеряю масштаб проблемы. Кими почувствовал, как внутри закипает глухое раздражение. Он сжал челюсть, вдохнул поглубже и заставил себя промолчать. Далеко не самый подходящий момент для конфликтов. Родители Джорджа сидели впереди, ничего не замечая, и Кими не хотел начинать свой первый день в чужой стране с того, что его сочтут скандальным пиздюком, который не умеет держать себя в руках. Он просто отвернулся к окну и уставился на проплывающие мимо дома. Остаток дороги Джордж молчал. Родители переговаривались между собой, мать что-то обсуждала с отцом на тему ужина, потом вдруг обернулась и начала расспрашивать Кими о его семье, об учёбе, об Италии. Италия вообще, как оказалось, ее очень интересовала. Кими отвечал короткими, вежливыми фразами, перманентно чувствуя на себе взгляд Джорджа, который тот не удосуживался скрывать. Когда машина начала заезжать в жилой квартал, Кими снова припал к окну. Интернета у него всё равно не было, а внутренняя батарейка для разговоров и знакомства с людьми, которые должны были стать его опекунами на ближайший год, почти полностью разрядилась. Развлекаемся тем, что есть. Дома здесь были совсем не похожи на итальянские. С одной стороны, такие же кирпичные, аккуратные, с ухоженными палисадниками и низкими заборами, но всё казалось каким-то игрушечным, слишком правильным и даже местами чопорным. Элисон, мать Джорджа, тоже казалась уставшей. Она то и дело поправляла волосы и смотрела на дорогу со смесью напряжения и облегчения, будто наконец-то могла выдохнуть. Выйдя из машины, она что-то тепло сказала Кими про то, чтобы он не стеснялся и чувствовал себя как дома. Выждав, пока Андреа с отцом зайдут внутрь, она обернулась к Джорджу. - Помоги Кими устроиться, хорошо? Покажи его комнату, объясни, что где. Внутри дома слабо пахло картоном. Кими прошёл вглубь прихожей, и оставив у стены чемодан, осмотрелся. Стены были выкрашены в пастельно-голубой, с белого потолка свисала небольшая округлая люстра, которая сейчас была выключена. Справа от входной двери стояла небольшая темная подставка с парой черных зонтов. Внимание Андреа привлекло небольшое квадратное настенное зеркало. Вглядевшись в собственное отражение, парниша заметил позади себя гардеробную вешалку. Та была увешана верхней одеждой вроде курток, дождевиков, и головными уборами. Залюбовавшись, он не заметил, как в дом зашел и Джордж с родителями. - Поторапливайся - Рассел-младший заглянул в зеркало через плечо Андреа, будничным жестом зачесал челку назад и отошел, опираясь на стену. Пока Кими разувался и вешал ветровку к остальной одежде, тот не спускал с него своих глаз, словно следил чтобы тот не натворил бед. Хотя каких бед можно натворить, расшнуровывая кеды?..