Укради мой солнечный свет

Бэтмен Юная Лига Справедливости Красный Робин
Джен
В процессе
PG-13
Укради мой солнечный свет
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Как выяснилось, Тим, возможно, и не сын Джека Дрейка, но у Брюса Уэйна уже есть дети, которых он выбрал лично. Впрочем, это не страшно, ведь у Тима есть план , как справиться с этим откровением — в конце концов, ему и не нужно подтверждение от второго отца, который его не хочет.
Примечания
Машинный перевод
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Часть 1

Тим начал поиски своего настоящего биологического отца вскоре после того, как Джек получил результаты анализов, которые, как ему казалось, разорвали глубокие, темные пропасти в отношениях между всеми членами семьи Дрейк. Никто из взрослых Дрейков не сказал Тиму правду, хотя он чувствовал дрожь и видел, как изменилась обстановка после того, как правда открылась. Вместо этого Джанет Дрейк лишь присела перед Тимом, чтобы сообщить ему о своем неожиданном, но необходимом отъезде с Джеком на шестимесячные раскопки — хотя они должны были быть дома все лето, — в то время как Джек Дрейк смотрел на нее горящими глазами. Но Тиму одиннадцать (ладно, технически ему все еще десять, но сейчас июнь, а день рождения в июле , так что, если округлить, ему одиннадцать ) и он слишком умён для своего же блага (если верить словам мисс Уилсон, его учительницы в прошлом учебном году). Он также очень, очень хорошо умеет незаметно подслушивать разговоры взрослых, когда они слишком эмоциональны, чтобы контролировать громкость, а также отлично находит и читает то, что ему никогда не предназначалось, быстрее, чем любой взрослый вокруг него мог бы ожидать. Тим знает, что на самом деле раскопки — всего лишь фасад, дымовая завеса, отвлекающий маневр . По правде говоря, Джек Дрейк узнал то, о чем Джанет Дрейк лгала очень, очень долго. В какой-то степени она лгала об этом даже самой себе. Результаты теста, на который Джек отвел Тима, пролежали на кухонном столе целых полчаса, пока он выяснял у Джанет их содержание. Этого времени было более чем достаточно для любопытных, скользких детей вроде Тимоти Дрейка, чтобы прокрасться вниз, убедиться в отсутствии биологического отцовства между ним и человеком, которого ему всегда называли отцом, и незаметно подняться обратно наверх, так что ни один взрослый в доме не догадался о его вторжении в кульминационный момент их межличностной драмы. Когда его родители (точнее, его родитель и его «родитель») окончательно исчезают, оставляя Тима в полном недоумении относительно того, что ему делать с этим знанием, с которым они сами справляются довольно плохо, Тим решает попытаться выяснить, кто его настоящий отец. Может быть, он захочет Тима, а может и нет. В любом случае, именно знание о том, что Джек Дрейк не его отец, прорвало эту дыру в самосознании Тима, и Тим не знает, что может её должным образом заполнить, кроме, возможно, знания, имеющего схожую форму, но в обратном порядке. Он ищет подсказки о личности своего настоящего отца в старых финансовых документах матери, ее личных письмах и бумагах, но ничего полезного там нет — по крайней мере, ничего, что он мог бы найти, не потратив больше двух недель на чтение еще большего количества документов, чем уже прочитал. Он сдается на пятнадцатый день, когда наконец понимает, что значит по-настоящему заскучать до слез . Он ещё слишком молод, чтобы заказывать генетические тесты самостоятельно — по крайней мере, в авторитетных местах, — но Готэм не зря известен как город, страдающий от преступности. Мафия, поддерживающая службу, в которую он обращается, делает вид, что у неё есть легальный офис, но Тим — настоящий готэмец, и это его не обманывает. Ещё до того, как он попытается туда обратиться, он знает, что они сделают то, что он просит, если он заплатит нужную сумму. Хорошо, что его родители и «родители» богаты и поэтому уже несколько лет дают ему приличные деньги на карманные расходы. Тим уже давно копил на действительно хороший телеобъектив для своей камеры. Хорошие объективы стоят дорого, так что у него есть деньги, чтобы их тратить без ограничений. Тим рассчитывал узнать стоимость отдельных тестов, а затем решить, кто из людей является наиболее вероятными кандидатами на отцовство и, следовательно, на что лучше потратить свои довольно скромные деньги. Вместо этого он был приятно удивлен, обнаружив, что мафия собирает базу данных ДНК целой группы мужчин, имеющих отношение к богатой элите Готэма. Они предлагают пакетное тестирование на отцовство — тестирование любого набора ДНК по их базе данных за одну низкую цену в 6000 долларов. Или тестирование по выбранным сегментам их полной базы данных со скидкой пропорционально . Результат лучше, чем он предполагал, но даже при этом у Тима хватило денег только на то, чтобы сдать анализы половине из них. Он не хочет делать поспешных выводов, но, вероятно, это самая удачная удача за всё это время. Потому что если он получит отрицательные результаты по каждому парню в этой базе данных, это, по крайней мере, исключит значительную часть людей, вращавшихся в тех же социальных кругах, что и его мать ещё до его рождения. Он знает, что она родом из богатой семьи с Западного побережья и что она познакомилась с Джеком ближе к концу его учёбы в колледже в Бостоне. На самом деле, Джек обожает пересказывать историю их знакомства, настолько, что Тим знает её наизусть. Джек неловко столкнулся с ней, когда она выходила из университетского кафе, и латте забрызгал переднюю часть ее новенького белого платья Oscar de la Renta с красным цветочным принтом. Он купил ей новый латте, и, к счастью для него, химчистка отмыла пятно, так что ему пришлось оплатить только чистку, а не тратить сотни долларов на замену ее дизайнерского платья. Пока он покупал ей новый латте, ему удалось завязать с ней разговор, и они поддерживали связь благодаря общей академической увлеченности археологией. Через несколько лет, после окончания университета, она устроилась на работу в Готэм, и остальное, как говорится, уже история. Или же для Тима это было бы историей, пока не разразился весь этот дурацкий скандал с тестом на отцовство. Когда жующая жвачку женщина за стойкой регистрации дослушала объяснение Тима о том, почему он хочет пройти обследование в рамках программы установления отцовства (половина пакета), она долго смотрит на него, а затем говорит: «Знаешь что? Я запишу тебя на полный пакет. И ты можешь заплатить за ребенка». Тим недоуменно смотрит на неё. Он не понимает, какую выгоду получит мафия от предоставления скидок ребёнку, да и зачем вообще нужны детские скидки. Много ли сюда ходят дети? Он точно никогда не слышал, чтобы его одноклассники обсуждали генетическое тестирование. Она закатила глаза. «Не нужно так подозрительно смотреть. Это как детское меню. Цена ниже, потому что ты же ребенок, понимаете? Это называется обслуживанием клиентов. Но игрушку не ждите». Тим пожимает плечами и соглашается на сделку. Когда он возвращается за результатами, и выясняется, что невозможное становится реальностью — что его отец на самом деле Брюс Уэйн, принц Готэма , — Жвачка требует от него 1500 долларов, которые она раньше у него не брала. Разумеется, в качестве платы за молчание. Если, конечно, Тим не хочет , чтобы завтра это стало главной новостью. Жвачка уверяет его, что никому из окружающих его взрослых это не понравится. Хотя ей и не нужно было ему это говорить — Джек и Джанет Дрейк уже внушали ему, что для видных представителей высшего общества репортеры — полезный, но очень опасный обоюдоострый меч. Джек уже расстроен тем, что Тим — не его ребенок. И он точно расстроится, если об этом узнает весь Готэм. «Соглашение о неразглашении не входило в первоначальный договор об оказании услуг, малыш», — говорит она, протягивая руку ладонью вверх, так же спокойно, как и тогда, когда предоставила ему скидку и сказала: «Это называется обслуживанием клиентов». Хотя он и потрясен результатами, шантаж его успокаивает, поэтому Тим без возражений отдает остатки своих сбережений. Она была слишком добра для человека, которого еще в первый раз приняли за гангстера. Теперь Тим, возможно, потерял свои оставшиеся 1500 долларов, но, по крайней мере, это имеет смысл, и поскольку это имеет смысл, это кажется правильным. В последнее время в его жизни больше ничего не имеет смысла, это уж точно. Итак, в гарантированной золотой тишине Тим возвращается домой, прячет результат теста на наркотики (показатель Брюса Уэйна) в угол шкафа за скейтбордом, прислоненным к стене, и пытается понять, как ему вписать все эти потрясения в свою внутреннюю парадигму. Джек , — мысленно представляет он, как говорит это мужчине, словно прилипая к груди комок, как это иногда бывает в телевизионных ситкомах, когда приемные дети говорят своим неродным родителям. Но что-то в этом кажется неправильным, каким-то липким, тягучим, что прилипает к внутренней стороне груди комком и вызывает боль, поэтому он тут же отказывается от этой идеи. Папа , — пытается он сказать то же самое, но это откровенная ложь, и почему-то не липкая, а пустая, поэтому ему приходится отказаться и от этого ярлыка в своем сознании. Слезы подступают к уголкам глаз, и он пытается найти утешение в холоде логики. Не его отец , — подсказывает ему разум, — или, может быть, — должен был быть его отцом ? Последний вариант — лучшая альтернатива «его отцу» в качестве способа представить Джека Дрейка, которую он придумал на данный момент. Он сглатывает, недоумевая, почему все еще сидит на корточках перед открытым шкафом, снова видит скейтборд и вспоминает, что это был последний подарок, который ему должен был подарить отец, прежде чем раскрылась ужасная правда, и его мама с отцом снова улетели куда-то в отдаленную точку мира вместо того, чтобы остаться в Готэме еще на три месяца. Отец сказал , что они скоро съездят в скейт-парк вдвоем, отец и сын, но… Тим предполагает, что теперь этого никогда не произойдет. Для Джека Дрейка он всего лишь лживый мальчишка. На самом деле, он сын того, с кем Джек Дрейк, возможно, посчитал бы себя неспособным себя сравнить, потому что, ну… это Брюс Уэйн. В общем-то, всё и так понятно, даже тем, кто ещё не догадался, что Принц Готэма — это ещё и Бэтмен . Тим недоумевает, почему тот, кто должен был быть его отцом, до сих пор общается с его матерью. Почему он продолжает с ней разговаривать и ездить с ней в поездки, если с момента получения результатов первого теста он не сказал Тиму ни слова? В конце концов, разве не она в первую очередь подкинула этому парню ложь ? Но тут Тиму приходит в голову, что, вероятно, лгать менее плохо, чем быть лжецом . Так что, возможно, отец, который должен был быть его отцом, знает, что в конце концов он сможет найти в себе силы простить её, даже если сам Тим по натуре очень непростителен. Хотя, узнав всю правду, Тим чувствует себя немного лучше, ему ничего не остается, кроме как притворяться перед прислугой, что все в порядке. К счастью, это не так уж и сложно. Няня и уборщица, похоже, не обращают особого внимания на то, как он валяется в постели еще несколько недель после этого, хотя и ворчат по поводу беспорядка из оберток от еды и грязной посуды, который скапливается вокруг него. Однако им двоим удается убирать все это, прежде чем это достигнет пугающей массы, не говоря уже о критической массе. В конце концов няня спрашивает, всё ли с ним в порядке, и, поскольку ложь, по-видимому, не является худшим способом разрушить отношения (судя по его матери), Тим говорит ей, что плохо себя чувствует. Температуры нет, но определенно ощущается какая-то боль и усталость, которым мало что можно объяснить, кроме легкой простуды. Если ей кажется подозрительным или тревожным отсутствие скомканных салфеток среди мусора, который ей приходится убирать перед уходом каждое утро, она не указывает ему на это. Хотя это и занимает некоторое время, в конце концов он задумывается о возобновлении своих поездок, чтобы фотографировать Бэтмена и Робина II, поскольку это было одно из немногих занятий, которыми он любил заниматься в одиночестве до того, как правда вскрылась. (Сейчас его жизнь, кажется, разделена на две отдельные эпохи: до правды и после правды .) Однако, представляя это, он понимает, что мысль о Брюсе Уэйне, его настоящем биологическом отце , стоящем прямо перед ним, отвлечет его настолько, что это вряд ли будет хорошей идеей. Даже если мужчина будет в основном скрыт под маской и все время будет говорить своим устрашающим голосом Бэтмена, это осознание все равно будет неизбежным, жгучим чувством. Он также пытается представить, каково было бы видеть Робина, гуляющего с настоящим отцом Тима , как он всегда это делает, смеющегося и отпускающего шутки, пока эта парочка расправляется с плохими парнями. Он бы и не подозревал о той отвратительной ревности, которую, вероятно, начал бы испытывать Тим, видя, как один из избранных сыновей Брюса купается в его внимании, в то время как Тим сидит один, в основном надеясь остаться незамеченным. И это было бы несправедливо по отношению к нему, верно? Потому что это не его вина. В основном это вина Тима. Может быть, немного его матери. И тут Тим ​​понимает, что в эпоху «погони за правдой» это хобби, возможно, больше никогда не будет приносить ему радости, не говоря уже о том, что он потратил все деньги, которые собирался вложить в хороший зум-объектив. Без него он не сможет снимать ничего лучше, чем размытые дальние планы, разве что ему повезет, и Динамический Дуэт случайно отдохнет на крыше рядом с одним из его мест наблюдения за Бэтменом. К тому же, теперь, выходя на улицу, чтобы наблюдать за ними, он будет чувствовать себя хуже, испытывая ужасные чувства, такие как одиночество и зависть, вместо восхищения и гордости. Поэтому он какое-то время ничего не делает, кроме как сидит дома без дела, включая ночи. Удручающие результаты проверки отцовства, проводимой сомнительной с моральной точки зрения службой мафии, лежат скомканными в его шкафу за скейтбордом. Затем, во время просмотра повтора «Шоу Мори», его осенила еще одна мысль . Это был эпизод о тесте на отцовство, который, как ни странно, не вызвал у него никаких эмоций, хотя раньше он хотя бы испытывал удивление, чувство удовлетворения или раздражение после того, как все личные истории были рассказаны, и Мори наконец-то объявил, кто отец, независимо от того, чего кто-либо на самом деле хотел . Вместо этого единственное подобие эмоции, которое он испытывает, — это странный, прерванный смешок над женщиной, которая убегает со сцены, когда отец ее ребенка оказывается не тем, на кого она надеялась, из нескольких одинаково отвратительных мужчин, присутствующих там. По крайней мере, ее ребенок не будет жить во лжи почти одиннадцать лет, думает Тим. Может быть, если бы она попыталась оценить это разочарование, она бы не плакала в подсобке из-за того, что отцом оказался Крейг в бейсболке задом наперед, а не Джон в военных штанах или Грег в спортивных шортах. В любом случае. Хотя было бы ужасно, если бы он перевернул всем жизнь, рассказав родителям, что узнал то, чем Джек не является, а затем сбежал, чтобы вмешиваться в жизнь Уэйнов, если Брюс Уэйн об этом не знает, ему хотя бы следует рассказать. В конце концов, в этом и смысл всех этих сериалов об отцовстве — люди хотят — и даже заслуживают — знать правду, даже когда эта правда ужасна. Сам Тим ненавидел бы не знать всех фактов — поэтому он потратил свои 3000 долларов на ДНК-тесты, а не на объектив камеры. Так может быть, есть способ рассказать мистеру Уэйну без каких-либо намеков на то, что он должен взять Тима в сыновья? Тогда, по крайней мере, Тиму не придётся гадать, знает он об этом или нет. И, кстати, если Брюс Уэйн точно знает, потому что Тим в этом убедился, и при этом ведёт себя так же, как и Тим, на следующем гала-вечере, где они встретятся, то это действительно решает вопрос о том, стоит ли Тиму придавать этому какое-либо значение для себя. В конце концов , ему не нужен второй отец, который его не хочет. Он не собирается гоняться за мужчиной, который внутренне содрогается при виде его, и создавать проблемы Бэтмену и Робину. У них есть важная работа для Готэма, на которой им нужно сосредоточиться. Тиму нужно лишь придумать, как преподнести информацию мистеру Уэйну так, чтобы создалось впечатление, будто ни двое его родителей, с которыми он уже живёт, ни сам Тим ничего не знают. В конце концов, Брюс Уэйн — Бэтмен, а Бэтмен — это тот, кто умеет обращаться с секретами, от которых зависит жизнь, ради блага всех . Поэтому, пока будет казаться, что у Тима всё хорошо с родителями, и он, судя по всему, пребывает в блаженном неведении и счастлив, мистер Уэйн без труда сможет сохранить этот секрет, как и многие другие, если он этого захочет. Если он не хочет знакомиться с Тимом. Или начинать какую-то странную борьбу за опеку с Дрейками. Или развязывать пиар- кошмар , который обязательно последует, если даже самая элементарная часть этой ситуации станет достоянием общественности. Да, Тиму тоже не хотелось бы иметь дело со всей этой проблемой, связанной с ним самим. Но опять же, если бы Тим был Брюсом Уэйном, ему бы не понравилось, если бы он когда-нибудь узнал обо всех тех, кто скрывал это дольше, чем было необходимо. Они оба заслуживают того, чтобы узнать правду. Теперь всё зависит от Тима. От него зависит, как всё произойдёт.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать