Они пожали друг другу руки. Год второй

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Джен
Завершён
R
Они пожали друг другу руки. Год второй
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Каникулы Гарри Поттера у маглов были ужасны. Он мечтал только об одном — вернуться в Хогвартс, однако появление загадочного волшебника в черной мантии запускает цепную реакцию катастроф. Но и в школе покоя нет: древнее пророчество вот-вот сбудется, а по коридорам бродит смертоносное чудовище.
Примечания
Первая часть "Они пожали друг другу руки. Год первый" находится тут — https://ficbook.net/readfic/3475369. Это работа другого переводчика, но он прекратил работу, поэтому оставшиеся части будут выходить в моем профиле. https://t.me/KsuFray — тгк, где делюсь спойлерами, разными мыслями и тем, что происходит за кулисами перевода. Главы каждую среду в 21:00.
Посвящение
Огромное спасибо моей бете — вы делаете текст лучше. И спасибо вам, читатели: за каждое прочтение, за каждый лайк, за каждое слово в комментариях. Всё это складывается в тепло, которое помогает двигаться дальше 🧡
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

5) Каков сын, таков и отец/Like Son, Like Father

Взгляд Локонса внезапно сфокусировался на них. Гарри почувствовал, как расширились его ярко-голубые глаза — он увидел шрам. — Не может быть… Гарри Поттер? — произнес Локонс с благоговейным изумлением. — Гарри Поттер! — воскликнул фотограф и тут же схватил Гарри за руку, вытаскивая его вперед. Локонс с энтузиазмом принялся трясти Гарри руку, а фотограф начал щелкать камерой. Гарри мысленно застонал. — Слава Мерлину, ты жив, Гарри! — воскликнул Локонс, не переставая ослепительно улыбаться. — Я был в двух шагах от того, чтобы лично отправиться на поиски, как вдруг услышал радостную весть. Шире улыбку, Гарри. Мы с тобой — заголовок на первой полосе! Гарри не совсем понял, что он имел в виду. Он и без Локонса попадал на первые полосы, но времени на размышления не было. Мальчик был слишком занят, стараясь вырвать руку из железной хватки. Когда Локонс наконец отпустил его, пальцы у Гарри онемели. Он попытался улизнуть в сторону, но тот не позволил, обняв Гарри за плечи. — Леди и джентльмены! Какой невероятный момент! — театрально произнес он. — Думаю, самое время сделать объявление, которое я долго держал в секрете. Видите ли, когда Гарри Поттер пришел сегодня в «Флориш и Блоттс», чтобы купить мою автобиографию «Великолепный я», он и понятия не имел, не имел! — повторил Локонс, — что очень скоро он и его одноклассники получат в свое расположение живого великолепного меня. Толпа зашепталась, гадая, к чему он ведет. — Да-да, дорогие мои, — продолжил он. — С радостью сообщаю, что с сентября я займу пост преподавателя защиты от темных искусств в Хогвартсе! Толпа разразилась аплодисментами. Локонс подождал, пока овации поутихнут, и снова поднял руки: — Тебе придется как следует учиться, Гарри, — сказал он с лукавым видом. — И в помощь тебе — полный комплект моих трудов, включая «Я — волшебник» совершенно бесплатно! Раздались новые аплодисменты. Гарри вдруг оказался с охапкой книг, от тяжести которых чуть не зашатался. Он кое-как донес их до Драко и остальных. — Неплохо, — заметил Драко. — Ты прилично сэкономил на этих книгах. — Не то чтобы я не мог себе их позволить, — пробормотал Гарри. — Но отказываться от бесплатного глупо, — сказал Элан. — Эти книги стоят немало. — Ему-то о цене волноваться не приходится, — усмехнулся Драко. — Честное слово, Элан, тебе бы его хранилище в Гринготтсе увидеть! — Видал я и побольше, — снисходительно ответил тот. — Твой трастовый фонд в подметки не годится залежам Гарри, — парировал Драко. Панси отошла к очереди за автографом. Трейси с Джейми заняли очередь к кассе, оставив Элана сторожить книги. А Драко с Гарри пробились сквозь толпу к двери. Оказавшись снаружи, Гарри с облегчением вдохнул свежий воздух. Радость от этого была недолгой. — Держу пари, тебе это понравилось, да, Поттер? — донесся до него до боли знакомый голос. Резкий, язвительный. Гарри не сомневался — это был Рон Уизли. Гарри уронил книги Локонса и обернулся. Перед ним стоял Рон с ехидной ухмылкой, рядом — рыжеволосая девочка с котлом, полным учебников и школьных принадлежностей. Судя по сходству и цвету волос, это была его младшая сестра. — Уверен, Уизли? — насмешливо отозвался Драко. — Как ты вообще можешь делать ставки, не имея ни сикля? — Заткнись, Малфой, — рявкнул Рон, не отрывая взгляда от Гарри. — Знаменитый Гарри Поттер! Даже книжный магазин не может посетить, не попав на первую полосу. — Завидуешь? — невозмутимо спросил Гарри. — Ха! — фыркнул Рон. — Да ты просто возомнил о себе черт знает что. — Не устраивай сцену, Рон, — с досадой прошептала девочка. — Оставь его в покое. Драко расхохотался: — Смотри, Гарри, у тебя появилась подружка! Оба Уизли густо покраснели. Девочка уставилась в пол. — Я сказал тебе заткнуться, Малфой! — прошипел Рон. — А я тебя проигнорировал, — спокойно ответил Драко. — И с радостью продолжу в том же духе. Хотя теперь любопытно: что ты вообще делаешь в книжном? Неужели покупаешь что-то? Уизли молчал, но бросал в сторону Драко убийственные взгляды. Тот не отвел глаз — оба упорно ждали, кто моргнет первым. — Скажи-ка, — медленно произнес Драко. — Сколько месяцев твои родители будут голодать, чтобы оплатить все эти книги? Один? Два? И в каком банке нашли таких дураков, чтобы выдать вам кредит? Уизли зарычал и метнулся к нему, целясь в горло, но его сестра успела схватить его за воротник. — Отпусти, Джин! — прорычал он. — Дети, надеюсь, вы играете дружно, — прозвучал вкрадчивый, бархатный голос мистера Малфоя, подходящего к ним с хищной грацией. — Кто это тут у нас? — риторически спросил он. Малфой оглядел двух неопрятно выглядящих подростков. — Рыжие волосы, обноски, и глупые выражения, — холодно усмехнулся он. — Должно быть, вы — Уизли. Рон побагровел, что делало его сходство с сестрой еще сильнее. Он что-то буркнул себе под нос, руки его дрожали, но не опускал взгляд, хотя даже он почувствовал давление исходящее от ледяной выдержки мистера Малфоя. — Вот вы где, Рон, — подбежал к ним мужчина постарше. — Джинни, хорошо, что ты тоже здесь. — Ну конечно, — протянул мистер Малфой с ледяной вежливостью. — Старший Уизли собственной персоной. — Люциус, — ответил мистер Уизли, и это прозвучало так, будто он проглотил лимон. — У вас, наверное, напряженное время в Министерстве, — заметил Малфой сухо. — Все эти рейды. Надеюсь, вам платят за сверхурочную? — Он нагнулся к котлу Джинни и извлек оттуда потрепанный до дыр учебник «Основы трансфигурации для начинающих». С отвращением пролистал несколько страниц. — Хотя, судя по этому, вряд ли, — сказал он, с хлопком захлопнув книгу и небрежно бросив ее обратно в котел. Затем смерил мистера Уизли взглядом сверху вниз. — Скажи мне, Артур, в чем смысл быть позором волшебного мира, если тебе за это даже прилично не платят? Лицо мистера Уизли сильно покраснело. — У нас с тобой очень разные представления о том, что действительно позорно для мага, Люциус. Похищения? Ложь в прессе? Подкуп чиновников? Все это — методы маглов. Малфой побледнел. Его рука сжала набалдашник трости, и внезапно конец трости превратился в волшебную палочку, направленную прямо на собеседника. Мистер Уизли выхватил свою палочку секунду спустя. — Дуэль на публике, Люциус? — с удивлением спросил мистер Уизли. — Нарушаешь закон с такой легкостью? — Здесь нет магловской грязи, чтобы это видеть, — процедил мистер Малфой сквозь стиснутые зубы. — Я не собираюсь здесь стоять и позволять оскорблять себя таким, как вы. — Любопытно, какие еще законы ты нарушаешь, — спокойно продолжил Уизли. — Может, Министерству стоит заглянуть в ваше поместье? — Так, господа, расходимся! — прогремел громкий голос. Между ними встал огромный мужчина с густой бородой, которая подрагивала при каждом слове. — Никаких дуэлей, никаких проклятий, — твердо сказал Хагрид. Мистер Малфой злобно покосился на помеху, но убрал палочку, наконец заметив собравшуюся вокруг толпу. — Возможно, продолжим в другой раз, — мягко произнес он. Уизли, напротив, вдруг засиял умиротворенной улыбкой. — Конечно. Рон, Джинни, мы уходим. Враг Гарри одарил его ненавидящим взглядом, но ничего не сказал. Он помог сестре поднять котел и удалился вместе с ней. Хагрид проводил их глазами, затем кивнул слизеринцам и ушел сам. — Ты должен был наложить на него заклятие, отец, — разочарованно сказал Драко. — Молчать, Драко, — отрезал Люциус. — Где твой брат? — Здесь, — отозвался Элан, протягивая Драко сумку с книгами. — Книга заклинаний для Гарри тоже там. — Отлично, — сказал мистер Малфой. — Если у всех есть книги, предлагаю закончить покупки. Драко, тебе нужны новые мантии? Это звучало не как вопрос, а как приказ. — Да, нужны, — ответил Драко. — Нам всем, в общем-то. Где мы встретимся? — В «Дырявом котле». Не задерживайтесь. — Обязательно, — пообещал Драко. — Точнее… я не буду. То есть… — Ты не будешь задерживаться, — хладнокровно поправил его отец. — И не забудь о магазинчике с зельями. Мадам Малкин была явно довольна, увидев их снова в своем магазине. Оставив Драко на попечение своей помощницы Алисы, она лично занялась Гарри — так же, как и год назад. — Ну вот, мы вернулись к началу, — сказал Драко, широко улыбнувшись Гарри. — Год выдался интересным, — кивнул Гарри. — Это точно, — согласился Драко. — Но хороший год. — Еще бы, — с жаром произнес Гарри. — Я бы ни за что не променял этот год ни на что другое. — И я тоже. Я рад, что мы стали друзьями, Гарри, — искренне сказал Драко. — Я тоже, — улыбнулся Гарри. Когда мантии были готовы, мальчики отправились в аптекарскую лавку пополнить запасы ингредиентов для зелий. Затем они приобрели свежие чернила и пергамент — на этом их поход по магазинам завершился. Элана нигде не было видно, и потому они несли свои покупки в «Дырявый котел» без сопровождения. В пабе их ждали мистер Малфой, уже успевший вернуться в хорошее расположение духа, и миссис Малфой, извинившаяся за свое внезапное исчезновение. Она заметила давнюю подругу, входящую в лавку Олливандера, и провела несколько часов в приятной беседе. Элан появился, когда мистер Малфой уже пил третий бокал вина. Он ничего не сказал, просто сел за стол. Гарри заметил на его лице следы размазанной помады и, догадавшись, в чем причина опоздания, только усмехнулся. Мистер Малфой занял лучший стол во всем пабе и теперь щелкнул пальцами, призывая официантов. Несколько молодых людей тотчас подбежали и начали принимать заказы. Когда все определились с выбором блюд, мистер Малфой поинтересовался: — Ну, как у вас с летними домашними заданиями? — Почти все готово, — заверил его Драко. — Осталось только это дурацкое сочинение для Бинса. — История — вещь важная, Драко, — с легким укором произнес мистер Малфой. — Если мы не учимся на ошибках прошлого, нам суждено их повторить. — Он перевел взгляд на Гарри. — Я уже начал работу по трансфигурации, — ответил тот. — Остальное собираюсь доделать, когда вернемся. Мистер Малфой кивнул: — Прекрасно. Если понадобится помощь — обращайся, с радостью подскажу. — Благодарю вас, сэр. — Мистер Поттер? — раздался женский голос у него за спиной. Гарри обернулся и увидел пожилую женщину. Он знал ее — она была в «Дырявом котле», когда он впервые пришел туда с Хагридом. — Как поживаете, мэм? Или миссис? — вежливо спросил он. — Крокфорд, сэр. Дорис Крокфорд. Вы, может, меня и не помните, но… — Я вас помню, — уверенно ответил Гарри. — Вы все подходили пожать руку. — Простите меня, сэр, — покачала головой Дорис Крокфорд. — Я тогда была так потрясена нашей встречей… Надеюсь, вам не было слишком неловко? — Совсем нет. Рад видеть вас снова, — улыбнулся Гарри. — Ах, какой вы славный, что так говорите, — захихикала она. — А еще я читала ту ужасную ложь в субботнем выпуске «Пророка», — добавила она, взглянув на Малфоев, — и вчерашнюю статью мисс Скитер. Возмутительно, что вам пришлось через такое пройти. Даже не представляю, как эти маглы могут называть себя людьми — в моем понимании они точно до этого не дотягивают, — фыркнула она. — Спасибо, мэм, — поблагодарил ее Гарри. — Вот что я хотела спросить, — продолжила миссис Крокфорд. — Какое у вас любимое печенье? Я завтра собираюсь печь и испеку для вас отдельную порцию. Гарри чувствовал, что это уже чересчур, но в голове тут же всплыло наставление Элана, сказанное им ранее тем днем: «Никогда не отказывайся ни от чего бесплатного». — С шоколадной крошкой, — ответил он. Ему и впрямь нравились сладости, а если миссис Крокфорд переборщит, всегда можно будет поделиться. Дорис Крокфорд довольно кивнула: — Я пеку замечательное печенье с шоколадной крошкой. Я отправлю его вам, и вы получите его еще горячим. — Это было бы очень мило с вашей стороны, — сказал Гарри. — Огромное вам спасибо. — Это вам спасибо, мистер Поттер, — с легким поклоном проговорила миссис Крокфорд, пожала ему руку и вернулась за свой столик. — Да здравствуют сладости, — прокомментировал Драко. — Обожаю печенье с шоколадом. Миссис Крокфорд оказалась лишь первой из тех, кто решился подойти. Стоило ей, так сказать, «пробить лед», как к Гарри начали подходить и другие — выразить благодарность за то, что он жив, здоров и вообще… легенда. Один крошечный мужчина в сиреневом цилиндре шагнул ближе, и Гарри даже встал. — Мистер Диггл! — воскликнул он. Дедалус Диггл вздрогнул так, что его цилиндр слетел с головы и покатился по полу. Гарри поднял его и протянул мужчине, тот взял его дрожащими пальцами. — Мистер Поттер, вы оказали мне великую честь, — пробормотал он. — Уж второй раз меня вспомнили… я растроган. — Он низко поклонился. — Я лишь хотел выразить свое почтение. Если когда-либо вам понадобится друг, Дедалус Диггл к вашим услугам. Мистер Малфой наблюдал за этой сценой с выражением, близким к усмешке: — Диггл, — произнес он с особым ударением. — Великий дурак, если таковые и существуют. — Он показался мне милым, — возразил Гарри. Диггл ведь кланялся ему еще тогда, в лавке, до того как Гарри вообще узнал хоть что-то о мире магии. — Он непрактичный дурак, — сухо повторил мистер Малфой. — Слишком падок на театральность. Полагаться на него хоть в чем-то серьезном — гиблое дело. Когда они вернулись в поместье Малфоев, Гарри испытал настоящий шок: вся его комната была завалена письмами и посылками. Он вскрыл одно письмо — от некой миссис Литтан. — Так сожалею о том, что вам пришлось пережить, — прочитал он вслух. — Держитесь, и пусть маглы вас не сломают. — Он с недоумением посмотрел на Драко. — Это еще что? — Наверняка все от тех, кто читал «Пророк» вчера, — ответил Драко. — Ты же, вообще-то, чертовски знаменит. Гарри вскрыл одну из посылок. Внутри оказался контейнер с домашней макаронной запеканкой с сыром. Приложенная записка от миссис Харвуд гласила, что ни один мальчик не должен оставаться голодным. — Остальные посылки будут такими же? — удивился Гарри. — Похоже на то, — усмехнулся Драко. — О хорошем питании тебе теперь можно не беспокоиться. — Будто я и так должен об этом думать, живя здесь, — заметил Гарри. — Тоже верно, — согласился Драко. — Эй, смотри! — Что? — Эта посылка от мамы Уизли! — Ты шутишь! — Гарри был поражен. Из всех возможных отправителей он меньше всего ожидал получить подарок от кого-то из Уизли. — Открывай! Посмотрим, что внутри, — нетерпеливо предложил Драко. Внутри оказалась жестяная банка с жаркоем. Аромат был божественным. — Представляю, как бы Уизли взбесился, узнав, что его мама прислала тебе еду, — рассмеялся Драко. — Надо бы ему сказать. — Оно еще теплое, — изумленно сказал Гарри. — Это, должно быть, мааагия! — протянул Драко с преувеличенной таинственностью, смешно виляя пальцами. — Очень смешно, — отмахнулся Гарри. — Давай попробуем кусочек, — предложил Драко. — Пахнет-то как вкусно! Жаркое оказалось на вкус таким же восхитительным, каким и пахло. Несмотря на то, что ужин был сытным, они быстро расправились с содержимым банки, не оставив даже капли подливы. Драко откинулся назад, положив руки на живот, и простонал: — Это было божественно. Наверное, быть Уизли не так уж плохо, если они едят такое каждый вечер. — Сомневаюсь, — усмехнулся Гарри. — При их с дюжину детей… — Да, глупо было с моей стороны, — кивнул Драко. Гарри продолжил вскрывать письма — все они, как под копирку: «Дорогой мистер Поттер, как жаль, что вам пришлось это пережить. Наслаждайтесь моими фирменными угощениями». Подписи сменялись: миссис Несбит, миссис Уэнлок, миссис Кори и так далее. Когда он распаковал все посылки, Гарри пришел к выводу, что у него теперь еды хватит, чтобы прокормить небольшую армию… или Крэбба с Гойлом целую неделю. — И как мне все это съесть? — воскликнул он. — Позовем Крэбба с Гойлом завтра, — невозмутимо отозвался Драко. — Уверен, они с радостью помогут. — А им, что, дома не дают есть? — Гарри не мог не рассмеяться: мысли у них с Драко оказались удивительно схожими. — Конечно дают, — фыркнул Драко. — А как ты думаешь, они такими выросли? — Ну, мой кузен Дадли тоже огромный. И дядя Вернон — не маленький. — Тут все в комплексе, — объяснил Драко. — Крэбб-старший и Гойл-старший сами крупные, любят вкусно поесть, в доме всегда полно еды. Вот они и выросли такими — в соответствующих условиях. Гарри окинул взглядом комнату. Контейнеры с едой занимали все доступные поверхности, даже часть пола. — Мне ведь не обязательно держать все это здесь, не так ли? — Нет, сейчас позову одного из домовых эльфов. — Драко щелкнул пальцами, и с резким хлопком появился маленький эльф. — Отнеси всю эту еду на кухню, — приказал он. — Отдели от остальных продуктов и повесь ярлык с именем Гарри Поттера. Эльф низко поклонился и, взмахнув руками, заставил посылки взмыть в воздух. Они последовали за ним, а в комнате осталась лишь стопка писем. — Полагаю, теперь мне придется всем ответить, — мрачно сказал Гарри. Писем было десятки, и только на них уйдет весь завтрашний день. — А зачем? — удивился Драко. — Они ведь не ради ответов все это прислали. Просто хотели выразить сочувствие. Хочешь — ответь паре человек, но уж точно никто не сидит, затаив дыхание, в ожидании благодарственной записки. Такое легкомыслие Гарри не понравилось. Он решил, что обязательно отправит хотя бы короткую благодарственную записку всем, кто прислал еду. Эти женщины вложили труд, душу — было бы откровенно грубо проигнорировать их усилия.

***

На следующее утро Гарри проснулся рано — солнечные лучи уже заливали комнату. Зевая, он вышел на балкон и глубоко вдохнул прохладный утренний воздух. День обещал быть ясным — идеальная погода для квиддича. Но с сожалением он отвернулся от света и сел за стол. Написание всех благодарственных писем заняло столько времени, сколько он и боялся. Когда он поставил последнюю точку, желудок громко заурчал — завтрак он пропустил. — Гарри? — раздался голос Драко за дверью. — Гарри, ты в порядке? — Заходи, — отозвался тот. Драко вошел и с недоумением посмотрел на него: — Все хорошо? — Все нормально, — уверил его Гарри. — Я просто писал благодарности. — Вручную? — изумился Драко. — А как иначе? — У мамы есть пишущее перо, — пояснил Драко. — Один раз пишешь письмо — и оно запоминает текст. Потом ставишь его на чистый лист, и оно само делает копию. Нужно только вписать имя. Идеально для приглашений, благодарностей и прочего. Гарри раздраженно вздохнул: — И ты не счел нужным сказать мне это вчера? — Ты не спрашивал. Если бы сказал, что собираешься этим заняться… Гарри с отвращением отодвинул перо. Драко покачал головой: — Все равно пустая трата времени. К тому же ты пропустил завтрак. — Я в курсе. Подумываю съесть что-нибудь из своего запаса. Как вызвать эльфа? — Щелкни пальцами. Они появятся, если им дорога своя жизнь, — усмехнулся Драко. Гарри щелкнул пальцами. Точно, с громким хлопком в комнате появился домовой эльф. — Да, сэр? — пискнул он дрожащим голосом. Гарри взглянул на Драко, и тот ободряюще кивнул. — Принеси мне немного жареной картошки, — попросил Гарри. — И подогрей ее как следует, — добавил Драко. — Если она будет хоть капельку холодной, мы будем очень недовольны. — О да, господа, Нибби принесет картошку, и она будет горячей, господа! — задрожал эльф. — И два стакана тыквенного сока, — резко добавил Драко. Эльф исчез так же стремительно, как и появился. — С ними нужно все уточнять, — вздохнул Драко. — Принесет остывшую картошку, без вилки, без сока, хорошо если вообще на тарелке. Да, у них есть своя польза, но эльфы крайне ограничены. Иногда встречаются поумнее, но в целом — простые создания. Хотя рецептам следовать умеют, так что готовят отлично. Гарри не успел ответить, как эльф уже вновь появился, держа в руках две тарелки с горячей жареной картошкой. Рядом в воздухе парили два стакана тыквенного сока. Картошка оказалась на удивление вкусной, и как только они поели, эльф тотчас унес посуду. — Ну, чем займемся сегодня? — весело спросил Драко. — Надо бы заняться домашкой, — ответил Гарри, не без внутренней борьбы. Он хотел и не хотел одновременно. — Ужас, — поморщился Драко. — А может, отложим на вечер? Позовем ребят и сыграем в квиддич? — Целый день? — переспросил Гарри. Эта идея звучала гораздо заманчивее, чем учеба. — Конечно. Почему бы и нет?

***

Так и прошли остаток летних каникул. Утром Гарри вместе с Драко исследовал поместье и прилегающие земли. После обеда они собирались с друзьями и играли в квиддич. А вечером Гарри садился за учебу. Он с энтузиазмом взялся за учебники. Вместе с Драко быстро справился с эссе по Истории магии для профессора Бинса. Остальные задания он завершил самостоятельно. Огромную помощь оказала библиотека в поместье — ее ресурсы были поистине бесценны. Однажды, когда Гарри занимался в библиотеке, мистер Малфой показал ему большую карту Европы. Новая школа Элана, Дурмстранг, находилась в северной шведской провинции Лапландия, хотя ее точное местоположение было ненаносимым на карты. Там было холодно, оттого и школьная форма — плотные теплые мантии из шерсти. Сам Элан большую часть времени проводил у себя в комнате, мрачно предаваясь унынию. Выходил он только на обеды, хотя однажды Гарри видел, как он сидел в библиотеке. Казалось, он старательно работал над летними заданиями, но Гарри сомневался, насколько это было плодотворно. «Вот уж неудача», — думал он. Элан столько сил вложил в подготовку к учебному году в Хогвартсе, и все зря. По крайней мере, так предполагал Гарри. Он ни разу не поднимал эту тему в редкие моменты, когда сталкивался с Эланом. До сих пор не знал, стоит ли вообще что-то говорить. Трудно было представить Хогвартс без блондина-префекта. Гарри жалел первокурсников Слизерина — им не достанется такого наставника, который покажет дорогу по замку, поможет с учебой, а если нужно — укроет ночью одеялом после плохого сна. Настроение Элана тяжело висело в воздухе, но у Гарри было достаточно других дел, чтобы не думать об этом все время. Дни пролетели почти незаметно, и вот мистер Малфой сообщил мальчикам, что утром они уезжают в Лондон.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать