Автор оригинала
Yihe Feiren (易诃非人)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=6687073
Метки
Описание
Могущественный маг Ся Кэ проводит древний ритуал, чтобы законно разбогатеть. Вместо гор золота он внезапно получает... мужа — самого богатого человека в мире. Очнувшись, Чжао Нао обнаруживает, что женат, но совершенно не помнит, как влюбился и почему подписал крайне невыгодный брачный договор. Решив, что потерял память, он чувствует вину перед супругом, а любую его реакцию принимает за доказательство сильной любви. Лёгкая романтическая комедия с магией и тропом «сначала брак — потом любовь».
Примечания
Любительский перевод с китайского.
В оригинале 45 глав + 4 экстры. Планирую выпустить все.
Рейтинг пока не понятен, поэтому ставлю PG-13. Метки ставила ориентируясь на novelapdates, в процессе буду редактировать, если понадобится.
Ссылка на оригинальную обложку:
https://cdn.novelupdates.com/images/2025/06/Abuse-of-Magic-is-Prohibited.jpg
Посвящение
Читателям
Глава 4. Такого домоседа и правда ужасно трудно завоевать
01 августа 2026, 03:39
— Если он уже дошёл до самоповреждения, то, скорее всего, ваш друг страдает от тяжёлой депрессии. Сейчас ему особенно нужно своевременное внимание, хорошее общение и поддержка со стороны близких. По возможности лучше привести его на психологическую диагностику и выяснить, требуется ли ему помощь в медикаментозном лечении.
— Да, по возможности не оставляйте его одного. Лучше, чтобы он жил в хорошо освещённой, солнечной комнате. Если вам удастся определить причину, которая спровоцировала это состояние… Развод? Ах, понимаю. Проблемы в отношениях действительно часто становятся сильным эмоциональным триггером. В таком случае лучше избегать разговоров на эту тему. Если его личная жизнь наладится и отношения станут гармоничными, это окажет эффективное стабилизирующее воздействие на его психологическое состояние.
— В отношениях довольно часто бывает, что у одной из сторон возникает депрессия. Причин тому может быть множество, но чаще всего это связано с манипуляциями со стороны второй половины или изменой: человек начинает сомневаться в себе, испытывать к себе неприязнь. В результате он может вести себя противоречиво — говорить одно, а в глубине души чувствовать совсем другое.
— Хорошо, я понял. Спасибо за помощь.
Чжао Нао повесил трубку и застыл перед панорамным окном офиса, глядя на далёкую реку сияющих огней, составленную из бесчисленных окон домов. Его взгляд был глубоким и наполненным холодной печалью.
Вспоминая слова психолога и снова представляя ту бросающуюся в глаза красную полосу на запястье Ся Кэ в съёмной квартире, он в отчаянии схватился за волосы. Прижав лоб к стеклу, он погрузился в бесчисленные беспорядочные мысли.
— Так что ты в итоге решил? — Пэй Цзюэ, его друг детства, развалившись на диване, лениво перекидывал телефон из руки в руку. — Разве он не был твёрдо настроен на развод?
— Психолог сказал, что развод может только ухудшить его состояние, нахмурившись, возразил Чжао Нао. — Даже если не учитывать то, что было между нами в прошлом, речь всё равно идёт о человеческой жизни. И вполне возможно, что именно моя вина привела к его нынешнему психологическому состоянию. Я не могу просто оставить всё как есть.
Пэй Цзюэ скривил губы, явно не слишком соглашаясь, однако он хорошо знал характер Чжао Нао и не стал его отговаривать. Лишь с любопытством спросил:
— И что ты собираешься делать?
У Чжао Нао также не было особых идей. Немного подумав, он нерешительно сказал:
— В любом случае, нужно сначала заставить Ся Кэ переехать из того подвала. Как ты думаешь, что насчёт выигрыша в лотерею? Или, например, можно устроить розыгрыш в ближайшем к его дому магазинчике и сделать так, чтобы ему достался главный приз — двухмесячный роскошный тур на Хайнань?
Чем дольше Чжао Нао обдумывал эту идею, тем более удачной она ему казалась. Он тут же взялся за дело: сначала отправил больше десяти человек, переодетых под покупателей лотерейных билетов, участников розыгрышей и сотрудников, проводящих акции. Чтобы всё выглядело ещё убедительнее, он даже разместил объявление о мероприятии на официальном сайте компании.
После этого его люди затаились в магазинах и на улицах неподалёку от дома Ся Кэ, готовые в любой момент вручить ему всевозможные путёвки и туристические призы.
Через неделю.
— Да как вообще можно быть таким домоседом? — в отчаянии сказал Чжао Нао. — Целых семь дней! Целых семь дней он ни разу не выходил из дома!
Пэй Цзюэ катался от смеха по верблюжьему ковру в его кабинете.
— Больше откладывать нельзя, — Чжао Нао в тревоге мерил шагами комнату и не удержался от жалобы. — Ся Кэ уже дважды звонил и спрашивал, что там с соглашением о разводе. А в последний раз вообще предложил помочь мне найти хорошего адвоката! Представляешь?! Меня, усомнили в профессионализме юридической команды моей компании!
Если об этом станет известно, то, наверное, у любого, кто хоть раз видел финансовые отчёты компании, глаза на лоб полезут.
Пэй Цзюэ рассмеялся ещё громче.
— Ну и экземпляр же твой ненаглядный, — смеялся он так, что едва мог перевести дух, осторожно вытирая слёзы кончиками пальцев. — Похоже, именно поэтому ты раньше ни разу не познакомил его с нами. Он ведь просто не хочет выходить из дома!
Чжао Нао накрыл лицо рукой, в отчаянии проведя ей по волосам, и раздражённо посмотрел на Пэй Цзюэ:
— Тогда предложи хоть какой-нибудь выход!
Перестав смеяться, Пэй Цзюэ перевернулся, сел и склонил голову набок, с важным видом подняв указательный палец.
— Вообще-то у меня как раз есть одна мысль. Только тебе стоит подумать, стоит ли он того, чтобы ты пошёл ради него на такие жертвы.
***
Раздался стук в дверь. Лёгким движением руки Ся Кэ убрал зависший над ладонью белый кристалл. Затем быстро набрал сообщение на телефоне и нажал «отправить», завершив очередной заказ на гадание. Довольно потрепав мышонка по голове, он улыбнулся: — Клиент оплатил. Значит, на следующую неделю у нас снова будут деньги на лапшу. Маленький мышонок потянул его за руку, вытянул лапку и указал в сторону двери, показывая Ся Кэ, что снаружи кто-то стучит. — Наверное, это Чжао Нао пришёл принести соглашение о разводе? — тихо пробормотал Ся Кэ. — Так долго тянул и наконец принёс. Не знаю, почему он так медлил. Маленькие мышки весело захихикали, лапками изобразили форму кинжала и очень реалистично скопировали Ся Кэ, который в тот день, тогда с ножом в руке побежал открывать дверь. — Я потом объяснил, что просто нечаянно порезался, когда резал яблоко, поэтому он не успел сильно испугаться, — Ся Кэ, одновременно смутившись и разозлившись, махнул рукой, призвав лёгкий ветер, и одним потоком воздуха зашвырнул трёх маленьких мышат обратно в комнату. — К тому же, если бы он действительно подумал, что у меня проблемы с психикой, разве он не должен был бы ещё быстрее согласиться на развод? Спрятав все магические предметы в доме и особенно предупредив висящую картину, чтобы она больше не появлялась самовольно, Ся Кэ только после этого открыл дверь. Посмотрев на Чжао Нао снаружи, он с трудом выдавил вежливую улыбку: — Здравствуй. Чжао Нао растрепал волосы, стараясь сделать свой вид ещё более измождённым, и хриплым голосом спросил: — Ты видел новости? Ся Кэ замер. Зайдя внутрь, Чжао Нао лишь теперь обратил внимание, что у Ся Кэ дома нет ни телевизора, ни компьютера. Он невольно задался вопросом, чем же этот человек вообще занимается целыми днями, не выходя из дома? Но сейчас было не до подобных размышлений. Чжао Нао достал телефон, открыл список горячих тем в Weibo и протянул его Ся Кэ. — СМИ раскрыли информацию о нашем браке. — Что? — зрачки Ся Кэ дрогнули от потрясения. Он поспешно взял телефон Чжао Нао, открыл тот самый пост с разоблачением и увидел, что приложенными изображениями были свидетельство о браке и размытая фотография с церемонии клятвы. Его лицо не было видно, и только тогда он с облегчением выдохнул. — И что теперь делать? Тебе нужно, чтобы я помог официально заявить о разрыве наших отношений? Чжао Нао горько усмехнулся: — Дата нашего брака тоже была раскрыта. Если мы разведёмся спустя всего несколько дней после того, как это стало известно, это серьёзно ударит по моему имиджу и репутации компании. Увидев, что Ся Кэ выглядит так, будто понял лишь наполовину, Чжао Нао принялся подробно объяснять. От кризисного пиара он перешёл к колебаниям цен на акции, по пути добавив бесчисленное количество непонятных профессиональных терминов и всевозможных пугающих прогнозов. В конце концов он пришёл к выводу, что продолжительность существования их брака напрямую связана с прибылью и убытками компании Чжао Нао. Если они сейчас разведутся, это вполне может привести к тому, что Чжао Нао выпадет из списка богатейших людей. Любой взрослый, получивший хотя бы девять лет обязательного образования, с первого взгляда заметил бы в рассуждениях Чжао Нао целую кучу нелепых логических провалов. Но Ся Кэ был особым случаем: после того как наставник забрал его из детского дома и воспитал как мага, он даже детский сад толком не закончил. Так что он действительно стал тем самым «счастливчиком, который избежал девятилетнего обязательного образования». Услышав, как серьёзно Чжао Нао описывает последствия, Ся Кэ тут же распахнул глаза. Испытывая одновременно вину и беспокойство, он спросил: — Как ты собираешься решить этот вопрос? Тебе нужно, чтобы я помог прояснить ситуацию? Главное, чтобы это смогло компенсировать твои потери. Моя репутация не важна. Чжао Нао согнул пальцы и потёр кончик носа, по-новому взглянув на то, насколько легко Ся Кэ можно обмануть. Такой чистосердечный и добрый человек — неудивительно, что прежний он, потерявший память, смог так легко им манипулировать. — На данный момент остался только один способ решить эту проблему, — мысленно повторяя себе, что это всё ради спасения жизни Ся Кэ, Чжао Нао, совестно поступаясь правдой, произнёс: — Тебе нужно переехать ко мне и жить вместе со мной. Мы будем изображать любящую семейную пару, а когда шумиха утихнет, уже подумаем о дальнейшем. Ся Кэ на некоторое время замолчал. — Разве нельзя просто сказать, что я изменил? — раздражённо схватился за волосы Ся Кэ. Было очевидно, что он крайне не хотел переезжать в дом Чжао Нао. Не говоря уже о том, что сама мысль внезапно начать жить с практически незнакомым человеком была крайне неловкой. Он ведь маг, который носит с собой целую кучу опасных магических предметов и трёх маленьких мышей. Если они будут жить вместе, постоянно сталкиваясь друг с другом утром и вечером, кто знает, когда его личность может быть раскрыта? Если он нарушит договор международного магического союза, то в его нынешних обстоятельствах это наверняка обернётся куда более серьёзными проблемами. — Не переживай. Даже после переезда ко мне у тебя будет своя отдельная комната. Без твоего разрешения я туда не войду, — Чжао Нао, уверенный, что разобрался в причине его сомнений, поспешил успокоить его. — И насчёт супружеских обязанностей можешь не волноваться. Ты ведь знаешь, я потерял память, а в моих воспоминаниях… кхм, я вообще никогда не… Не договорив, Чжао Нао залился краской вплоть до шеи. Он смущённо отвёл взгляд, неловко поводил рукой в воздухе и, запинаясь, пробормотал: — Ну… это… ты, ты понимаешь, что я имею в виду, да? Неужели этот властный гендиректор и правда настолько чист и невинен? Ся Кэ удивлённо моргнул. Ему, конечно, было любопытно, но, видя, что Чжао Нао уже вот-вот окончательно смутится, он из деликатности решил промолчать. — Это не главное, — он потёр кончики ушей, стараясь вернуть разговор к прежней теме. — Если в СМИ нет моего лица, ты можешь просто найти кого-нибудь, кто будет изображать меня. Необязательно же заставлять меня жить с тобой вместе, чтобы решить эту проблему, правда? Сердце Чжао Нао болезненно сжалось, и волна вины вновь накрыла его с головой. Так вот как Ся Кэ воспринимал то, что до потери памяти он ни разу не познакомил его со своими друзьями? В его глазах он был всего лишь тайным любовником — человеком, которого можно было в любой момент заменить кем-то другим? — Найти за короткий срок человека с таким же именем, подходящим возрастом и ростом практически невозможно, — Чжао Нао заранее подготовил этот ответ и изложил его уверенно и логично. Его взгляд задержался на стоящих неподалёку коробках с лапшой быстрого приготовления. Вспомнив о тяжёлом финансовом положение Ся Кэ, он добавил: — Считай, что этим переездом ты оказываешь мне услугу. Поэтому я беру на себя все расходы: жильё и питание будут бесплатными. Эту квартиру я тоже не стану сдавать кому-либо ещё. Когда шумиха закончится, ты сможешь вернуться сюда в любой момент. Он хотел было добавить, что не станет ограничивать свободу Ся Кэ, но, вспомнив впечатляющий факт того, что тот целую неделю не выходил из дома, решил промолчать. — Не сдавать её кому-то ещё? — Ся Кэ озадаченно склонил голову. Возможность получить бесплатное жильё и еду показалась ему довольно заманчивой. — Но я ведь оплатил только этот месяц аренды. Ты хочешь взять на себя оплату моей квартиры? — Не стоит так беспокоиться, — на лице Чжао Нао расцвела победная улыбка. Он с важным видом чуть поднял подбородок: — Я уже выкупил весь этот жилой район. Теперь твоим арендодателем на самом деле являюсь я. Ся Кэ: «......» Лишь спустя столько времени Ся Кэ наконец по-настоящему осознал, что человек перед ним действительно невероятно богат.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.