Books & Scones | Книги и сконы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Books & Scones | Книги и сконы
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Когда Драко вовремя не получает свой заказ из маленького книжного в Шотландии, он вынужден связаться с магазином с помощью текстовых сообщений. Тот факт, что ведьма, которой принадлежит магазин, совершенно не умеет общаться с клиентами, совсем не помогает делу. Еще хуже то, что он не может перестать думать о ней и ее своеобразном взгляде на мир. Что будет, когда он поймет, что увлекся не кем иным, как Гермионой Грейнджер?
Примечания
Разрешение на перевод получено. Фанфик на ao3 — https://archiveofourown.org/works/62176642/chapters/159047923 В оригинале 4 главы, перевод завершен.
Посвящение
Девочкам из нашего драмионового чата
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 2: Предвзятое мнение

14 сентября, 22:30 ДЛМ: Вы уверены, что книга, которую вы мне продали, действительно первое издание? Книги и Сконы: Мистер Малфой, какой сюрприз. Не думала, что вы снова появитесь. Книги и Сконы: И отвечая на ваш вопрос — я абсолютно уверена, что книга, которую я вам отправила, является первым изданием «Рассеивая туман будущего». ДЛМ: Я слышал, что Кассандра Ваблатски подписывала от руки каждый экземпляр первого тиража. В той книге, что я держу в руках, никакой подписи нет. Книги и Сконы: Вы намекаете, что я мошенница? ДЛМ: Я намекаю, что, возможно, у вас недостаточно экспертизы, чтобы оценить, является книга первым изданием или нет. Книги и Сконы: Я вас уверяю, что я лучший эксперт во всей Великобритании. Я так же экспертно заключаю, что вы, видимо, посчитали допустимым связаться со мной по рабочим вопросам вне моего рабочего времени. Книги и Сконы: Доброй ночи, мистер Малфой. ДЛМ: Звучит так, словно вы сердитесь. 15 сентября, 09:30 ДЛМ: И поскольку ваше рабочее время уже началось, давайте вернемся к вопросу, почему вы посчитали допустимым отправить мне поддельное первое издание. Книги и Сконы: Не понимаю, почему я вообще реагирую на эти беспочвенные обвинения, но я вас уверяю, книга, которую вы держите в руках, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО первое издание. ДЛМ: Никогда не поздно признать ошибку. Продолжать лгать всегда хуже. Книги и Сконы: Да что вы! Книги и Сконы: Кто бы говорил! Книги и Сконы: Посмотрите на этого благонадежного члена общества. Книги и Сконы: Ваблатски, может, и подписала часть книг, вышедших первым тиражом, но точно не все. Те, что предназначались Хогвартсу, определенно не были подписаны. И вы бы об этом знали, если бы потрудились сначала потратить пару минут на изучение вопроса, а потом уже предъявляли мне ложные обвинения. ДЛМ: Мне не нравится ваш тон. Книги и Сконы: А мне не нравится все, связанное с вами! ДЛМ: Хорошо. ДЛМ: Я так понимаю, что вы сейчас не настроены на диалог. ДЛМ: Я просто отправлю книгу обратно. Книги и Сконы: Только попробуйте, и я не поленюсь проделать весь путь до Лондона, только чтобы врезать вам по лицу этой самой книгой. ДЛМ: Это обещание? Книги и Сконы: Да боже ты мой! Книги и Сконы: Использовать ложные обвинения в том, что я продаю подделки, только как повод, чтобы снова мне написать?! ДЛМ: Так вы сердитесь на то, что я не отвечал? ДЛМ: Я видел ваши сообщения… 15 сентября, 21:56 Книги и Сконы: Не знаю, почему я вообще об этом беспокоюсь… Книги и Сконы: На странице 324 в слове «поганка» опечатка, в более поздних изданиях ее исправили. ДЛМ: Я не знал, как включить телефон обратно. ДЛМ: Мой дом не оборудован розетками. Книги и Сконы: Тебе понадобилось две недели, чтобы разобраться, как зарядить телефон? Книги и Сконы: И кто из нас обманщик? ДЛМ: Возможно мне… ДЛМ: Я подумал ДЛМ: Что между нами что-то есть. Книги и Сконы: Ну-ну ДЛМ: И возможно, со мной не так часто случается что-то подобное. ДЛМ: И возможно, меня это немного испугало. Книги и Сконы: Я тебя пугаю? ДЛМ: Завтра я буду винить в этом виски, но ДЛМ: Да ДЛМ: До ужаса Книги и Сконы: Мы едва успели обменяться парой фраз. Книги и Сконы: Не рановато для таких выводов? ДЛМ: Я не то чтобы легко схожусь с людьми. Совсем нет. ДЛМ: Наше общение натолкнуло меня на мысль… и то, как много я вообще об этом думал… со мной не часто происходит что-то подобное ДЛМ: Ты права. Я тебя едва знаю ДЛМ: Возможно поэтому мне с тобой одновременно так легко и так сложно Книги и Сконы: Если бы ты на самом деле знал, кто я, возможно, ты бы не чувствовал того же Книги и Сконы: Ты вообразил себе какой-то идеал и заполнил все пробелы чертами, которые хотел бы видеть во мне. Это только мечта. Не реальность. Нет причин сходить из-за этого с ума. ДЛМ: Ну хорошо ДЛМ: Тогда заполни ты эти пробелы, чтобы я перестал думать о тебе. ДЛМ: Что есть в тебе такого, что я бы точно возненавидел. Книги и Сконы: Я умнее тебя. ДЛМ: Точно? Книги и Сконы: Да, это доказанный факт. ДЛМ: Итак, умная ведьма, которая скрывает свой интеллект от всего мира, чтобы спокойно печь сконы в Мерлином позабытой глуши где-то в Шотландии. Книги и Сконы: Уже ненавидишь меня? ДЛМ: Только потому, что я завидую твоей решимости жить той жизнью, которой тебе хочется, а не которой от тебя ожидают. Книги и Сконы: Мммм Книги и Сконы: Хорошо, вот тебе реальная причина меня ненавидеть. Книги и Сконы: У меня устоявшееся предвзятое мнение о мужчинах вроде тебя. ДЛМ: Но ты все еще со мной переписываешься. Книги и Сконы: И ты не хочешь знать, что я имею в виду? ДЛМ: О, несложно предположить. ДЛМ: Чистокровный ДЛМ: Богатый ДЛМ: Самодовольный кретин. ДЛМ: Обычно в таком порядке, не так ли? Книги и Сконы: Хочешь сказать, ты исключение из правил? ДЛМ: Точно нет. ДЛМ: Возможно, я еще больший говнюк, чем ты думаешь. ДЛМ: Уже ненавидишь меня? Книги и Сконы: Мне бы стоило, да? Книги и Сконы: Мне и правда не стоит тебе больше отвечать. ДЛМ: Ты тоже постоянно думала обо мне эти две недели? Книги и Сконы: Не флиртуй со мной, пожалуйста. ДЛМ: Почему нет? Книги и Сконы: Потому что… Книги и Сконы: Для меня все по-другому. Книги и Сконы: Я знаю, кто ты. Книги и Сконы: Для меня не существует пробелов, которые я могла бы заполнить своими представлениями о том, каким я хотела бы тебя видеть. Книги и Сконы: Вместо этого мне приходится искать пустые места на той картине предубеждений о тебе, которая у меня уже сложилась, чтобы дополнить ее новой информацией, и это… сбивает меня с толку. ДЛМ: Так я сбиваю тебя с толку? Книги и Сконы: Перестань, пожалуйста. ДЛМ: Ну хорошо. ДЛМ: Тогда скажи мне вот что. ДЛМ: Насколько хорошо ты действительно меня знаешь? ДЛМ: Мы хоть раз разговаривали лично? Книги и Сконы: Не то чтобы мы «разговаривали». ДЛМ: Но ты меня где-то видела? Книги и Сконы: Да. Книги и Сконы: Нам необязательно играть в шарады. Я могу сказать тебе, кто я. ДЛМ: Нет. ДЛМ: Не надо пока. ДЛМ: Я хочу узнать тебя без своих сложившихся предубеждений. Книги и Сконы: Драко… ДЛМ: Ты продолжаешь говорить, что хочешь сознаться, кто ты, но тем не менее не делаешь этого. ДЛМ: Почему мне кажется, что ты так же напугана, как и я? Книги и Сконы: Так и есть. Книги и Сконы: Но по другим причинам. ДЛМ: Могу ли я отправить тебе изображение? Книги и Сконы: Ты хочешь узнать, возможно ли в принципе отправить изображение с помощью телефона, или ты уточняешь, не против ли я? ДЛМ: Второе. Мой друг немного помог мне разобраться, как пользоваться телефоном. Книги и Сконы: Ну, наверное... да?... ДЛМ: *image* ДЛМ: Мне нравится гулять по городу по вечерам. ДЛМ: Может, по той же причине, по которой ты решила уехать из города? ДЛМ: Вечером тише. Менее напряженно. Книги и Сконы: Ты сейчас на улице? ДЛМ: Да. ДЛМ: Я бы хотел, чтобы ты узнала меня лучше. ДЛМ: Избавься от всех тех предубеждений обо мне. ДЛМ: И я тоже хочу узнать о тебе больше, заполнить все те пробелы без всяких предубеждений, которые я мог бы иметь в отношении тебя. Книги и Сконы: Ты гораздо более романтичен, чем хочешь казаться. Книги и Сконы: Не уверена, что то, о чем ты просишь, вообще возможно. Даже если я расскажу тебе все о себе, что только можно, каждая деталь все равно будет искажена твоим субъективным мнением. ДЛМ: Такова жизнь. ДЛМ: Все, что мы делаем, и все, что видим, мы оцениваем субъективно. Мое мнение всегда основано на моем прошлом опыте. Я никогда не смогу посмотреть на мир твоими глазами. А ты никогда не посмотришь моими. Книги и Сконы: Ну хорошо, Сартр, тогда я покажу тебе свое настоящее, чтобы ты оценил его на основе своего прошлого опыта. Книги и Сконы: *image* ДЛМ:ДЛМ: Мне казалось, флирт под запретом. Книги и Сконы: Звучит, как будто ты субъективно оцениваешь вполне невинную ситуацию ;) ДЛМ: Хитро. ДЛМ: Кстати, я чуть не снес дорожный знак. Книги и Сконы: Тебе следует быть внимательнее. ДЛМ: Я бы хотел сейчас быть частью твоей действительности, а не своей. Книги и Сконы: Хмм Книги и Сконы: Здесь тепло Книги и Сконы: И спокойно Книги и Сконы: Никаких громких звуков и острых углов Книги и Сконы: Как самые лучшие в мире объятия ДЛМ: Ведьма ДЛМ: Ты пытаешься убить меня? ДЛМ: Драко Люциус Малфой, погиб от столкновения со своим субъективным мнением и двухэтажным автобусом Книги и Сконы: Отличная была бы статья в Ежедневном Пророке. ДЛМ: Что если бы я захотел навестить тебя в Шотландии? Книги и Сконы: Не думаю, что это хорошая идея, честно. Книги и Сконы: А сейчас… как насчет… Книги и Сконы: Не сходить с ума сейчас, а завтра написать мне снова, и мы узнаем еще что-нибудь новое друг о друге. Книги и Сконы: Заполним эти пробелы. Книги и Сконы: Избавимся от предрассудков. Книги и Сконы: Посмотрим, к чему это нас приведет. ДЛМ: Договорились. ДЛМ: Да, мне бы этого хотелось. 16 сентября, 23:58 ДЛМ: Я прошу прощения. ДЛМ: Ты еще не спишь? Книги и Сконы: Почти сплю. Книги и Сконы: Похоже, кто-то снова не в себе? ДЛМ: Нет, дело не в этом. ДЛМ: Я весь день считал минуты. ДЛМ: Думая о тебе. ДЛМ: Не о пробелах, а обо всем что мы вчера уже узнали друг о друге. ДЛМ: О твоей доброте, какая ты спокойная, умная… ДЛМ: О твоих ногах. Книги и Сконы: Малфой, я почти сплю и воспринимаю все буквально. ДЛМ: Прости, меня задержали. ДЛМ: Я хотел написать тебе намного раньше. Книги и Сконы: Все в порядке. ДЛМ: Не похоже. ДЛМ: Я не хотел, чтобы ты думала, что я снова сбежал. ДЛМ: Я знаю, что обо мне говорят… ДЛМ: О моей роли в войне. ДЛМ: Я тот еще трус. ДЛМ: Но я не хочу таким быть. ДЛМ: Я хочу изменить твои предубеждения обо мне. ДЛМ: Хочу стать чистым листом. ДЛМ: Который ты заполнишь своими надеждами и мечтами о том, какой я. Книги и Сконы: Ты пьян? ДЛМ: Не было другого способа высидеть этот невыносимый званый ужин у моих родителей. ДЛМ: Люди, с которыми они продолжают общаться… Постоянные интриги в попытках женить меня на какой-нибудь чистокровной ведьме… Уверенность отца в том, что он может контролировать компанию, которую я создал с нуля… ДЛМ: Хотел бы я быть там же, где и ты. ДЛМ: Спрятаться в твоем тепле и спокойствии. ДЛМ: Не мог перестать думать об этом весь день. Книги и Сконы: Драко, остановись… ДЛМ: Кажется, я схожу с ума. ДЛМ: Как будто ты меня околдовала. Книги и Сконы: Тебе просто нужно отвлечься на что-то другое. Книги и Сконы: Дело же не во мне. Книги и Сконы: Совсем не во мне. ДЛМ: Нет. Дело в тебе. ДЛМ: Я никогда раньше не задумывался о комфорте. ДЛМ: Мне не нужен отпуск или отдых. Книги и Сконы: Не нужен или ты считаешь, что не заслужил? ДЛМ: Пришлешь мне еще фото? ДЛМ: Или что-то из твоей реальности. Что угодно. ДЛМ: Пожалуйста. Книги и Сконы: Что-то произошло сегодня в доме твоих родителей? ДЛМ: Обычная ерунда. Книги и Сконы: ? ДЛМ: Это глупо. ДЛМ: Они обсуждали Золотую девочку. Книги и Сконы: Гермиону Грейнджер? ДЛМ: А кого еще так можно назвать? ДЛМ: Они продолжают настаивать, что она выполняет какое-то секретное задание для Министерства, и поэтому никто давно о ней ничего не слышал. ДЛМ: Шпионит за чистокровными, надеясь отобрать у «нас» все, что принадлежит нам, и раздать бедным. ДЛМ: Эти их идиотские теории заговора. ДЛМ: Вот что происходит, когда все, что у тебя осталось, это убогие, фанатичные идеалы и слишком много свободного времени Книги и Сконы: Твои родители верят, что Гермиона Грейнджер стала тайным агентом, который пытается расшатать устои чистокровных? ДЛМ: Не только мои родители. ДЛМ: Их друзья тоже. Книги и Сконы: Что ж, должна признать, что мне нравится представлять ее кем-то вроде мстительницы. ДЛМ: Согласен. ДЛМ: В любом случае, я пытался им объяснить, насколько смешно это звучит. ДЛМ: И, возможно, я сказал… Книги и Сконы: ? ДЛМ: Что даже если Гермиона Грейнджер заберет все, что у нас есть, этого не хватит, чтобы расплатиться за всю боль, что мы ей причинили Книги и Сконы: Ох ДЛМ: Да. А потом мой отец окончательно вышел из себя, и я не удержался и высказал ему все о том, как взросление заставило меня осознать, насколько ничтожным и жалким человеком он является на самом деле, если все, что его волнует, это его привилегии. Так что вечер… перестал быть томным. ДЛМ: А, забудь об этом. Пришлешь мне фото? Пожалуйста? Книги и Сконы: Почему ты думаешь, что никогда не сможешь искупить свой долг перед Гермионой Грейнджер? ДЛМ: Слишком много причин. Книги и Сконы: image ДЛМ: Вау. ДЛМ: Ты и правда умна. ДЛМ: Не уверен, что достаточно трезв, чтобы оценить насколько, но считай, что я впечатлен. Книги и Сконы: Я не пыталась тебя впечатлить. Просто решила перечитать Сартра внимательнее после нашего вчерашнего разговора. ДЛМ: Ты такая милая. Книги и Сконы: Не думаю, что заслужила подобный комплимент. ДЛМ: Меня восхищает, как работает твой мозг. Книги и Сконы: Ну…спасибо, что ли ДЛМ: А сейчас я понял, что должен кое-что сделать. ДЛМ: Я напишу тебе завтра. ДЛМ: И думаю, у меня будет, что тебе рассказать. Книги и Сконы: Стой! Что ты собираешься сделать? Книги и Сконы: Я действительно не пыталась с помощью цитаты читать тебе нотации. Книги и Сконы: Это должна была быть шутка. Книги и Сконы: Вроде как — ты не жертва обстоятельств, которые создал сам, ха-ха Книги и Сконы: Драко? 17 сентября, 20:30 Книги и Сконы: Это правда? ДЛМ: Ты уже в курсе? Книги и Сконы: Драко, невозможно скрыть, что ты передал несколько миллионов галлеонов на любые проекты Гермионы Грейнджер. Конечно, я в курсе. ДЛМ: Что я могу сказать. ДЛМ: Я решил действовать. Книги и Сконы: Чтобы досадить отцу или чтобы искупить вину перед Гермионой Грейнджер? ДЛМ: И то и другое? Книги и Сконы: Драко… Я не имела в виду ничего такого, когда отправляла тебе ту цитату. ДЛМ: Дело не только в цитате. ДЛМ: Она просто послужила мотивом к действию. ДЛМ: Я хотел сделать хоть что-то. ДЛМ: Продемонстрировать, на чьей я стороне. ДЛМ: Не для того, чтобы изменить чье-то мнение обо мне. ДЛМ: А чтобы показать, что люди меняются. ДЛМ: Образ мыслей меняется. ДЛМ: Необязательно всегда должны быть мы против них. Книги и Сконы: Не уверена, что у твоего отца такая же точка зрения. ДЛМ: Мой отец может катиться прямиком к маггловскому черту. Книги и Сконы: Я не хочу сказать, что твой поступок не значительный или не великодушный… Просто… Ты не думал, что Гермиона Грейнджер не так просто все бросила? Книги и Сконы: Что если твой поступок вынудит ее вернуться? ДЛМ: Она не обязана возвращаться. Я убедился, что все фонды и отделы Министерства располагают достаточными ресурсами, чтобы нанять новых сотрудников. ДЛМ: Причины, почему она ничего не достигла со своими благородными идеями, очевидны, не так ли? Книги и Сконы: Ты считаешь? ДЛМ: Да, ей не хватало финансирования, чтобы добиться реальных изменений. Книги и Сконы: И ты считаешь… что решил все ее проблемы? ДЛМ: На одном идеализме далеко не уедешь. Будучи настолько умной, она уже должна была это понять. 17 сентября, 23:12 ДЛМ: Ты еще здесь? 17 сентября, 23:33 ДЛМ: Ты на меня злишься? ДЛМ: Потому что я наконец хоть что-то сделал? ДЛМ: Поступил правильно? Книги и Сконы: А ты поступил правильно? ДЛМ: Ну вот… ДЛМ: Полагаю, ты считаешь, что нет? Книги и Сконы: Я считаю, что извинений могло бы быть достаточно. Книги и Сконы: Она наверняка решит, что, швыряясь деньгами, ты высмеиваешь ее попытки хоть что-то изменить. ДЛМ: А ты, видимо, эксперт в том, что думает Гермиона Грейнджер? Книги и Сконы: Вот мы и заполнили пробел информацией, из-за которой я буду нравиться тебе меньше. ДЛМ: Тот факт, что мы в чем-то не согласны, не значит, что ты нравишься мне меньше. ДЛМ: Но я не стал бы ничего менять. ДЛМ: Лучше уж Грейнджер направит мои деньги на помощь нуждающимся или усовершенствует нашу систему образования, чем мой отец, который ничего не смыслит в бизнесе, растратит все на то, чтобы Малфои сохранили все земли и недвижимость. 18 сентября, 15:45 ДЛМ: Ты правда больше не заговоришь со мной? 18 сентября, 22:56 ДЛМ: *image* ДЛМ: Решил прогуляться. ДЛМ: И думал о том, что ты сказала. ДЛМ: Я знаю, что ты права. ДЛМ: Я знаю, что не все проблемы в мире можно решить деньгами. ДЛМ: Я просто хотел хоть раз в жизни что-то сделать, понимаешь? ДЛМ: Совершить поступок. ДЛМ: Стать чем-то большим, чем я есть сейчас. ДЛМ: Я напишу Грейнджер письмо. Объясню, что она не обязана брать ответственность за проекты, на которые я передал средства. ДЛМ: Извинюсь. 19 сентября, 23:23 ДЛМ: Мне жаль, что я так и не смог изменить твои сложившиеся предубеждения. ДЛМ: Похоже, что с моим прошлым, мне больше никогда не начать с чистого листа.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать