Автор оригинала
자은향
Оригинал
https://page.kakao.com/content/62730241/?tab_type=about
Описание
Меня приговорили к смертной казни, и я умерла.
— Убивать тебя под клеймом злодейки... пожалуй, теперь это кажется мне немного расточительным.
— Как насчёт сделки? Я хочу дать тебе шанс.
Да нет же, я была уверена, что умерла!
Или всё дело в тех словах, что напоследок бросил этот ублюдок — мой злейший враг?
«Герен, ах ты ж тварь!..»
Но стоило мне открыть глаза, как я очутилась на десять лет назад в прошлом.
Да к тому же... в совершенно другом мире!
Примечания
Что ж, раз уж мне суждено было начать жизнь с чистого листа, выбора нет.
Чтобы не повторять ошибок своего глупого прошлого, я решила действовать:
— Заверните мне всё отсюда и вон дотуда.
— ...Ты правда собираешься скупить абсолютно всё?
Я присосалась к кошельку своего заклятого врага, превратив его в личного спонсора.
— Эх, другие старики хвастаются, что внучки ласково зовут их на шопинг и мило капризничают...
— Они зовут вас просто потому, что им нужен кошелёк.
— ...
— Отец, меня пригласили на банкет. Не согласишься ли ты стать моим эскортом?
— ...Конечно. Но... уверен ли ты, что я подойду на эту роль?
— Да. Если, конечно, ты хоть что-то сделаешь со своим мрачным и пугающим видом.
Даже безнадёжно разрушенные семейные отношения мне удалось восстановить самым блестящим образом!
— ...Если я скажу, что ты мне нравишься, это поставит тебя в неловкое положение, Розелин?
— В таком случае, как насчёт того, чтобы повстречаться ровно полгода?
— ...Что?
И любовный фронт, на котором я когда-то поставила крест, начался просто идеально.
Всё складывалось именно так, как я и мечтала — безупречное будущее было в моих руках, пока...
— Роуз, внутри тебя тоже сокрыта Бездна.
Оказалось, что у меня, всегда считавшейся обделённой какими-либо силами, тоже есть уникальная способность.
И эта способность...
Посвящение
Всем привет! С вами снова kobelek. Решила попробовать перевести ещё одну новеллу. Честно говоря, увидела отрывки манхвы, прочитала несколько глав мне понравилось. Поискала новеллу, но не нашла, поэтому решила перевести сама, чтобы и самой прочитать. Как обычно, это перевод для личного ознакомления, не является коммерческим. Надеюсь, вам понравится!
Эпизод – 5
18 июля 2026, 03:32
— Ты... ах ты дрянь! Я тебя прикончу! Обязательно прикончу! Как ты посмела, со мной... так?!
— Вот именно... Зачем вы вообще ко мне полезли, леди Кармел? — со вздохом отозвалась Розелин.
— Убью!..
От этого издевательского тона лицо Кармел пошло багровыми пятнами, а глаза безумно закатились. Но закончить свой очередной визг она не успела: дворецкий, не выдержав криков, резко и ощутимо опустил ладонь на её шею сзади.
Она без чувств повалилась на пол.
— Господин, — позвал дворецкий.
Герцог Беллион молча кивнул в ответ.
«Наконец-то избавилась от этой помехи».
Розелин с усталым видом потерла переносицу. Последние несколько дней она только и делала, что бегала повсюду, собирала информацию и непрерывно думала, из-за чего ей катастрофически не хватало сна. Внезапно она заметила, что присутствующие за столом смотрят на неё весьма многозначительными взглядами.
— Прошу прощения за то, что устроила этот переполох.
— Ха-ха-ха-ха!! Да брось ты, какой ещё переполох! Наоборот, ты сделала великое дело. Мне эта баба с самого первого взгляда не понравилась, нутром чуял неладное, — громогласно расхохотался Иджис, отмахиваясь рукой.
В ответ на его слова о том, что она оказала огромную помощь, Розелин слабо улыбнулась и кивнула.
— Что ж, рада, что смогла помочь, — вежливо ответила она.
Иджис изначально не питал к ней никакой личной неприязни или предубеждений, так что общаться с ним было проще всего.
«Первую из двух причин моего присутствия на обеде я только что уладила... Осталась вторая».
Розелин, не кривя душой, сразу перешла к делу:
— И ещё: в ближайшее время я бы хотела покинуть это поместье. Но, как я выяснила, у меня совершенно нет личных сбережений.
Она до сих пор помнила, в какое недоумение её поверг тот факт, что у дочери герцога за душой нет ни гроша. К счастью, это было результатом не растраты или воровства, а просто абсолютным отсутствием её личного бюджета как такового.
— Если никто не против, могу ли я забрать с собой несколько драгоценностей при уходе? Что касается сроков, я планирую уложиться примерно в месяц... Но если я быстрее подыщу подходящий дом и буду уверена в его безопасности, то съеду ещё раньше...
С каждым её словом обстановка вокруг становилась всё холоднее.
Почувствовав это, Розелин подняла опущенный до этого взгляд.
— ...Я говорю слишком быстро?
Она ненадолго замолчала, давая им возможность высказать свои возражения, если они есть.
— Почему... ты собираешься уйти из дома?
Голос, нарушивший воцарившуюся тишину, выдавал едва заметное, но вполне отчетливое замешательство.
У Розелин никогда не было привязанности к семье. В детстве из-за болезней она редко покидала постель, а отец почти никогда её не навещал. Всеми друзьями Розелин были книги да служанки, и весь мир она познавала через печатное слово. Пожалуй, единственным, кто изредка заходил к ней при встрече и здоровался, был Иджис. Он никогда не шел на поводу у чужих стандартов, законов или глупых предрассудков.
В любом случае, сейчас Розелин испытывала редкое для неё замешательство. Ведь этот вопрос задал не кто иной, как её отец — человек, с которым за всю свою жизнь она разговаривала от силы несколько раз.
Она даже на мгновение растерялась, не зная, что ответить, и лишь беззвучно приоткрыла рот.
Лишь тщательно обдумав его вопрос и наконец уловив истинный смысл этих слов, Розелин быстро собралась с мыслями:
— Я не собираюсь позорить имя семьи. Я планирую сразу же покинуть империю и обосноваться в какой-нибудь другой стране с хорошим уровнем безопасности.
Она заговорила, глядя на своего отца, Черти Беллиона, которого впервые за долгое время видела так близко.
Его длинные вьющиеся волосы, как и всегда, были небрежно собраны в один хвост. Его лицо было настолько великолепным, что сразу становилось ясно, от кого Розелин унаследовала свою красоту: холодные черты лица, безучастный и слегка острый, по-кошачьи прищуренный взгляд. Плотный замок его губ тонул в легкой тени, отбрасываемой длинными прядями. Сочетание черных волос и красных глаз невольно придавало его облику мрачный вид.
Розелин медленно окинула его взглядом и закончила мысль:
— Разумеется, как только я покину поместье, я не намерена больше пользоваться именем Беллион.
— ...Я спрашиваю, почему именно ты приняла такое решение, — настойчиво повторил отец.
Розелин замерла. Обычно молчаливый отец, который просто кивнул бы в ответ, сейчас проявлял странное упрямство.
— Ты ведь прекрасно знаешь, что твое тело слабо. Разве я не говорил тебе раз за разом? Ты...
— Что мои передвижения принесут лишь лишние хлопоты? Да, я знаю, — непринужденно ответила Розелин, отчего Черти осекся.
Вместо растерянного отца, которого она видела секунду назад, такой Черти — говорящий подобные резкие слова — был ей куда более знаком. Розелин с самого детства привыкла к холодному отношению с его стороны, поэтому такое его поведение казалось ей гораздо более естественным и комфортным.
— Именно поэтому я хочу полностью разорвать связь с герцогством Беллион и уйти. Насколько мне известно, моё имя всё равно не внесено ни в семейный реестр, ни в документы под вашим именем, отец.
— .......
При этих словах Розелин Черти приоткрыл рот, но тут же плотно сжал губы.
В его колеблющемся взгляде ясно читалось смятение, и Розелин по-своему попыталась выразить, что у неё нет ни малейшего намерения обременять их.
Даже если между ними не было любви и тепла, это не отменяло её чувства вины за то, что в самый тяжелый момент их жизни она не смогла прийти на помощь. Похороны, на которых она так и не смогла присутствовать, долгое время оставались для неё горьким сожалением.
Взрослея, Розелин осознала: то, что её не выбросили на улицу, а вырастили, несмотря на болезненность — уже огромная заслуга, за которую стоит быть благодарной. Каким бы богатым ты ни был, нести ответственность за жизнь другого человека — задача не из легких.
И даже если это отношение со стороны семьи граничило с полнейшим равнодушием, именно благодаря ему она могла беспрепятственно лечиться вплоть до того дня, пока не покинула этот дом.
— Разве не бывает моментов, когда ты о чём-то жалеешь? О том, что «было бы лучше, сделай я тогда другой выбор». Или: «было бы славно, сложись наши отношения с этим человеком немного иначе». О таких вещах.
— .......
— Мне стало немного жаль убивать тебя как злодейку. Не хочешь ли ты жить, Розелин?
Она не знала, о чём в тот момент думал Герен Уилбрид.
Однако за долгие годы побегов и под градом непрекращающихся обвинений Розелин оказалась слишком опустошена и надломлена. Способность радоваться почти угасла, да и грусть уже давно не вызывала в ней никаких чувств. Ей совершенно не хотелось выстраивать какие-либо новые отношения.
— Но поскольку я долгое время была обузой для молодого герцога и семьи Беллион, перед уходом я намерена исполнить свой минимальный долг.
Как и говорил Герен, некоторые отношения действительно приносили лишь сожаление. Возможно, если бы всё это чудо произошло на несколько лет раньше, в её душе ещё теплилась бы слабая надежда.
— Я сама расторгну помолвку с третьим принцем. Всё устрою так, чтобы на вас не пало и тени подозрения, так что можете об этом не беспокоиться.
Разве у Розелин не было чувств? В своё время она жаждала привязанности, отчаянно нуждалась в ней и любила всем сердцем.
До того как очутиться в этом мире, Розелин на протяжении двадцати семи лет боролась изо всех сил и делала всё, что было в её возможностях. И теперь она просто хотела отдохнуть. Там, где её никто не знает.
«Хотя с этим ублюдком Гереном мне тоже придётся как-то встретиться».
Приведя мысли в порядок, Розелин медленно закрыла и открыла глаза.
— Я постараюсь закончить со всем как можно быстрее, и когда дела будут улажены...
— Нет.
Черти бесцеремонно перебил Розелин и резко поднялся со своего места.
— Я не позволяю. Неужели ты думаешь, что помолвка с императорской семьей — это какая-то шутка?
— С этим вопросом я...
— Хватит нести чепуху. Живо иди к себе, выпей лекарство и ложись спать. Мало того, что устроила этот нелепый балаган и выставила всех на посмешище, так теперь ещё и...
Взгляд Черти метал громы и молнии. Осыпав её ледяными упрёками, он осёкся на полуслове и стремительно покинул столовую.
— ...?
Розелин в замешательстве посмотрела на с грохотом захлопнувшуюся дверь и нахмурилась. С усталым видом потерев виски, она тяжело вздохнула.
Отец и прежде вечно выказывал недовольство любыми её действиями, так что удивляться тут было нечему. Разве что эти ощущения подзабылись, и оттого ситуация казалась в новинку.
«Сколько лет прошло?»
С самого детства у них практически не было точек соприкосновения, так что, должно быть, больше десяти лет.
«Ну конечно, ведь он так дорожил герцогством Беллион».
Подавив странную волну нахлынувших воспоминаний, Розелин повернулась к оставшимся за столом.
— В любом случае, этот вопрос я сначала обсужу и согласую с третьим принцем, а после мы вернёмся к этому разговору.
— Кхм... Ты что, серьёзно собралась уходить?
— Да. Отец, должно быть, тоже переживает, как бы я не навлекла позор на семью Беллион где-нибудь на стороне.
Розелин облекла свои мотивы в удобную, приличную форму и поднялась из-за стола.
— Раз уж так, я пойду к себе. Я очень устала.
— Эй, племяшка.
— Да, молодой господин?
От такого подчёркнуто официального обращения Розелин Иджиса передёрнуло, и он картинно задрожал всем телом.
— ...Ой, избавь меня от этого «молодого господина». Только что ведь нормально звала меня то дядей с чего вдруг такой официоз? Аж мурашки по коже.
— Ну, это потому что...
Глядя на его перекошенное от отвращения лицо, Розелин лучезарно улыбнулась и непринуждённо бросила:
— Мне просто очень хотелось попортить нервы нашей несостоявшейся мачехе и посильнее её задеть.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.